E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Шрек
/
Поцелуй любви
Ночная
Поцелуй любви
The Kiss of Love
Смотрим, слушаем, читаем
Shrek
The Kiss of Love
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
I object!
Я возражаю!
2
- Shrek?
Шрек?
3
Oh, now what does he want?
Что за дерзость?
Откуда он?
4
Hi, everyone. Havin' a good time, are ya?
Я вас приветствую!
Что, развлекаемся?
5
I love DuLoc, first of all.
Обожаю Дюлок.
6
- Very clean.
- What are you doing here?
– Тут так чистенько…
– Зачем ты пришел?
7
Really, it's rude enough being alive when no one wants you.
Да, уж. Само твое
существование оскорбительно.
8
- but showing up uninvited to a wedding-
- Fiona!
– Но явиться без приглашения на свадьбу?
– Фиона!
9
- I need to talk to you.
- Oh, now you wanna talk?
– Есть разговор…
– Вот, как теперь запел?
10
Well, it's a little late for that, so if you'll excuse me-
Поздно спохватился.
Так что не мешай мне.
11
- But you can't marry him.
- And why not?
– Ты не должна быть с ним!
– Почему это?
12
Because- Because he's just marrying you so he can be king.
Ведь он заключает брак,
только ради власти.
13
Outrageous! Fiona, don't listen to him.
– Как не стыдно!
Фиона, не слушай его.
14
- He's not your true love.
- And what do you know about true love?
– Он не любит тебя!
– Что ты можешь знать о любви?
15
Well, I- Uh-
Ну, я…
16
I mean-
- Oh, this is precious.
– Я…
– О, великолепно.
17
the ogre has fallen in love with the princess!
Бедный тролль влюбился в принцессу!
18
- Oh, good Lord.
- О, Боже.
19
An ogre and a princess!
Огр и принцесса!
20
Shrek, is this true?
Шрек. Это правда?
21
Who cares? It's preposterous!
Какая разница?
Слушать противно!
22
Fiona, my love, we're but a kiss away for our "happily ever after. "
Фиона, любовь моя, всего один поцелуй –
и мы заживем долго и счастливо.
23
Now kiss me! Mmmm!
Целуй же меня!
24
"By night one way, by day another. "
Красотка – днем, в ночи урод.
25
I wanted to show you before.
Прежде взгляни на меня.
26
Well, uh,
Ну…
27
that explains a lot.
Это многое объясняет.
28
Ugh! It's disgusting!
Фу… Отвратительно!
29
Guards! Guards!
Стража! Стража!
30
I order you to get that out of my sight now! Get them!
Приказываю убрать их
с глаз моих долой! Взять их!
31
- Get them both!
- No, no!
– Взять их обоих!
– Нет, нет!
32
This hocus-pocus alters nothing. This marriage is binding, and that makes me king!
Так, этот фокус ничего не меняет.
Брак заключен, и теперь я король.
33
- See? See?
- No, let go of me! Shrek!
Отпустите меня! Шрек!
34
- No!
Don't just stand there, you morons.
– Нет.
– Не стойте, сложа руки, идиоты.
35
Get out of my way! Fiona!
– А ну прочь с дороги.
Фиона!
36
Arrgh!
37
I'll make you regret the day we met. I'll see you drawn and quartered!
Я заставлю тебя пожалеть о том дне,
когда мы встретились!
38
- You'll beg for death to save you!
- No! Shrek!
– Ты будешь с надеждой ждать смерти!
– Нет! Шрек!
39
- And as for you, my wife.
- Fiona!
- А что касается тебя, моя жена.
- Фиона!
40
I'll have you locked back in that tower for the rest of your days!
Я запру тебя в той башне до конца твоих дней!
41
- I am king!
Я король!
42
I will have order! I will have perfection! I will have-
Я наведу порядок!
Мое королевство будет идеальным!
43
Aaah!
44
- Aah!
- All right. Nobody move.
Не шевелиться!
45
I got a dragon here, and I'm not afraid to use it.
Мой дракон на боевом взводе!
46
- I'm a donkey on the edge!
Я отчаянный осел!
47
Celebrity marriages. They never last, do they?
Браки по расчету всегда недолговечны.
48
Go ahead Shrek.
Смелее, Шрек.
49
Uh, Fiona?
Фиона?
50
Yes, Shrek?
Да, Шрек.
51
I- I love you.
Я люблю тебя.
52
Really?
Честно?
53
Really, really.
Честно-честно.
54
I love you too.
Я тоже люблю тебя.
55
Aawww!
Оооооо!!!
56
"Until you find true love's first kiss...
«Пока ты не найдешь первый поцелуй настоящей любви...
57
and then take love's true form. "
и тогда примешь истинную форму любви».
58
"Take love's true form. Take love's true form. "
«Прими истинную форму любви. Прими истинную форму любви».
59
Fiona?
Фиона?
60
Fiona.
Фиона?
61
Are you all right?
Ты жива?
62
Well, yes.
Да.
63
But I don't understand.
Только я не могу понять,…
64
I'm supposed to be beautiful.
… почему я не прекрасная.
65
But you are beautiful.
Ты и есть прекрасная.
66
I was hoping this would be a happy ending.
А я надеялся на счастливый финал.
67
I thought love was only true in fairy tales
Я думал, любовь бывает только в сказках
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше