Family Holds Back
Семья тянет назад
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Judy, you ever wonder
how your mom and me...Джуди, ты знаешь,
почемумы с мамой
how your mom and me...Джуди, ты знаешь,
почемумы с мамой
got to be so darn happy?так ужасно счастливы?
Nope.Нет.
Well, we gave up on our dreams
and we settled. Right, Bon?Мы довольствуемся тем, что есть,
и ни о чём не мечтаем. Да, Бонни?
and we settled. Right, Bon?Мы довольствуемся тем, что есть,
и ни о чём не мечтаем. Да, Бонни?
Oh, yes, that's right, Stu.
We settled hard.Это точно, Стью.
Ни о чём не мечтаем.
We settled hard.Это точно, Стью.
Ни о чём не мечтаем.
See, that's the beauty
of complacency, Jude.Поэтому хорошо быть
всем довольной, Джуди.
of complacency, Jude.Поэтому хорошо быть
всем довольной, Джуди.
If you don't try anything new,
you'll never fail.Не попробуешь чего-то нового -
не потерпишь неудачу.
you'll never fail.Не попробуешь чего-то нового -
не потерпишь неудачу.
I like trying actually.А мне нравится
пробовать что-то новое.
пробовать что-то новое.
What you father means, hon...Милая, твой отец хочет сказать,
is it's gonna be difficult...что тебе будет сложно,
impossible even, for you
to become a police officer.даже невозможно
стать полицейским.
to become a police officer.даже невозможно
стать полицейским.
Right. There's never been a bunny cop.Да. Кроликов в полиции ещё не было.
- No.
- Bunnies don't do that.Они туда не идут.
- Bunnies don't do that.Они туда не идут.
- Never.
- Never.- Никогда.
- Никогда.
- Never.- Никогда.
- Никогда.
Oh. Then, I guess
I'll have to be the first one.Видимо, тогда я буду первой.
I'll have to be the first one.Видимо, тогда я буду первой.
Because I am gonna make...Потому что я изменю
the world a better place.мир к лучшему.
Or, uh, heck,
you know, you want to talk...Если уж говорить о том,
you know, you want to talk...Если уж говорить о том,
about making the world
a better place...чтобы изменить мир,
a better place...чтобы изменить мир,
no better way to do it than
becoming a carrot farmer.то нет ничего лучше,
чем выращивать морковку.
becoming a carrot farmer.то нет ничего лучше,
чем выращивать морковку.
Yes! Your dad, me...Да, мы с твоим папой
your 275 brothers and sisters.и твоими 275 братьями и сёстрами
- We're changing the world!
- Yeah.- Мы меняем мир!
- Да.
- Yeah.- Мы меняем мир!
- Да.
- One carrot at a time.
- Amen to that.От морковки к морковке.
Так и есть.
- Amen to that.От морковки к морковке.
Так и есть.
Carrot farming is a noble profession.Фермерство - благородная профессия.
Mmm-hmm.
Just putting the seeds
in the ground.Бросаешь семена в землю.
in the ground.Бросаешь семена в землю.
Ah, at one with the soil.
Just getting covered in dirt.Чувствуешь свою близость к ней.
Весь в грязи...
Just getting covered in dirt.Чувствуешь свою близость к ней.
Весь в грязи...
You get it, honey.Ты же понимаешь, дорогой.
It's great to have dreams.Мечтать - это прекрасно.
Yeah. Just as long as you don't...Да. Просто не надо
believe in them too much.слишком верить в свои мечты.
Where'd the heck she go?Куда она подевалась?