Alice's Adventures in Wonderland / 5. Advice From a Caterpillar / 3
Алиса в Стране чудес / 5. Совет гусеницы / 3
“Serpent!”«Змея!»
screamed the Pigeon.закричал Голубь.
“I’m not a serpent!”«Я не змея!»
said Alice indignantly.возмущённо сказала Алиса.
“Let me alone!”«Оставьте меня в покое!»
“Serpent,«Змея,
I say again!”говорю тебе ещё раз!»
repeated the Pigeon, but in a more subdued tone,повторил Голубь, но уже более сдержанным тоном,
and added with a kind of sob,и добавил почти всхлипывая,
“I’ve tried every way,«Я перепробовал всё,
and nothing seems to suit them!”и ничто их не устраивает!»
“I haven’t the least idea what you’re talking about,”«Я понятия не имею, о чём вы говорите,»
said Alice.сказала Алиса.
“I’ve tried the roots of trees,«Я пробовал корни деревьев,
and I’ve tried banks,и пробовал берега,
and I’ve tried hedges,”и пробовал живые изгороди,»
the Pigeon went on, without attending to her;продолжал Голубь, не обращая на неё внимания;
“but those serpents!«но эти змеи!
There’s no pleasing them!”Им никак не угодишь!»
Alice was more and more puzzled,Алиса всё больше и больше недоумевала,
but she thought there was no use in saying anything moreно решила, что нет никакого смысла говорить что-либо ещё,
till the Pigeon had finished.пока Голубь не закончит.
“As if it wasn’t trouble enough hatching the eggs,”«Как будто мало хлопот высиживать яйца,»
said the Pigeon;сказал Голубь;
“but I must be on the look-out for serpents night and day!«так мне ещё приходится высматривать змей день и ночь!
Why,Да ведь
I haven’t had a wink of sleep these three weeks!”я уже три недели глаз не смыкал!»
“I’m very sorry you’ve been annoyed,”«Мне очень жаль, что вам пришлось столько беспокоиться,»
said Alice,сказала Алиса,
who was beginning to see its meaning.которая начинала понимать, что он имеет в виду.
“And just as I’d taken the highest tree in the wood,”«И как раз когда я устроился на самом высоком дереве в лесу,»
continued the Pigeon, raising its voice to a shriek,продолжал Голубь, переходя почти на визг,
“and just as I was thinking I should be free of them at last,«и как раз когда я подумал, что наконец избавился от них,
they must needs come wriggling down from the sky!им непременно понадобилось сползти с самого неба!
Ugh, Serpent!”Фу, змея!»
“But I’m not a serpent, I tell you!”«Но я же говорю вам, что я не змея!»
said Alice.сказала Алиса.
“I’m a—I’m a—”«Я... я...»
“Well!«Ну!
What are you?”Кто же ты?»
said the Pigeon.сказал Голубь.
“I can see you’re trying to invent something!”«Я вижу, ты пытаешься что-то выдумать!»
“I—I’m a little girl,”«Я... я маленькая девочка,»
said Alice,сказала Алиса,
rather doubtfully,довольно неуверенно,
as she remembered the number of changes she had gone through that day.вспомнив, сколько превращений ей пришлось пережить за этот день.
“A likely story indeed!”«Очень правдоподобная история!»
said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.сказал Голубь с глубочайшим презрением.
“I’ve seen a good many little girls in my time,«Я видел немало маленьких девочек за свою жизнь,
but never one with such a neck as that!но ни одной с такой шеей!
No, no!Нет, нет!
You’re a serpent;Ты змея;
and there’s no use denying it.и нет никакого смысла это отрицать.
I suppose you’ll be telling me next that you never tasted an egg!”Полагаю, следующим ты скажешь мне, что никогда не ела яиц!»
“I have tasted eggs,«Я ела яйца,
certainly,”конечно,»
said Alice,сказала Алиса,
who was a very truthful child;которая была очень правдивой девочкой;
“but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.”«но маленькие девочки едят яйца ничуть не меньше, чем змеи, знаете ли.»
