Alice's Adventures in Wonderland / 6. Pig and Pepper / 2
Алиса в Стране чудес / 6. Поросёнок и перец / 2
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped;Последнее слово она произнесла с такой внезапной яростью, что Алиса даже подпрыгнула;
but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her,но в следующее мгновение она увидела, что оно было обращено к младенцу, а не к ней,
so she took courage, and went on again:—поэтому она набралась смелости и продолжила:—
“I didn’t know that Cheshire cats always grinned;«Я не знала, что Чеширские Коты всегда улыбаются;
in fact,вообще-то,
I didn’t know that cats could grin.”я не знала, что коты могут улыбаться.»
“They all can,”«Все могут,»
said the Duchess;сказала Герцогиня;
“and most of ’em do.”«и большинство так и делает.»
“I don’t know of any that do,”«Я не знаю ни одного, который бы улыбался,»
Alice said very politely,очень вежливо сказала Алиса,
feeling quite pleased to have got into a conversation.чувствуя себя весьма довольной тем, что ей удалось завязать разговор.
“You don’t know much,”«Ты многого не знаешь,»
said the Duchess;сказала Герцогиня;
“and that’s a fact.”«и это факт.»
Alice did not at all like the tone of this remark,Алисе совсем не понравился тон этого замечания,
and thought it would be as wellи она решила, что будет лучше
to introduce some other subject of conversation.перевести разговор на другую тему.
While she was trying to fix on one,Пока она пыталась придумать какую,
the cook took the cauldron of soup off the fire,повар снял с огня котёл с супом
and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the babyи тут же принялся бросать в Герцогиню и младенца всё, что попадалось ему под руку
—the fire-irons came first;— сначала полетели кочерги;
then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.zzзатем последовал дождь из кастрюль, тарелок и блюд.
The Duchess took no notice of them even when they hit her;Герцогиня не обращала на них никакого внимания, даже когда они попадали в неё;
and the baby was howling so much already,а младенец и без того так громко ревел,
that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.что было совершенно невозможно сказать, причиняли ли ему удары боль или нет.
“Oh, please mind what you’re doing!”«Ах, пожалуйста, смотрите, что вы делаете!»
cried Alice,закричала Алиса,
jumping up and down in an agony of terror.подпрыгивая от мучительного ужаса.
“Oh, there goes his precious nose!”«Ах, вот и его драгоценный нос!»
as an unusually large saucepan flew close by it,когда необычайно большая кастрюля пролетела совсем рядом с ним
and very nearly carried it off.и чуть было не снесла его.
“If everybody minded their own business,”«Если бы каждый занимался своим собственным делом,»
the Duchess said in a hoarse growl,хрипло прорычала Герцогиня,
“the world would go round a deal faster than it does.”«мир вращался бы гораздо быстрее, чем сейчас.»
“Which would not be an advantage,”«Это не было бы преимуществом,»
said Alice,сказала Алиса,
who felt very glad to get an opportunityочень обрадовавшись возможности
of showing off a little of her knowledge.немного блеснуть своими знаниями.
“Just think of what work it would make with the day and night!«Только подумайте, сколько хлопот это доставило бы дню и ночи!
You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—”Видите ли, Земля тратит двадцать четыре часа, чтобы повернуться вокруг своей оси...»
“Talking of axes,”«Раз уж речь зашла об осях,»
said the Duchess,сказала Герцогиня,
“chop off her head!”«отрубите ей голову!»
Alice glanced rather anxiously at the cook,Алиса довольно тревожно взглянула на повара,
to see if she meant to take the hint;чтобы посмотреть, собирается ли он понять намёк;
but the cook was busily stirring the soup,но повар был занят тем, что усердно помешивал суп,
and seemed not to be listening,и, казалось, вовсе не слушал,
so she went on again:поэтому она снова продолжила:
“Twenty-four hours, I think;«Двадцать четыре часа, кажется;
or is it twelve?или двенадцать?»
“Oh, don’t bother me,”«Ах, не надоедай мне,»
said the Duchess;сказала Герцогиня;
“I never could abide figures!”«Я никогда не могла выносить цифры!»
And with that she began nursing her child again,И с этими словами она снова принялась нянчить своего ребёнка,
singing a sort of lullaby to it as she did so,напевая ему что-то вроде колыбельной,
and giving it a violent shake at the end of every line:и в конце каждой строки сильно встряхивая его:
“Speak roughly to your little boy,«Говори сурово со своим мальчиком,
And beat him when he sneezes:И бей его, когда он чихает:
He only does it to annoy, Because he knows it teases.”Он делает это только назло, потому что знает, что это раздражает.»
