Alice's Adventures in Wonderland / 12. Alice's Evidence / 3
Алиса в Стране чудес / 12. Показания Алисы / 3
“Never!”«Никогда!»
said the Queen furiously,яростно сказала Королева,
throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.бросая при этих словах чернильницу в Ящерицу.
(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger,(Несчастный маленький Билл перестал писать на своей грифельной доске одним пальцем,
as he found it made no mark;так как обнаружил, что тот не оставляет следа;
but he now hastily began again,но теперь он поспешно начал снова,
using the ink, that was trickling down his face,используя чернила, которые стекали по его лицу,
as long as it lasted.)пока их хватало.)
“Then the words don’t fit you,”«Тогда эти слова к тебе не подходят»,
said the King, looking round the court with a smile.сказал Король, с улыбкой оглядывая зал суда.
There was a dead silence.Наступила мёртвая тишина.
“It’s a pun!”«Это игра слов!»
the King added in an offended tone, and everybody laughed,добавил Король обиженным тоном, и все засмеялись,
“Let the jury consider their verdict,”«Пусть присяжные вынесут свой вердикт»,
the King said,сказал Король,
for about the twentieth time that day.примерно в двадцатый раз за этот день.
“No, no!”«Нет, нет!»
said the Queen.сказала Королева.
“Sentence first—verdict afterwards.”«Сначала приговор — потом вердикт».
“Stuff and nonsense!”«Чепуха и вздор!»
said Alice loudly.громко сказала Алиса.
“The idea of having the sentence first!”«Сначала выносить приговор!»
“Hold your tongue!”«Замолчи!»
said the Queen, turning purple.сказала Королева, становясь багровой.
“I won’t!”«Не буду!»
said Alice.сказала Алиса.
“Off with her head!”«Отрубить ей голову!»
the Queen shouted at the top of her voice.закричала Королева во весь голос.
Nobody moved.Никто не двинулся.
“Who cares for you?”«Кому вы нужны?»
said Alice,сказала Алиса,
(she had grown to her full size by this time.)(к этому времени она выросла до своего полного роста.)
“You’re nothing but a pack of cards!”«Вы всего лишь колода карт!»
At this the whole pack rose up into the air,При этих словах вся колода поднялась в воздух,
and came flying down upon her:и полетела на неё вниз:
she gave a little scream,она вскрикнула,
half of fright and half of anger,наполовину от испуга и наполовину от гнева,
and tried to beat them off,и попыталась отбиться от них,
and found herself lying on the bank,и обнаружила себя лежащей на берегу,
with her head in the lap of her sister,с головой на коленях своей сестры,
who was gently brushing away some dead leavesкоторая нежно смахивала сухие листья,
that had fluttered down from the trees upon her face.которые слетели с деревьев ей на лицо.
“Wake up, Alice dear!”«Проснись, дорогая Алиса!»
said her sister;сказала её сестра;
“Why, what a long sleep you’ve had!”«Ну и долго же ты спала!»
“Oh,«О,
I’ve had such a curious dream!”мне приснился такой странный сон!»
said Alice,сказала Алиса,
and she told her sister, as well as she could remember them,и она рассказала своей сестре, насколько хорошо могла их вспомнить,
all these strange Adventures of hers that you have just been reading about;все эти странные Приключения, о которых ты только что читала;
and when she had finished, her sister kissed her, and said,и когда она закончила, её сестра поцеловала её и сказала,
“It was a curious dream, dear, certainly:«Это был странный сон, дорогая, конечно:
but now run in to your tea;но теперь беги пить чай;
it’s getting late.”уже поздно».
So Alice got up and ran off,Так Алиса встала и убежала,
thinking while she ran, as well she might,думая на бегу, как вполне можно было ожидать,
what a wonderful dream it had been.каким чудесным был этот сон.