“I don’t believe it,”«Не верю,»
said the Pigeon;сказал Голубь;
“but if they do,«но если это так,
why then they’re a kind of serpent,тогда они тоже разновидность змей,
that’s all I can say.”вот и всё, что я могу сказать.»
This was such a new idea to Alice,Эта мысль показалась Алисе настолько новой,
that she was quite silent for a minute or two,что она совсем замолчала на минуту или две,
which gave the Pigeon the opportunity of adding,что дало Голубю возможность добавить,
“You’re looking for eggs,«Ты ищешь яйца,
I know that well enough;я это прекрасно знаю;
and what does it matter to me whether you’re a little girl or a serpent?”и какая мне разница, маленькая ты девочка или змея?»
“It matters a good deal to me,”«Для меня разница очень большая,»
said Alice hastily;торопливо сказала Алиса;
“but I’m not looking for eggs, as it happens;«но я вовсе не ищу яйца, раз уж на то пошло;
and if I was,а если бы и искала,
I shouldn’t want yours:то ваши мне были бы не нужны:
I don’t like them raw.”я не люблю их сырыми.»
“Well,«Ну,
be off then!”тогда уходи!»
said the Pigeon in a sulky tone,сказал Голубь сердитым тоном,
as it settled down again into its nest.снова устраиваясь в своём гнезде.
Alice crouched down among the trees as well as she could,Алиса как могла пригнулась среди деревьев,
for her neck kept getting entangled among the branches,потому что её шея всё время запутывалась в ветвях,
and every now and then she had to stop and untwist it.и время от времени ей приходилось останавливаться, чтобы распутать её.
After a while she rememberedЧерез некоторое время она вспомнила,
that she still held the pieces of mushroom in her hands,что всё ещё держит в руках кусочки гриба,
and she set to work very carefully,и принялась очень осторожно за дело,
nibbling first at one and then at the other,откусывая сначала от одного, потом от другого,
and growing sometimes taller and sometimes shorter,то становясь выше, то ниже,
until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.пока наконец ей не удалось вернуть себе свой обычный рост.
It was so long since she had been anything near the right size,Прошло уже так много времени с тех пор, как она была хоть сколько-нибудь близка к своему настоящему росту,
that it felt quite strange at first;что поначалу это показалось ей очень странным;
but she got used to it in a few minutes,но через несколько минут она привыкла
and began talking to herself, as usual.и, как обычно, начала разговаривать сама с собой.
“Come, there’s half my plan done now!«Ну, половина моего плана уже выполнена!
How puzzling all these changes are!Какие же всё-таки загадочные эти превращения!
I’m never sure what I’m going to be,Я никогда не знаю, какой стану
from one minute to another!в следующую минуту!
However, I’ve got back to my right size:Во всяком случае, я снова стала своего настоящего роста;
the next thing is,теперь остаётся
to get into that beautiful gardenпопасть в тот прекрасный сад...
—how is that to be done, I wonder?”интересно, как же это сделать?»
As she said this,Пока она говорила это,
she came suddenly upon an open place,она неожиданно вышла на открытую полянку,
with a little house in it about four feet high.где стоял маленький домик высотой около четырёх футов.
“Whoever lives there,”«Кто бы там ни жил,»
thought Alice,подумала Алиса,
“it’ll never do to come upon them this size:«ни в коем случае нельзя показываться им такого роста:
why,ещё чего доброго,
I should frighten them out of their wits!”я напугаю их до полусмерти!»
So she began nibbling at the righthand bit again,Поэтому она снова начала откусывать от кусочка, который держала в правой руке,
and did not venture to go near the houseи не решалась подходить к дому,
till she had brought herself down to nine inches high.пока не уменьшилась до девяти дюймов ростом.
End of chapter five.Конец пятой главы.