“Wow! wow! wow!”«Уау! Уау! Уау!»
While the Duchess sang the second verse of the song,Пока Герцогиня пела второй куплет песни,
she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—она продолжала яростно подбрасывать младенца вверх и вниз, и бедняжка так громко ревел, что Алиса едва могла расслышать слова:—
“I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes;«Я сурово говорю со своим мальчиком, я бью его, когда он чихает;
For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!” Потому что он отлично наслаждается перцем, когда ему этого хочется!»
“Wow! wow! wow!”«Уау! Уау! Уау!»
“Here!«Вот!
you may nurse it a bit, if you like!”Можешь немного понянчить его, если хочешь!»
the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.сказала Герцогиня Алисе, бросая ей младенца.
“I must go and get ready to play croquet with the Queen,”«Мне нужно пойти приготовиться к игре в крокет с Королевой,»
and she hurried out of the room.и она поспешно вышла из комнаты.
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.Повар швырнул ей вслед сковороду, когда она выходила, но та лишь немного разминулась с ней.
Alice caught the baby with some difficulty,Алиса с некоторым трудом поймала младенца,
as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions,потому что это было странное маленькое существо необычной формы, растопыривавшее руки и ноги во все стороны,
“just like a star-fish,”«Совсем как морская звезда,»
thought Alice.подумала Алиса.
The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it,Бедняжка фыркал, как паровая машина, когда она его поймала,
and kept doubling itself up and straightening itself out again,и всё время то сворачивался в комок, то снова распрямлялся,
so that altogether, for the first minute or two,так что в целом в течение первой минуты или двух
it was as much as she could do to hold it.ей стоило большого труда просто удерживать его.
As soon as she had made out the proper way of nursing it,Как только она поняла, как правильно держать его,
(which was to twist it up into a sort of knot,(а именно — скрутить его в нечто вроде узла,
and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,)а затем крепко держать за его правое ухо и левую ногу, чтобы он не распутался,)
she carried it out into the open air.она вынесла его на свежий воздух.
“If I don’t take this child away with me,”«Если я не заберу этого ребёнка с собой,»
thought Alice,подумала Алиса,
“they’re sure to kill it in a day or two:«они наверняка убьют его через день или два:
wouldn’t it be murder to leave it behind?”разве не будет убийством оставить его здесь?»
She said the last words out loud,Последние слова она произнесла вслух,
and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).и маленькое существо в ответ хрюкнуло (к этому времени оно уже перестало чихать).
“Don’t grunt,”«Не хрюкай,»
said Alice;сказала Алиса;
“that’s not at all a proper way of expressing yourself.”«это совсем неподходящий способ выражаться.»
The baby grunted again,Младенец снова хрюкнул,
and Alice looked very anxiously into its faceи Алиса очень тревожно посмотрела ему в лицо,
to see what was the matter with it.чтобы увидеть, что с ним не так.
There could be no doubt that it had a very turn-up nose,Не было никаких сомнений, что у него был очень вздёрнутый нос,
much more like a snout than a real nose;гораздо больше похожий на рыло, чем на настоящий нос;
also its eyes were getting extremely small for a baby:к тому же его глаза становились слишком маленькими для младенца:
altogether Alice did not like the look of the thing at all.в общем, внешний вид этого существа совсем не нравился Алисе.
“But perhaps it was only sobbing,”«Но, может быть, он просто всхлипывает,»
she thought,подумала она,
and looked into its eyes again,и снова заглянула ему в глаза,
to see if there were any tears.чтобы посмотреть, нет ли слёз.
No, there were no tears.Нет, слёз не было.
“If you’re going to turn into a pig, my dear,”«Если ты собираешься превратиться в поросёнка, мой дорогой,»
said Alice, seriously,серьёзно сказала Алиса,
“I’ll have nothing more to do with you.«я больше не буду иметь с тобой ничего общего.
Mind now!”Имей это в виду!»
The poor little thing sobbed again Бедняжка снова всхлипнул
(or grunted,it was impossible to say which),(или хрюкнул — невозможно было сказать, что именно),
and they went on for some while in silence.и некоторое время они продолжали идти молча.
Alice was just beginning to think to herself,Алиса как раз начала думать про себя,