Alice's Adventures in Wonderland / 2. The Pool of Tears / 2
Алиса в Стране чудес / 2. Море слёз / 2
She got up and went to the table to measure herself by it,Она встала и подошла к столику, чтобы измерить свой рост по нему,
and found that, as nearly as she could guess,и обнаружила, что, насколько могла судить,
she was now about two feet high,теперь была ростом около двух футов,
and was going on shrinking rapidly:и продолжала быстро уменьшаться:
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily,вскоре она поняла, что причиной этого был веер, который она держала в руке, и поспешно бросила его,
just in time to avoid shrinking away altogether.как раз вовремя, чтобы не исчезнуть совсем.
“That was a narrow escape!”«Вот это было близко!»
said Alice,сказала Алиса,
a good deal frightened at the sudden change,довольно сильно испуганная этой внезапной переменой,
but very glad to find herself still in existence;но очень рада, что всё ещё существовала;
“and now for the garden!”«а теперь — в сад!»
and she ran with all speed back to the little door:и она со всех ног побежала обратно к маленькой дверце:
but, alas!но, увы!
the little door was shut again,маленькая дверца снова была закрыта,
and the little golden key was lying on the glass table as before,а маленький золотой ключик лежал на стеклянном столике, как и прежде,
“and things are worse than ever,”«и теперь всё ещё хуже, чем было»,
thought the poor child,подумала бедная девочка,
“for I never was so small as this before,«потому что я никогда ещё не была такой маленькой,
never!никогда!
And I declare it’s too bad,И заявляю, что это просто ужасно,
that it is!”вот что!»
As she said these words her foot slipped,Едва она произнесла эти слова, как её нога поскользнулась,
and in another moment,и в следующее мгновение,
splash!плюх!
she was up to her chin in salt water.она оказалась по подбородок в солёной воде.
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,Первой её мыслью было, что она каким-то образом упала в море,
“and in that case I can go back by railway,”«и в таком случае я смогу вернуться обратно по железной дороге»,
she said to herself.сказала она самой себе.
(Alice had been to the seaside once in her life,(Алиса лишь однажды в жизни была на морском берегу,
and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coastи пришла к общему заключению, что куда бы ни приехать на английском побережье,
you find a number of bathing machines in the sea,там непременно увидишь в море купальные кабинки,
some children digging in the sand with wooden spades,нескольких детей, копающих песок деревянными лопатками,
then a row of lodging houses,затем ряд пансионов,
and behind them a railway station.)а за ними — железнодорожную станцию.)
However,Однако,
she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.вскоре она поняла, что находится в озере слёз, которые сама же выплакала, когда была ростом в девять футов.
“I wish I hadn’t cried so much!”«Жаль, что я тогда так много плакала!»
said Alice,сказала Алиса,
as she swam about, trying to find her way out.плавая туда-сюда и пытаясь найти выход.
“I shall be punished for it now,«Теперь меня за это накажут,
I suppose,наверное,
by being drowned in my own tears!тем, что я утону в собственных слезах!
That will be a queer thing, to be sure!Вот уж действительно странная вещь!
However,Впрочем,
everything is queer to-day.”сегодня всё какое-то странное.»
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off,В этот момент она услышала, как неподалёку в озере что-то плещется,
and she swam nearer to make out what it was:и подплыла ближе, чтобы разглядеть, что это было:
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus,сначала она подумала, что это, должно быть, морж или гиппопотам,
but then she remembered how small she was now,но потом вспомнила, какой маленькой теперь стала,
and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.и вскоре увидела, что это всего лишь мышь, которая, как и она, соскользнула в озеро.
“Would it be of any use, now,”«Интересно, будет ли какой-нибудь толк сейчас»,
thought Alice,подумала Алиса,
“to speak to this mouse?«если заговорить с этой мышью?
Everything is so out-of-the-way down here,Здесь внизу всё такое необыкновенное,
that I should think very likely it can talk:что, думаю, она вполне может разговаривать:
at any rate,во всяком случае,
there’s no harm in trying.”попытаться не вредно.»
So she began:И она начала:
“O Mouse,«О Мышь,
do you know the way out of this pool?не знаете ли вы, как выбраться из этого озера?
I am very tired of swimming about here,Я очень устала плавать здесь,
O Mouse!”о Мышь!»
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse:(Алиса решила, что именно так и следует обращаться к мыши:
she had never done such a thing before,раньше ей никогда не приходилось этого делать,
but she remembered having seen in her brother’s Latin Grammar,но она помнила, что видела в латинской грамматике своего брата:
“A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!”)«Мышь — мыши — мыши — мышь — о мышь!»)
The Mouse looked at her rather inquisitively,Мышь посмотрела на неё довольно любопытно,
and seemed to her to wink with one of its little eyes,и Алисе даже показалось, что она подмигнула ей одним своим маленьким глазом,
but it said nothing.но ничего не сказала.
“Perhaps it doesn’t understand English,”«Наверное, она не понимает по-английски»,
thought Alice;подумала Алиса;
“I daresay it’s a French mouse,«скорее всего, это французская мышь,
come over with William the Conqueror.”прибывшая вместе с Вильгельмом Завоевателем.»
(For, with all her knowledge of history,(При всём своём знании истории
Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)Алиса не имела особенно ясного представления о том, как давно произошло то или иное событие.)
