2 | 1. Вниз по кроличьей норе | Алиса в Стране чудес | Аудиокниги

“—but I shall have to ask them what the name of the country is, —но мне придётся спросить у них, как называется эта страна,

you know.понимаешь.

Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?”Скажите, сударыня, это Новая Зеландия или Австралия?

(and she tried to curtsey as she spoke —(и она попыталась сделать реверанс, пока говорила —

fancy curtseying as you’re falling through the air!представьте себе, делать реверанс, пока падаешь сквозь воздух!

Do you think you could manage it?)Как ты думаешь, смог бы ты это сделать?)

“And what an ignorant little girl she’ll think me for asking!«И какой же невежественной маленькой девочкой она меня сочтёт за такой вопрос!

No,Нет,

it’ll never do to ask:так спрашивать никуда не годится:

perhaps I shall see it written up somewhere.”пожалуй, я увижу это где-нибудь написанным».

Down,Вниз,

down,вниз,

down.вниз.

There was nothing else to do,Больше делать было нечего,

so Alice soon began talking again.так что Алиса вскоре снова начала разговаривать.

“Dinah’ll miss me very much to-night,«Дина будет очень скучать по мне сегодня вечером,

I should think!”я думаю!»

(Dinah was the cat.)(Дина была кошкой.)

“I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time.«Надеюсь, они не забудут её блюдце с молоком к вечернему чаю.

Dinah my dear!Дина, моя дорогая!

I wish you were down here with me!Как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, внизу, со мной!

There are no mice in the air, I’m afraid,Мышей в воздухе нет, боюсь,

but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know.но ты могла бы поймать летучую мышь, а она ведь очень похожа на обычную мышь, понимаешь.

But do cats eat bats, I wonder?”Но едят ли кошки летучих мышей, интересно?»

And here Alice began to get rather sleepy,И тут Алису стало клонить ко сну,

and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, и она продолжала говорить самой себе каким-то сонным голосом:

“Do cats eat bats?«Едят ли кошки летучих мышей?

Do cats eat bats?”Едят ли кошки летучих мышей?»

and sometimes,а иногда:

“Do bats eat cats?”«Едят ли летучие мыши кошек?»

for, you see,потому что, видишь ли,

as she couldn’t answer either question,раз уж она не могла ответить ни на один из этих вопросов,

it didn’t much matter which way she put it.то было не так уж важно, как именно она их задавала.

She felt that she was dozing off,Она почувствовала, что начинает дремать,

and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah,и уже начала видеть сон, будто идёт, держась за лапу Дины,

and saying to her very earnestly,и очень серьёзно говорит ей:

“Now, Dinah, tell me the truth:«Ну, Дина, скажи мне правду:

did you ever eat a bat?”ты когда-нибудь ела летучую мышь?»

when suddenly, thump! thump!как вдруг — бух! бух! —

down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.она упала на кучу хвороста и сухих листьев, и падение закончилось.

Alice was not a bit hurt,Алиса ничуть не ушиблась,

and she jumped up on to her feet in a moment:и в одно мгновение вскочила на ноги:

she looked up,она посмотрела вверх,

but it was all dark overhead;но над головой было совсем темно;

before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, перед ней тянулся ещё один длинный проход, и Белый Кролик всё ещё был виден,

hurrying down it.спеша по нему.

There was not a moment to be lost:Нельзя было терять ни минуты:

away went Alice like the wind,Алиса помчалась, словно ветер,

and was just in time to hear it say, as it turned a corner,и как раз успела услышать, как он сказал, сворачивая за угол:

“Oh my ears and whiskers,«Ох, мои ушки и усики,

how late it’s getting!”как же поздно становится!»

She was close behind it when she turned the corner,Она была совсем рядом с ним, когда свернула за угол,

but the Rabbit was no longer to be seen:но Кролика уже нигде не было видно:

she found herself in a long, low hall,она оказалась в длинном низком зале,

which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.освещённом рядом ламп, свисавших с потолка.

There were doors all round the hall,По всему залу были двери,

but they were all locked;но все они были заперты;

and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door,и когда Алиса прошла вдоль одной стороны и обратно вдоль другой, пробуя каждую дверь,

she walked sadly down the middle,она печально пошла по середине зала,

wondering how she was ever to get out again.размышляя, как же ей теперь выбраться наружу.

Suddenly she came upon a little three-legged table,Вдруг она наткнулась на маленький столик на трёх ножках,

all made of solid glass;целиком сделанный из цельного стекла;

there was nothing on it except a tiny golden key,на нём не было ничего, кроме крошечного золотого ключика,

and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;и первой мыслью Алисы было, что он может подходить к одной из дверей зала;

but,alas! но, увы!

either the locks were too large, or the key was too small,либо замки были слишком большими, либо ключик — слишком маленьким,

but at any rate it would not open any of them.во всяком случае, он не открывал ни одну из них.

However, on the second time round, she came upon a low curtain Однако, обходя зал во второй раз, она наткнулась на низкую занавеску,

she had not noticed before,которой раньше не замечала,

and behind it was a little door about fifteen inches high:а за ней была маленькая дверца около пятнадцати дюймов высотой:

she tried the little golden key in the lock,она попробовала вставить маленький золотой ключик в замок,

and to her great delight it fitted!и, к её великой радости, он подошёл!

Alice opened the door and found that it led into a small passage,Алиса открыла дверцу и увидела, что она ведёт в маленький проход,

not much larger than a rat-hole:едва ли больше крысиной норы:

she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.она опустилась на колени и заглянула вдоль прохода в самый прекрасный сад, какой только можно было увидеть.

How she longed to get out of that dark hall,Как ей хотелось выбраться из этого тёмного зала

and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains,и побродить среди тех клумб с яркими цветами и тех прохладных фонтанов,

but she could not even get her head through the doorway;но она не могла просунуть в дверной проём даже голову;

“and even if my head would go through,”«и даже если бы моя голова пролезла»,

thought poor Alice,подумала бедная Алиса,

“it would be of very little use without my shoulders.«без плеч от неё было бы очень мало пользы.

Oh, how I wish I could shut up like a telescope!Ах, как бы мне хотелось складываться, как подзорная труба!

I think I could, if I only knew how to begin.”Думаю, я смогла бы, если бы только знала, с чего начать».

For, you see,Потому что, видишь ли,

so many out-of-the-way things had happened lately,в последнее время произошло так много необыкновенных вещей,

that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.что Алиса начала думать, будто на самом деле совсем немногие вещи действительно невозможны.

There seemed to be no use in waiting by the little door,Казалось, не было никакого смысла ждать у маленькой дверцы,

so she went back to the table,поэтому она вернулась к столику,

half hoping she might find another key on it,наполовину надеясь найти на нём ещё один ключ,

or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:или, по крайней мере, книжку с правилами, как складывать людей, словно подзорные трубы:

this time she found a little bottle on it,на этот раз она нашла на нём маленькую бутылочку,

Alice's Adventures in Wonderland / 1. Down the Rabbit-Hole / 2