Душа / Любовь к жизни
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Oh, that was amazin'.Всё прошло замечательно.
You know what that felt like?
It felt like jazz.Знаешь, как это ощущается?
Как джаз.
It felt like jazz.Знаешь, как это ощущается?
Как джаз.
Yeah, you were jazzing.Да, ты «джазовал».
Ha-ha. Okay, jazzing.Ладно, пусть так.
I'm telling you, Joe.Слушай, Джо.
You really should call Lisa again.Ты должен как-нибудь позвонить Лизе.
I don't really have time
for a relationship right now, 22.У меня сейчас
нет времени на отношения.
for a relationship right now, 22.У меня сейчас
нет времени на отношения.
Oh, busy right now?Так ты занят?
Wanna wait till you die a second time?Хочешь подождать,
пока не умрёшь во второй раз?
пока не умрёшь во второй раз?
Cool, cool, cool.Здорово.
I can't believe
I'm getting romantic adviceНе могу поверить,
какая-то нерождённая душа
I'm getting romantic adviceНе могу поверить,
какая-то нерождённая душа
from an unborn soul.консультирует меня по личной жизни.
I can think of worse.Бывает и хуже.
There it is.Мы на месте.
We made it!
This is going to work.У нас получилось!
Всё будет хорошо.
This is going to work.У нас получилось!
Всё будет хорошо.
Whoa! I can't believe how good I look.Как же офигенно я выгляжу.
The suit, the cut.
Just look at me.Костюм, причёска. Загляденье.
Just look at me.Костюм, причёска. Загляденье.
- Ooh, just turn a little bit right there.
- Like this?— Повернись немного.
— Так?
- Like this?— Повернись немного.
— Так?
- Angle the shoulders, and...
- Oh, hey, who's that?— Наклони плечо и...
— А это кто такой?
- Oh, hey, who's that?— Наклони плечо и...
— А это кто такой?
- And from this side.
- That's it.— С этой стороны.
— Вот так.
- That's it.— С этой стороны.
— Вот так.
What? Who's back here?Кто здесь?
- Still me. Uh-huh.
- That's a winner.— Это я.
— Я неотразим.
- That's a winner.— Это я.
— Я неотразим.
Right?Правильно?
This can't be happenin'.
Now, I'm not gonna believe this.Всё как в сказке.
Мне самому не верится.
Now, I'm not gonna believe this.Всё как в сказке.
Мне самому не верится.
The Half Note.«Полутон».
He made you pay for dinner?Он заставил тебя платить за ужин?
Yeah...Да...
- So, you ready?
- Huh?— Ты готова?
— А?
- Huh?— Ты готова?
— А?
To go home.Вернуться.
I bet you're ready to get off
of this stinky rock, huh?Наверняка, тебе надоело
торчать на этом куске камня.
of this stinky rock, huh?Наверняка, тебе надоело
торчать на этом куске камня.
What do you think of Earth, anyway?Как тебе Земля?
I always said it was dumb. But...Я всегда говорила,
что она мне не нравится, но...
что она мне не нравится, но...
I mean...Вообще...
Just look at what I found.Только взгляни, что я нашла.
Your mom sewed your suit
from this cute spool.Твоя мама сшила костюм
из этой милой шпульки.
from this cute spool.Твоя мама сшила костюм
из этой милой шпульки.
When I was nervous, Dez gave me this.Когда я нервничала,
Дез давал мне это.
Дез давал мне это.
A guy on the subway yelled at me.
It was scary.На меня крикнул парень
в метро и я испугалась.
It was scary.На меня крикнул парень
в метро и я испугалась.
But I kind of liked that, too.Но с другой стороны мне это,
вроде как, понравилось.
вроде как, понравилось.
Truth is, I've always worriedЧестно говоря, я часто переживала,
that maybe there's something
wrong with me. You know?что со мной что-то не так. Понимаешь?
wrong with me. You know?что со мной что-то не так. Понимаешь?
Maybe I'm not good enough for living.Может, я не гожусь для жизни.
But then you showed me
about purpose and passion,Но потом ты рассказал мне
о предназначениях и увлечениях,
about purpose and passion,Но потом ты рассказал мне
о предназначениях и увлечениях,
and maybe sky-watching can be my spark.может наблюдение за небом
и будет моей искрой.
и будет моей искрой.
Or walking.
I'm really good at walking.Или прогулки. Мне нравится гулять.
I'm really good at walking.Или прогулки. Мне нравится гулять.
Those really aren't purposes, 22.Ты же понимаешь, что это
не может быть предназначением, да?
не может быть предназначением, да?
That's just regular old living.Это обычная жизнь стариков.
But, hey, when you get back
to the You Seminar,Но, слушай, когда ты вернёшься
на «Создание Себя»,
to the You Seminar,Но, слушай, когда ты вернёшься
на «Создание Себя»,
you can give it an honest try.ты сможешь всё это попробовать.
No, but I've been at the You Seminar
for thousands of yearsНет, я сто раз была
на «Создании Себя»,
for thousands of yearsНет, я сто раз была
на «Создании Себя»,
and I have never felt this close.и ничего подобного
я никогда не чувствовала.
я никогда не чувствовала.
Joe! Who's ready to go home?Джо! Кто готов идти домой?
Moonwind.Мунвинд!
The stars are almost in alignment.Звёзды стоят почти в ряд.
All right.Отлично.
I'll have you back
in your bodies in no time.Я верну вас в ваши тела
в кратчайшие сроки.
in your bodies in no time.Я верну вас в ваши тела
в кратчайшие сроки.
No. I've gotta find it here, on Earth.Нет, я найду свою цель здесь, на Земле.
This is my only chance to find my spark.Это мой единственный шанс
найти мою искру.
найти мою искру.
22, you're only loving this stuff
because you're in my body.Двадцать Два, тебе всё это нравится только
потому, что ты в моём теле.
because you're in my body.Двадцать Два, тебе всё это нравится только
потому, что ты в моём теле.
You can find your own thing to love
when you get back to the You Seminar.Ты сможешь найти свою цель,
когда мы вернёмся на «Создание Себя».
when you get back to the You Seminar.Ты сможешь найти свою цель,
когда мы вернёмся на «Создание Себя».
Now, come on,
I need my body back. Now!Идём же, мне нужно моё
тело. Сейчас же!
I need my body back. Now!Идём же, мне нужно моё
тело. Сейчас же!
No.Нет.
I'm in the chair.Я в кресле.
- 22!
- Leave me alone!— Двадцать Два!
— Отстань от меня!
- Leave me alone!— Двадцать Два!
— Отстань от меня!
I'm trying to find my purpose!Я пытаюсь найти свой смысл!
22, you come back here!Двадцать Два, а ну-ка иди сюда!
22!Двадцать Два!
Mr. Mittens.Мистер Миттенс.
There they are.Вот они.
You come back here right now!Ты сейчас же вернёшься сюда!
You stole my body!Ты украла моё тело!