Alice's Adventures in Wonderland / 5. Advice From a Caterpillar / 2
Алиса в Стране чудес / 5. Совет гусеницы / 2
“In my youth,”«В молодости,»
said his father,сказал его отец,
“I took to the law,«Я занялся правом,
And argued each case with my wife;И разбирал каждое дело со своей женой;
And the muscular strength,И мускульная сила,
which it gave to my jaw,которую это придало моей челюсти,
Has lasted the rest of my life.”Осталась со мной на всю оставшуюся жизнь.»
“You are old,”«Ты стар,»
said the youth,сказал юноша,
“one would hardly suppose«вряд ли кто-нибудь предположил бы,
That your eye was as steady as ever;Что твой глаз по-прежнему так же твёрд;
Yet you balanced an eel on the end of your nose—И всё же ты удержал угря на кончике своего носа —
What made you so awfully clever?”Что сделало тебя таким необыкновенно ловким?»
“I have answered three questions,«Я ответил на три вопроса,
and that is enough,и этого достаточно,»
” Said his father;сказал его отец;
“don’t give yourself airs!«не важничай!
Do you think I can listen all day to such stuff?Неужели ты думаешь, что я могу целый день слушать такую чепуху?
Be off,Убирайся,
or I’ll kick you down stairs!”не то я спущу тебя с лестницы!»
“That is not said right,”«Это сказано неправильно,»
said the Caterpillar.сказала Гусеница.
“Not quite right,«Не совсем правильно,
I’m afraid,”боюсь,»
said Alice, timidly;робко сказала Алиса;
“some of the words have got altered.”«некоторые слова изменились.»
“It is wrong from beginning to end,”«От начала до конца всё неверно,»
said the Caterpillar decidedly,решительно сказала Гусеница,
and there was silence for some minutes.и несколько минут царило молчание.
The Caterpillar was the first to speak.Первой заговорила Гусеница.
“What size do you want to be?”«Какого роста ты хочешь быть?»
it asked.спросила она.
“Oh,«О,
I’m not particular as to size,”мне не особенно важно, какого роста быть,»
Alice hastily replied;торопливо ответила Алиса;
“only one doesn’t like changing so often, you know.” «просто не нравится всё время меняться, понимаете.»
“I don’t know,”«Не понимаю,»
said the Caterpillar.сказала Гусеница.
Alice said nothing:Алиса ничего не сказала:
she had never been so much contradicted in her life before,никогда ещё в жизни ей так много не противоречили,
and she felt that she was losing her temper.и она почувствовала, что начинает терять терпение.
“Are you content now?”«Теперь ты довольна?»
said the Caterpillar.сказала Гусеница.
“Well, I should like to be a little larger, sir,«Ну, мне хотелось бы быть немного выше, сударь,
if you wouldn’t mind,”если вы не возражаете,»
said Alice:сказала Алиса:
“three inches is such a wretched height to be.”«три дюйма — такой жалкий рост.»
“It is a very good height indeed!”«Это очень хороший рост!»
said the Caterpillar angrily,сердито сказала Гусеница,
rearing itself upright as it spoke выпрямляясь во весь рост, пока говорила
(it was exactly three inches high). (её рост был ровно три дюйма).
“But I’m not used to it!”«Но я к нему не привыкла!»
pleaded poor Alice in a piteous tone.жалобно проговорила бедная Алиса.
And she thought of herself,И подумала про себя,
“I wish the creatures wouldn’t be so easily offended!”«Как бы мне хотелось, чтобы эти создания не так легко обижались!»
“You’ll get used to it in time,”«Со временем привыкнешь,»
said the Caterpillar;сказала Гусеница;
and it put the hookah into its mouth and began smoking again.и сунула кальян в рот и снова начала курить.
This time Alice waited patiently until it chose to speak again.На этот раз Алиса терпеливо ждала, пока та снова не пожелает заговорить.
In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouthЧерез минуту или две Гусеница вынула кальян изо рта,
and yawned once or twice, and shook itself.раз или два зевнула и встряхнулась.
Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass,Затем она слезла с гриба и поползла по траве,
merely remarking as it went,только заметив на ходу,
“One side will make you grow taller,«Одна сторона заставит тебя вырасти,
and the other side will make you grow shorter.”а другая сторона заставит тебя стать меньше.»
“One side of what?«Одна сторона чего?
The other side of what?”Другая сторона чего?»
thought Alice to herself.подумала про себя Алиса.
“Of the mushroom,”«Гриба,»
said the Caterpillar,сказала Гусеница,
just as if she had asked it aloud;словно Алиса спросила это вслух;
and in another moment it was out of sight.и в следующее мгновение она уже исчезла из виду.
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute,Алиса ещё с минуту задумчиво смотрела на гриб,
trying to make out which were the two sides of it;пытаясь определить, где у него две стороны;
and as it was perfectly round,и так как он был совершенно круглый,
she found this a very difficult question.она сочла этот вопрос очень трудным.
However, at last she stretched her arms round it as far as they would go,Однако наконец она обхватила его руками настолько широко, насколько смогла,
and broke off a bit of the edge with each hand. и отломила по кусочку края каждой рукой.
“And now which is which?”«А теперь какой из них какой?»
she said to herself,сказала она самой себе,
and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect:и откусила немного от кусочка в правой руке, чтобы проверить действие:
the next moment she felt a violent blow underneath her chin:в следующее мгновение она почувствовала сильный удар под подбородком:
it had struck her foot!он ударился о её ступню!
She was a good deal frightened by this very sudden change,Она сильно испугалась этой такой внезапной перемены,
but she felt that there was no time to be lost,но почувствовала, что нельзя терять ни минуты,
as she was shrinking rapidly;потому что быстро уменьшалась;
so she set to work at once to eat some of the other bit.поэтому сразу же принялась есть кусочек из другой руки.
Her chin was pressed so closely against her foot,Её подбородок был так плотно прижат к ступне,
that there was hardly room to open her mouth;что едва оставалось место, чтобы открыть рот;
but she did it at last,но наконец ей это удалось,
and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.и она сумела проглотить кусочек того, что был в левой руке.
“Come,«Ну,
my head’s free at last!”наконец-то моя голова свободна!»
said Alice in a tone of delight,сказала Алиса радостным голосом,
which changed into alarm in another moment,который в следующее мгновение сменился тревогой,
when she found that her shoulders were nowhere to be found:когда она обнаружила, что её плеч нигде не видно:
all she could see, when she looked down,всё, что она могла увидеть, посмотрев вниз,
was an immense length of neck,была огромная длина шеи,
which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leavesкоторая, казалось, поднималась, как стебель, из моря зелёных листьев,
that lay far below her.лежавших далеко внизу под ней.
“What can all that green stuff be?”«Что это за зелёная масса?»
said Alice.сказала Алиса.
“And where have my shoulders got to?«И куда делись мои плечи?
And oh, my poor hands,И ах, мои бедные руки,
how is it I can’t see you?”почему я не могу вас увидеть?»
She was moving them about as she spoke,Пока она говорила, она двигала ими,
but no result seemed to follow,но, казалось, это не приводило ни к какому результату,
except a little shaking among the distant green leaves.кроме лёгкого шевеления среди далёких зелёных листьев.
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head,Так как, по-видимому, не было никакой возможности поднять руки к голове,
she tried to get her head down to them,она попыталась опустить голову к ним,
and was delighted to find that her neckи с восторгом обнаружила, что её шея
would bend about easily in any direction, like a serpent.может легко изгибаться в любую сторону, словно змея.
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag,Ей только что удалось изогнуть её красивым зигзагом,
and was going to dive in among the leaves,и она уже собиралась нырнуть в листву,
which she found to be nothingкоторая, как она обнаружила, была не чем иным,
but the tops of the trees under which she had been wandering,как верхушками деревьев, под которыми она прежде бродила,
when a sharp hiss made her draw back in a hurry:когда резкое шипение заставило её поспешно отпрянуть:
a large pigeon had flown into her face,большой голубь налетел ей прямо в лицо
and was beating her violently with its wings.и яростно бил её крыльями.