So she began again:Поэтому она начала снова:
“Où est ma chatte?”«Où est ma chatte?»
which was the first sentence in her French lesson-book.это было первое предложение из её учебника французского языка.
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.Мышь вдруг резко выпрыгнула из воды и, казалось, вся задрожала от испуга.
“Oh, I beg your pardon!”«Ах, прошу меня простить!»
cried Alice hastily,быстро воскликнула Алиса,
afraid that she had hurt the poor animal’s feelings.испугавшись, что задела чувства бедного зверька.
“I quite forgot you didn’t like cats.”«Я совсем забыла, что вы не любите кошек.»
“Not like cats!”«Не люблю кошек!»
cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.воскликнула Мышь пронзительным, полным негодования голосом.
“Would you like cats if you were me?”«А вы бы любили кошек, если бы были на моём месте?»
“Well, perhaps not,”«Ну, может быть, и нет»,
said Alice in a soothing tone:сказала Алиса примирительным тоном:
“don’t be angry about it.«не сердитесь из-за этого.
And yet I wish I could show you our cat Dinah:И всё же мне хотелось бы показать вам нашу кошку Дину:
I think you’d take a fancy to cats if you could only see her.думаю, вы полюбили бы кошек, если бы только увидели её.
She is such a dear quiet thing,”Она такая милая, спокойная киса»,
Alice went on, half to herself,продолжала Алиса, почти разговаривая сама с собой,
as she swam lazily about in the pool,лениво плавая по озеру,
“and she sits purring so nicely by the fire,«и она так чудесно мурлычет у камина,
licking her paws and washing her face —облизывает лапки и умывает мордочку —
and she is such a nice soft thing to nurse —и такая мягкая, что её так приятно держать на руках —
and she’s such a capital one for catching mice и она просто превосходно ловит мышей
— oh, I beg your pardon!”— ах, простите меня!»
cried Alice again,снова вскрикнула Алиса,
for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.потому что на этот раз у Мыши шерсть встала дыбом, и она была уверена, что та действительно обиделась.
“We won’t talk about her any more if you’d rather not.”«Мы больше не будем говорить о ней, если вы не хотите.»
“We indeed!”«Мы, действительно!»
cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.воскликнула Мышь, дрожа до самого кончика хвоста.
“As if I would talk on such a subject!«Будто бы я стала говорить на такую тему!
Our family always hated cats:Наша семья всегда ненавидела кошек:
nasty,мерзкие,
low, vulgar things!низкие, вульгарные создания!
Don’t let me hear the name again!”Не смейте больше произносить это имя!»
“I won’t indeed!”«Не буду, честное слово!»
said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.сказала Алиса, очень торопясь сменить тему разговора.
“Are you—are you fond—of—of dogs?”«А вы... вы любите... собак?»
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:Мышь не ответила, и тогда Алиса поспешно продолжила:
“There is such a nice little dog near our house I should like to show you!«Возле нашего дома живёт такой чудесный маленький пёсик, которого мне так хотелось бы вам показать!
A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!Маленький терьер с блестящими глазками, знаете, и с такими длинными кудрявыми каштановыми волосами!
And it’ll fetch things when you throw them,И он приносит вещи, когда их бросаешь,
and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things —и садится на задние лапки, выпрашивая обед, и делает ещё множество разных вещей —
I can’t remember half of them —я и половины их не могу вспомнить —
and it belongs to a farmer, you know,и он принадлежит одному фермеру, знаете,
and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds!и тот говорит, что он такой полезный, что стоит целых сто фунтов!
He says it kills all the rats and—oh dear!”Он говорит, что пёс убивает всех крыс и... ах, боже мой!»
cried Alice in a sorrowful tone,воскликнула Алиса печальным голосом,
“I’m afraid I’ve offended it again!”«боюсь, я снова её обидела!»
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go,Потому что Мышь уплывала от неё так быстро, как только могла,
and making quite a commotion in the pool as it went.поднимая в озере настоящий переполох.
So she called softly after it,Тогда Алиса тихонько крикнула ей вслед:
“Mouse dear!«Милая Мышь!
Do come back again, and we won’t talk about cats or dogs either,Пожалуйста, возвращайтесь, и мы больше не будем говорить ни о кошках, ни о собаках,
if you don’t like them!”если они вам не нравятся!»
When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her:Услышав это, Мышь повернулась и медленно поплыла обратно к ней:
its face was quite pale (with passion, Alice thought),лицо у неё было совсем бледное (от гнева, подумала Алиса),
and it said in a low trembling voice,и она сказала тихим дрожащим голосом,
“Let us get to the shore,«Давайте выберемся на берег,
and then I’ll tell you my history,и тогда я расскажу вам свою историю,
and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.”и вы поймёте, почему я ненавижу кошек и собак.»
It was high time to go,Пора было выбираться,
for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it:потому что озеро уже совсем заполнилось птицами и животными, которые в него попадали:
there were a Duck and a Dodo,там были Утка и Додо,
a Lory and an Eaglet,Лори и Орлёнок,
and several other curious creatures.и ещё несколько других удивительных существ.
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.Алиса поплыла впереди, и вся компания последовала за ней к берегу.
End of chapter two.Конец второй главы.