Alice's Adventures in Wonderland / 2. The Pool of Tears / 1
Алиса в Стране чудес / 2. Море слёз / 1
CHAPTER II.ГЛАВА II.
The Pool of TearsОзеро слёз
“Curiouser and curiouser!”«Всё страньше и страньше!»
cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English);воскликнула Алиса (она была так удивлена, что на мгновение совсем забыла, как правильно говорить по-английски);
“now I’m opening out like the largest telescope that ever was!«теперь я вытягиваюсь, как самая большая подзорная труба, какая только существовала!
Good-bye, feet!”Прощайте, ноги!»
(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).(потому что, когда она посмотрела вниз на свои ноги, они казались почти скрывшимися из виду — так далеко они оказались).
“Oh, my poor little feet,«Ах, мои бедные маленькие ножки,
I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?интересно, кто теперь будет надевать на вас башмачки и чулочки, мои дорогие?
I’m sure I shan’t be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you:Уверена, я уже не смогу! Я буду слишком далеко, чтобы заботиться о вас:
you must manage the best way you can;—вам придётся справляться как сможете; —
but I must be kind to them,”но я должна быть к ним добра»,
thought Alice,подумала Алиса,
“or perhaps they won’t walk the way I want to go!«а не то, пожалуй, они не захотят идти туда, куда я захочу!
Let me see:Дай-ка подумать:
I’ll give them a new pair of boots every Christmas.”я буду дарить им по новой паре сапожек каждое Рождество».
And she went on planning to herself how she would manage it.И она продолжала размышлять про себя, как бы это устроить.
“They must go by the carrier,” «Их придётся отправлять с посыльным»,
“and how funny it’ll seem, sending presents to one’s own feet!«и до чего же смешно будет — посылать подарки собственным ногам!
And how odd the directions will look!И какой странный получится адрес!
Alice’s Right Foot, Esq.,Господину Правой Ноге Алисы,
Hearthrug,Коврик перед камином,
near the Fender,возле каминной решётки,
(with Alice’s love).(с любовью от Алисы).
Oh dear, what nonsense I’m talking!”Ах, боже мой, какую чепуху я несу!»
Just then her head struck against the roof of the hall:В этот самый момент её голова ударилась о потолок зала:
in fact she was now more than nine feet high,дело в том, что теперь её рост был уже больше девяти футов,
and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.и она тотчас схватила маленький золотой ключик и поспешила к двери в сад.
Poor Alice!Бедная Алиса!
It was as much as she could do,Максимум, что она могла сделать,
lying down on one side, to look through into the garden with one eye;лёжа на боку, — это заглянуть в сад одним глазом;
but to get through was more hopeless than ever:но пройти туда было ещё безнадёжнее, чем прежде:
she sat down and began to cry again.она села и снова заплакала.
“You ought to be ashamed of yourself,”«Тебе должно быть стыдно за себя»,
said Alice,сказала Алиса,
“a great girl like you,”«такой большой девочке, как ты»,
(she might well say this),(она вполне могла так сказать),
“to go on crying in this way!«продолжать плакать таким образом!
Stop this moment, I tell you!”Сейчас же перестань, говорю тебе!»
But she went on all the same,Но она всё равно продолжала,
shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her,проливая целые галлоны слёз, пока вокруг неё не образовалось большое озеро,
about four inches deep and reaching half down the hall.около четырёх дюймов глубиной и простиравшееся почти до середины зала.
After a time she heard a little pattering of feet in the distance,Спустя некоторое время она услышала вдалеке лёгкий топот маленьких ножек,
and she hastily dried her eyes to see what was coming.и поспешно вытерла глаза, чтобы посмотреть, кто приближается.
It was the White Rabbit returning,Это возвращался Белый Кролик,
splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other:великолепно одетый, с парой белых лайковых перчаток в одной лапке и большим веером в другой:
he came trotting along in a great hurry,он торопливо семенил вперёд,
muttering to himself as he came,бормоча себе под нос на ходу:
“Oh! the Duchess, the Duchess!«Ах! Герцогиня, Герцогиня!
Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!”Ах! Как же она рассердится, если я заставил её ждать!»
Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one;Алиса была в таком отчаянии, что готова была просить помощи у кого угодно;
so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice,поэтому, когда Кролик приблизился к ней, она начала тихим, робким голосом:
“If you please, sir—”«Будьте так добры, сударь...»
The Rabbit started violently,Кролик вздрогнул всем телом,
dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.выронил белые лайковые перчатки и веер и стремглав бросился в темноту так быстро, как только мог.
Alice took up the fan and gloves,Алиса подняла веер и перчатки,
and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:и, поскольку в зале было очень жарко, всё время обмахивалась веером, продолжая разговаривать:
“Dear, dear!«Боже мой, боже мой!
How queer everything is to-day!Как всё сегодня странно!