But her sister sat still just as she left her,Но её сестра сидела неподвижно там же, где она её оставила,
leaning her head on her hand, watching the setting sun,опираясь головой на руку, наблюдая за заходящим солнцем,
and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures,и думая о маленькой Алисе и всех её чудесных Приключениях,
till she too began dreaming after a fashion,пока она тоже не начала как-то по-своему мечтать,
and this was her dream:—и вот каким был её сон:—
First, she dreamed of little Alice herself,Сначала ей приснилась сама маленькая Алиса,
and once again the tiny hands were clasped upon her knee,и снова крошечные руки были сложены у неё на коленях,
and the bright eager eyes were looking up into hers —а яркие нетерпеливые глаза смотрели в её глаза —
she could hear the very tones of her voice,она могла слышать самые интонации её голоса,
and see that queer little toss of her headи видеть тот странный маленький взмах её головы,
to keep back the wandering hair that would always get into her eyes —чтобы убрать назад выбившиеся волосы, которые всегда попадали ей в глаза —
and still as she listened, or seemed to listen,и всё ещё, пока она слушала или, казалось, слушала,
the whole place around her became aliveвсё место вокруг неё ожило
with the strange creatures of her little sister’s dream.странными существами из сна её маленькой сестры.
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by —Высокая трава шелестела у её ног, когда мимо торопливо пробегал Белый Кролик —
the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool —испуганная Мышь плескалась через соседний пруд —
she could hear the rattle of the teacups она могла слышать звон чайных чашек,
as the March Hare and his friends shared their never-ending meal,когда Мартовский Заяц и его друзья делили свою нескончаемую трапезу,
and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to executionи пронзительный голос Королевы, приказывающей отправить её несчастных гостей на казнь
— once more the pig-baby was sneezing on the Duchess’s knee,— снова поросёнок-младенец чихал на коленях Герцогини,
while plates and dishes crashed around itпока вокруг него грохотали тарелки и блюда
—once more the shriek of the Gryphon,— снова крик Грифона,
the squeaking of the Lizard’s slate-pencil,скрип грифельного карандаша Ящерицы,
and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air,и удушье подавленных морских свинок наполняли воздух,
mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.смешиваясь с далёкими рыданиями несчастной Черепахи Квази.
So she sat on, with closed eyes,Так она продолжала сидеть с закрытыми глазами,
and half believed herself in Wonderland,и наполовину верила, что находится в Стране чудес,
though she knew she had but to open them again,хотя знала, что ей стоило лишь снова открыть их,
and all would change to dull reality —и всё изменилось бы на унылую реальность —
the grass would be only rustling in the wind,трава была бы всего лишь шелестящей на ветру,
and the pool rippling to the waving of the reeds —а пруд — рябящим от колыхания камышей —
the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells,звенящие чайные чашки превратились бы в звон колокольчиков овец,
and the Queen’s shrill cries to the voice of the shepherd boy —а пронзительные крики Королевы — в голос мальчика-пастуха —
and the sneeze of the baby,а чихание младенца,
the shriek of the Gryphon,крик Грифона,
and all the other queer noises,и все другие странные звуки,
would change (she knew)изменились бы (она это знала)
to the confused clamour of the busy farm-yard —в беспорядочный гомон шумного скотного двора —
while the lowing of the cattle in the distanceтогда как далёкое мычание скота
would take the place of the Mock Turtle’s heavy sobs.заняло бы место тяжёлых рыданий Черепахи Квази.
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would,Наконец, она представила себе, как эта же её маленькая сестра,
in the after-time,в будущем,
be herself a grown woman;сама станет взрослой женщиной;
and how she would keep,и как она сохранит,
through all her riper years,во все свои более зрелые годы,
the simple and loving heart of her childhood:простое и любящее сердце своего детства:
and how she would gather about her other little children,и как она соберёт вокруг себя других маленьких детей,
and make their eyes bright and eager with many a strange tale,и заставит их глаза сиять и жадно смотреть, слушая множество странных историй,
perhaps even with the dream of Wonderland of long ago:возможно, даже историей о Стране чудес из давних времён:
and how she would feel with all their simple sorrows,и как она будет сочувствовать всем их простым печалям,
and find a pleasure in all their simple joys,и находить удовольствие во всех их простых радостях,
remembering her own child-life,вспоминая свою собственную детскую жизнь,
and the happy summer days.и счастливые летние дни.
THE ENDКОНЕЦ
End of chapter twelve.Конец двенадцатой главы.
End of Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll.Конец «Приключений Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.