Alice's Adventures in Wonderland / 12. Alice's Evidence / 2
Алиса в Стране чудес / 12. Показания Алисы / 2
“It isn’t a letter, after all:«В конце концов, это не письмо:
it’s a set of verses.”это набор стихов».
“Are they in the prisoner’s handwriting?”«Они написаны почерком заключённого?»
asked another of the jurymen.спросил другой из присяжных.
“No, they’re not,”«Нет, не написаны»,
said the White Rabbit,сказал Белый Кролик,
“and that’s the queerest thing about it.”«и это самое странное во всём этом».
(The jury all looked puzzled.)(Все присяжные выглядели озадаченными.)
“He must have imitated somebody else’s hand,”«Должно быть, он подражал чьему-то другому почерку»,
said the King.сказал Король.
(The jury all brightened up again.)(Все присяжные снова повеселели.)
“Please your Majesty,”«Ваше Величество»,
said the Knave,сказал Валет,
“I didn’t write it,«я этого не писал,
and they can’t prove I did:и они не могут доказать, что писал:
there’s no name signed at the end.”в конце нет подписанного имени».
“If you didn’t sign it,”«Если ты этого не подписал»,
said the King,сказал Король,
“that only makes the matter worse.«это только делает дело хуже.
You must have meant some mischief,Ты, должно быть, замышлял какую-то пакость,
or else you’d have signed your name like an honest man.”иначе ты подписал бы своё имя, как честный человек».
There was a general clapping of hands at this:При этих словах раздались всеобщие аплодисменты:
it was the first really clever thing the King had said that day.это была первая действительно умная вещь, которую Король сказал в тот день.
“That proves his guilt,”«Это доказывает его вину»,
said the Queen.сказала Королева.
“It proves nothing of the sort!”«Это ничего подобного не доказывает!»
said Alice.сказала Алиса.
“Why, you don’t even know what they’re about!”«Почему, вы даже не знаете, о чём они!»
“Read them,”«Прочитай их»,
said the King.сказал Король.
The White Rabbit put on his spectacles.Белый Кролик надел очки.
“Where shall I begin, please your Majesty?”«С чего мне начать, ваше Величество?»
he asked.спросил он.
“Begin at the beginning,”«Начни с начала»,
the King said gravely,торжественно сказал Король,
“and go on till you come to the end:«и продолжай, пока не дойдёшь до конца:
then stop.”тогда остановись».
These were the verses the White Rabbit read:—Вот какие стихи прочитал Белый Кролик:—
“They told me you had been to her,«Мне сказали, что ты ходил к ней,
And mentioned me to him:И упомянул меня ему:
She gave me a good character,Она дала мне хорошую характеристику,
But said I could not swim.Но сказала, что я не умею плавать.
He sent them word I had not goneОн послал им весть, что я не ходил
(We know it to be true):(Мы знаем, что это правда):
If she should push the matter on,Если она станет настаивать на деле,
What would become of you?Что станет с тобой?
I gave her one,Я дал ей один,
they gave him two,они дали ему два,
You gave us three or more;Ты дал нам три или больше;
They all returned from him to you,Они все вернулись от него к тебе,
Though they were mine before.Хотя прежде они были моими.
If I or she should chance to beЕсли я или она случится быть
Involved in this affair,вовлечёнными в это дело,
He trusts to you to set them free,Он рассчитывает на тебя, чтобы освободить их,
Exactly as we were.Точно такими, какими мы были.
My notion was that you had beenМне казалось, что ты был
(Before she had this fit)(до того, как с ней случился этот приступ)
An obstacle that came betweenпрепятствием, которое встало между
Him,Ним,
and ourselves, and it.и нами, и этим.
Don’t let him know she liked them best,Не дай ему узнать, что ей они нравились больше всего,
For this must ever beИбо это навсегда должно быть
A secret,тайной,
kept from all the rest,скрытой от всех остальных,
Between yourself and me.”между тобой и мной».
“That’s the most important piece of evidence we’ve heard yet,”«Это самое важное доказательство, которое мы до сих пор слышали»,
said the King, rubbing his hands;сказал Король, потирая руки;
“so now let the jury—”«так теперь пусть присяжные—»
“If any one of them can explain it,”«Если кто-нибудь из них сможет это объяснить»,
said Alice,сказала Алиса,
(she had grown so large in the last few minutes(она так сильно выросла за последние несколько минут,
that she wasn’t a bit afraid of interrupting him,)что нисколько не боялась перебивать его,)
“I’ll give him sixpence.«я дам ему шесть пенсов.
I don’t believe there’s an atom of meaning in it.”Я не верю, что в этом есть хоть атом смысла».
The jury all wrote down on their slates,Все присяжные записали на своих грифельных досках:
“She doesn’t believe there’s an atom of meaning in it,”«Она не верит, что в этом есть хоть атом смысла»,
but none of them attempted to explain the paper.но никто из них не попытался объяснить бумагу.
“If there’s no meaning in it,”«Если в этом нет смысла»,
said the King,сказал Король,
“that saves a world of trouble, you know,«это избавляет от целого мира хлопот, знаете ли,
as we needn’t try to find any.так как нам не нужно пытаться найти какой-либо.
And yet I don’t know,”И всё же я не знаю»,
he went on,продолжил он,
spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye;раскладывая стихи на колене и глядя на них одним глазом;
“I seem to see some meaning in them, after all.«мне всё-таки кажется, что я вижу в них какой-то смысл.
“—said I could not swim—”„—сказала, что я не умею плавать—“
you can’t swim, can you?”ты ведь не умеешь плавать, правда?»
he added, turning to the Knave.добавил он, поворачиваясь к Валету.
The Knave shook his head sadly.Валет печально покачал головой.
“Do I look like it?”«Разве я похож на того, кто умеет?»
he said.сказал он.
(Which he certainly did not,(Чего он, конечно, совершенно не был,
being made entirely of cardboard.)будучи целиком сделанным из картона.)
“All right, so far,”«Хорошо, пока всё верно»,
said the King,сказал Король,
and he went on muttering over the verses to himself:и продолжил бормотать про себя над стихами:
“‘We know it to be true«„Мы знаем, что это правда
—’ that’s the jury, of course——“ это, конечно, присяжные—
‘I gave her one,„Я дал ей один,
they gave him two—’ why,они дали ему два—“ почему,
that must be what he did with the tarts, you know—”это, должно быть, то, что он сделал с пирожками, знаете ли—»
“But, it goes on ‘they all returned from him to you,’”«Но там продолжается „они все вернулись от него к тебе“»,
said Alice.сказала Алиса.
“Why, there they are!” «Почему, вот они!»
said the King triumphantly,триумфально сказал Король,
pointing to the tarts on the table.указывая на пирожки на столе.
“Nothing can be clearer than that.«Ничего не может быть яснее этого.
Then againИ снова
—‘before she had this fit——„до того, как с ней случился этот приступ—
’ you never had fits, my dear, I think?”“ у тебя ведь никогда не было приступов, дорогая, я думаю?»
he said to the Queen.сказал он Королеве.