And yesterday things went on just as usual.А ведь вчера всё было совершенно обычно.
I wonder if I’ve been changed in the night?Интересно, неужели за ночь я изменилась?
Let me think:Дай-ка подумать:
was I the same when I got up this morning?была ли я такой же, когда проснулась сегодня утром?
I almost think I can remember feeling a little different.Мне кажется, я помню, что чувствовала себя немного иначе.
But if I’m not the same,Но если я уже не та,
the next question is,то следующий вопрос —
Who in the world am I?кто же я тогда такая?
Ah, that’s the great puzzle!”Ах, вот это настоящая загадка!»
And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself,И она начала вспоминать всех знакомых ей девочек своего возраста,
to see if she could have been changed for any of them.пытаясь понять, не превратилась ли она в одну из них.
“I’m sure I’m not Ada,”«Уверена, что я не Ада»,
she said,сказала она,
“for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all;«потому что у неё волосы завиваются длинными локонами, а мои совсем не вьются;
and I’m sure I can’t be Mabel, for I know all sorts of things, and she,и я совершенно уверена, что не могу быть Мейбл, потому что я знаю множество разных вещей, а она,
oh! she knows such a very little!ах! она знает так мало!
Besides, she’s she, and I’m I, andКроме того, она — это она, а я — это я, и...
—oh dear, how puzzling it all is! — ах, как всё это запутанно!
I’ll try if I know all the things I used to know.Попробую проверить, помню ли я всё, что знала раньше.
Let me see:Посмотрим:
four times five is twelve, and four times six is thirteen,четырежды пять — двенадцать, а четырежды шесть — тринадцать,
and four times seven is—oh dear!а четырежды семь — ах, боже мой!
I shall never get to twenty at that rate!Так я никогда не доберусь до двадцати!
However, the Multiplication Table doesn’t signify:Впрочем, таблица умножения не так уж важна:
let’s try Geography.попробуем географию.
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome,Лондон — столица Парижа, а Париж — столица Рима,
and Rome—no, that’s all wrong, I’m certain!а Рим... нет, это совершенно неправильно, я уверена!
I must have been changed for Mabel!Должно быть, я всё-таки превратилась в Мейбл!
I’ll try and say ‘How doth the little—’”Попробую прочитать: «Как маленький...»
and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons,и она сложила руки на коленях, словно отвечала урок,
and began to repeat it,и начала декламировать,
but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—но голос её звучал хрипло и непривычно, а слова выходили совсем не такими, как раньше: —
“How doth the little crocodile Improve his shining tail,«Как крокодильчик небольшой полирует хвост блестящий
And pour the waters of the Nile On every golden scale!И воды Нила льёт рекой на каждый золотистый щиток!
“How cheerfully he seems to grin,Как весело он ухмыляется,
How neatly spread his claws,Как аккуратно расправляет когти
And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”И приглашает рыбок маленьких в свои приветливо улыбающиеся челюсти!»
“I’m sure those are not the right words,”«Совершенно уверена, что слова совсем не те»,
said poor Alice,сказала бедная Алиса,
and her eyes filled with tears again as she went on,и глаза её снова наполнились слезами, пока она продолжала:
“I must be Mabel after all,«Должно быть, я всё-таки Мейбл,
and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with,и мне придётся жить в том тесном маленьком домике, где почти нет игрушек,
and oh! ever so many lessons to learn!и, ах, учить бесконечное множество уроков!
No, I’ve made up my mind about it;Нет, я уже всё решила;
if I’m Mabel, I’ll stay down here!если я Мейбл, то останусь здесь, внизу!
It’ll be no use their putting their heads down and saying ‘Come up again, dear!’Пусть они хоть высовывают головы и говорят: „Поднимайся обратно, дорогая!“
I shall only look up and say ‘Who am I then?Я только посмотрю вверх и скажу: „А кто я тогда?
Tell me that first, and then, if I like being that person, I’ll come up:Сначала скажите мне это, и потом, если мне понравится быть этим человеком, я поднимусь;
if not,а если нет,
I’ll stay down here till I’m somebody else’—but, oh dear!”останусь здесь, пока не стану кем-нибудь другим“ — но, ах, боже мой!»
cried Alice, with a sudden burst of tears,воскликнула Алиса, вдруг снова разрыдавшись,
“I do wish they would put their heads down!«Как бы мне хотелось, чтобы они уже высунули головы!
I am so very tired of being all alone here!”Мне так ужасно надоело быть здесь совсем одной!»
As she said this she looked down at her hands,Произнеся это, она посмотрела на свои руки,
and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit’s little white kid gloves while she was talking.и с удивлением увидела, что, пока разговаривала, успела надеть одну из маленьких белых лайковых перчаток Кролика.
“How can I have done that?”«Как же это могло случиться?»
she thought.подумала она.
“I must be growing small again.”«Наверное, я снова уменьшаюсь».