Alice's Adventures in Wonderland / 1. Down the Rabbit-Hole / 3
Алиса в Стране чудес / 1. Вниз по кроличьей норе / 3
(“which certainly was not here before,”(«которой совершенно точно здесь раньше не было», —
said Alice,)сказала Алиса,)
and round the neck of the bottle was a paper label,а на горлышке бутылочки была бумажная этикетка
with the words “DRINK ME,”со словами «ВЫПЕЙ МЕНЯ»,
beautifully printed on it in large letters.красиво напечатанными на ней большими буквами.
It was all very well to say “Drink me,”Конечно, сказать «Выпей меня» было легко,
but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.но умная маленькая Алиса вовсе не собиралась делать это сгоряча.
“No, I’ll look first,”«Нет, сначала я посмотрю»,
she said,сказала она,
“and see whether it’s marked ‘poison’ or not”;«и проверю, не написано ли на ней „яд“»;
for she had read several nice little histories about children who had got burnt,ведь она прочитала немало хорошеньких историй о детях, которые обжигались,
and eaten up by wild beasts and other unpleasant things,или которых съедали дикие звери и случались с ними другие неприятности,
all because they would not remember the simple rules their friends had taught them:всё потому, что они не помнили простых правил, которым учили их друзья:
such as,например,
that a red-hot poker will burn you if you hold it too long;что раскалённая кочерга обожжёт тебя, если держаться за неё слишком долго;
and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds;и что если очень глубоко порезать палец ножом, то он обычно начинает кровоточить;
and she had never forgotten that,и она никогда не забывала,
if you drink much from a bottle marked “poison,”что если выпить много из бутылочки с надписью «яд»,
it is almost certain to disagree with you, sooner or later.то почти наверняка рано или поздно почувствуешь себя плохо.
However, this bottle was not marked “poison,”Однако на этой бутылочке не было надписи «яд»,
so Alice ventured to taste it,поэтому Алиса осмелилась попробовать её содержимое,
and finding it very nice,и, найдя его очень вкусным,
(it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart,(на самом деле вкус был чем-то вроде смеси вишнёвого пирога,
custard,заварного крема,
pine-apple,ананаса,
roast turkey,жареной индейки,
toffee, and hot buttered toast,)ириски и горячего тоста с маслом,)
she very soon finished it off.она очень скоро выпила всё до последней капли.
“What a curious feeling!”«Какое странное ощущение!»
said Alice;сказала Алиса;
“I must be shutting up like a telescope.”«Наверное, я складываюсь, как подзорная труба».
And so it was indeed:Так оно и было:
she was now only ten inches high,теперь её рост составлял всего десять дюймов,
and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. и лицо её просияло при мысли, что теперь она как раз подходящего размера, чтобы пройти через маленькую дверцу в тот чудесный сад.
First, however, Но сначала,
she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further:она подождала несколько минут, чтобы проверить, не станет ли уменьшаться ещё сильнее:
she felt a little nervous about this;это её немного тревожило;
“for it might end, you know,”«ведь это может закончиться, понимаешь»,
said Alice to herself,сказала Алиса самой себе,
“in my going out altogether, like a candle.«тем, что я совсем исчезну, как свеча.
I wonder what I should be like then?”Интересно, какой я тогда буду?»
And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out,И она попыталась представить себе, на что похож пламень свечи после того, как свечу задули,
for she could not remember ever having seen such a thing.потому что не могла припомнить, чтобы когда-нибудь видела такое.
After a while,Спустя некоторое время,
finding that nothing more happened,убедившись, что больше ничего не происходит,
she decided on going into the garden at once;она решила сразу же отправиться в сад;
but,но,
alas for poor Alice!увы, бедная Алиса!
when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key,когда она подошла к дверце, оказалось, что она забыла маленький золотой ключик,
and when she went back to the table for it,а когда она вернулась к столику за ним,
she found she could not possibly reach it:то обнаружила, что никак не может до него дотянуться:
she could see it quite plainly through the glass,она совершенно отчётливо видела его сквозь стекло,
and she tried her best to climb up one of the legs of the table,и изо всех сил пыталась взобраться по одной из ножек столика,
but it was too slippery;но она была слишком скользкой;
and when she had tired herself out with trying,и когда она совсем выбилась из сил своими попытками,
the poor little thing sat down and cried.бедняжка села и заплакала.
“Come, there’s no use in crying like that!”«Ну же, нет никакого смысла так плакать!»
said Alice to herself, rather sharply;довольно строго сказала себе Алиса;
“I advise you to leave off this minute!”«Советую тебе сейчас же перестать!»
She generally gave herself very good advice,Обычно она давала себе очень хорошие советы,
(though she very seldom followed it),(хотя почти никогда им не следовала),
and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes;а иногда так сурово себя бранила, что у неё на глазах выступали слёзы;
and once she remembered trying to box her own earsи однажды она вспомнила, как пыталась сама надрать себе уши
for having cheated herself in a game of croquetза то, что сама же себя обманула в игре в крокет,
she was playing against herself,в которую играла сама с собой,
for this curious child was very fond of pretending to be two people.потому что эта странная девочка очень любила притворяться двумя разными людьми.
“But it’s no use now,”«Но теперь это уже бесполезно»,
thought poor Alice,подумала бедная Алиса,
“to pretend to be two people!«притворяться двумя людьми!
Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”Да ведь меня едва ли хватит даже на одного приличного человека!»
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table:Вскоре её взгляд упал на маленькую стеклянную коробочку, лежавшую под столом:
she opened it,она открыла её,
and found in it a very small cake,и нашла в ней совсем маленькое пирожное,
on which the words “EAT ME”на котором словами «СЪЕШЬ МЕНЯ»
were beautifully marked in currants.были красиво выложены буквы из смородины.
“Well, I’ll eat it,”«Что ж, я его съем»,
said Alice,сказала Алиса,
“and if it makes me grow larger, I can reach the key;«и если от него я стану больше, то смогу достать ключ;
and if it makes me grow smaller, I can creep under the door;а если стану меньше, то смогу пролезть под дверью;
so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!”так или иначе, я попаду в сад, и мне всё равно, что именно случится!»
She ate a little bit, and said anxiously to herself,Она откусила маленький кусочек и тревожно сказала самой себе:
“Which way?«В какую сторону?
Which way?”,В какую сторону?»,
holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, положив руку на макушку, чтобы почувствовать, в какую сторону она растёт,
and she was quite surprised to find that she remained the same size:и очень удивилась, обнаружив, что осталась того же роста:
to be sure, this generally happens when one eats cake,конечно, обычно именно так и бывает, когда ешь пирожное,
but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen,но Алиса уже так привыкла ожидать одних только необыкновенных событий,
that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.что ей показалось совершенно скучным и глупым, что жизнь продолжается самым обыкновенным образом.
So she set to work,Поэтому она принялась за дело,
and very soon finished off the cake.и очень скоро доела всё пирожное.
End of chapter one.Конец первой главы.