My Life
Моя жизнь
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Wait. You're really not Bjorn Börgensson?Подожди. Ты правда не Бьорн Боргенссон?
It's my life.Это моя жизнь...
Um, excuse me, what's going on here?Прости, что тут происходит?
Binaca breath spray?
Cheap cologne?Спрей для дыхания от Бинаки?
Дешёвый одеколон?
Cheap cologne?Спрей для дыхания от Бинаки?
Дешёвый одеколон?
Man, who curated this exhibit?Чувак, кто курирует выставку?
You did.Ты.
♪ I go to Harlem, it's no problemsЯ еду в Гарлем, это не проблема.
Oh, my goodness.
It's Cedric's rap group. No!О боже. Это рэп-группа Кедрика. Нет!
It's Cedric's rap group. No!О боже. Это рэп-группа Кедрика. Нет!
♪ Now everybody bow down
To the Kings of Queens ♪Теперь все поклонитесь Королям Королев
To the Kings of Queens ♪Теперь все поклонитесь Королям Королев
No, don't look at that stuff.
Let's look over here.Нет, не смотри. Лучше посмотри сюда.
Let's look over here.Нет, не смотри. Лучше посмотри сюда.
Dad, I don't wanna go.Пап, я не хочу идти.
I don't like jazz.Я не люблю джаз.
Black improvisational music.Импровизационная музыка чёрных.
It's one of our great contributions
to American culture.Это один из самых великих
вкладов в американскую культуру.
to American culture.Это один из самых великих
вкладов в американскую культуру.
At least give it a chance, Joey.Хотя бы дай шанс, Джоуи.
This is where it all started.Вот ту всё началось.
This is the moment where
I fell in love with jazz.В этот момент я влюбился в джаз.
I fell in love with jazz.В этот момент я влюбился в джаз.
Listen to that.Послушай.
See, the tune is just an excuse
to bring out the you.Мелодия - просто оправдание,
чтобы привлечь тебя.
to bring out the you.Мелодия - просто оправдание,
чтобы привлечь тебя.
And that's why I became a jazz musician.И вот почему я стал джазменом.
It's not what we're looking for.Это не то, что мы ищем.
Wait a minute, that's not how
I remember it going down.Подожди минутку, я не так это помню.
I remember it going down.Подожди минутку, я не так это помню.
Come back when you have something.Возвращайтесь, когда у вас будет что-то.
- Sorry, Joe.
- Sorry, Joe.– Прости, Джо.
– Прости, Джо.
- Sorry, Joe.– Прости, Джо.
– Прости, Джо.
We're looking
for something different.Мы ищем что-то другое.
for something different.Мы ищем что-то другое.
Two, three, four.Два, три, четыре.
My life was meaningless.Моя жизнь была бессмысленной.
No, no, no.Нет, нет, нет.
No, I will not accept this.Нет, я не приму это.
Kid, give me that badge.
I'm goin' back to my body.Эй, дай мне этот бейдж. Я вернусь в тело.
I'm goin' back to my body.Эй, дай мне этот бейдж. Я вернусь в тело.
Oh, yeah, sure. Here.Да, конечно. Держи.
Unless it becomes an Earth Pass,
I'm stuck with it.Пока это не станет пропуском на
Землю, оно не уйдёт от меня.
I'm stuck with it.Пока это не станет пропуском на
Землю, оно не уйдёт от меня.
Well, what if I help you
turn it into an Earth Pass?Ну, а если я помогу тебе
превратить его в пропуск на Землю?
turn it into an Earth Pass?Ну, а если я помогу тебе
превратить его в пропуск на Землю?
Will you give it to me then?Ты мне дашь его тогда?
Wait...Подожди...
I've never thought of that.
I'd get to skip life.Я никогда не думала об
этом. Я обычно пропускала жизнь.
I'd get to skip life.Я никогда не думала об
этом. Я обычно пропускала жизнь.
So, yes!Да!
But we gotta get
this thing to change first,Но сначала эту штуку надо поменять,
this thing to change first,Но сначала эту штуку надо поменять,
and I've never been able
to get it to change.а я никогда её не могла поменять.
to get it to change.а я никогда её не могла поменять.
Come on.
I know all about sparks.Пошли. Я знаю всё о потенциале.
I know all about sparks.Пошли. Я знаю всё о потенциале.
Because mine is piano.Потому что мой - пианино.
- Really? Nothin' at all?
- Eh.Правда? Совсем ничего?
- Eh.Правда? Совсем ничего?
Oh, no, not jazz, just music.
I don't like music sounds.Нет, не джаз, просто музыка.
Мне не нравится музыка.
I don't like music sounds.Нет, не джаз, просто музыка.
Мне не нравится музыка.
It feels like a little too much.Немного слишком.
Well, I'm not going out like this.Я не выйду вот так.
Where's that, uh, Hall of Everything?Где это, Зал Всего Сущего?