Шрек / Шашлык из крыс
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Mmm.
Mmm. This is good. This is really good.
- What is this?
- Uh, weedrat.Вкусно. Очень вкусно.
- Uh, weedrat.Вкусно. Очень вкусно.
Rotisserie style.– Что это?
– Полевая крыса.
– Полевая крыса.
No kidding.Зажаренная на вертеле.
Well, this is delicious.Неужели?
Well, they're also great in stews.Вкуснотища, какая.
Now, I don't mean to brag,
but I make a mean wheedrat stew.И рагу из них ничего.
but I make a mean wheedrat stew.И рагу из них ничего.
I guess I'll be dining
a little differently tomorrow night.Знаешь, не хотел хвастать,
но о моем рагу ходят легенды.
a little differently tomorrow night.Знаешь, не хотел хвастать,
но о моем рагу ходят легенды.
Maybe you can come visit me in the swamp sometime.Да, завтра меня так уже не накормят.
I'll cook all kinds of stuff for you.Может, как-нибудь
заглянешь ко мне вечерком.
заглянешь ко мне вечерком.
Swamp toast soup, fish eye tartare- you name it.Я угощу на славу.
I'd like that.Супчик из жаб, рыбьи глаза…
Да, мало ли…
Да, мало ли…
Um, Princess?С радостью.
- Yes, Shrek?Принцесса?
- I was wonderingДа, Шрек?
Are, you-А вот… подумал,…
Are you gonna eat that?Как ты…
Man, isn't this romantic? Just look at that sunset.
- Sunset?Ты будешь доедать?
- Sunset?Ты будешь доедать?
Oh, no! I mean, it's late.– Ах как романтично! Посмотрите на закат!
– Закат?!
– Закат?!
- I-It's very late.
- What?Ой, уже поздно.
- What?Ой, уже поздно.
Wait a minute. I see what's goin' on here.– Уже очень поздно.
– Что?
– Что?
- You're afraid of the dark, aren't you?
- Yes!Минуточку, я тебя раскусил.
- Yes!Минуточку, я тебя раскусил.
Yes, that's it. I'm terrified. You know I'd better go inside.– Темноты боишься, угадал?
– Да!
– Да!
But don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too, until-Да, да. Так и есть. Я просто в ужасе.
Пойду-ка я под крышу.
Пойду-ка я под крышу.
Hey, no, wait. I'm still afraid of the dark.Не смущайся, принцесса.
И я боялся до дрожи. Пока…
И я боялся до дрожи. Пока…
- Good night.Нет, момент. Я до сих пор боюсь.
Good night.До завтра.
- Ohh!Пока.
Oh, what are you talkin' about?
I don't even wanna hear it. Look, I'm an animal, and I got instincts.Ой, о чем ты?
I know that you two are diggin' on each other. I could feel it.Я даже слышать не хочу. Слушай, я животное, и у меня есть инстинкты.
Oh, you're crazy. I'm just bringing her back to Farquaad.Я знаю, что вы двое влюбляетесь друг в друга. Я это чувствую.
Oh, come on, Shrek. Wake up and smell the pheromones.Ой, ты с ума сошел. Я просто отвожу ее к Фаркуаду.
- Just go in and tell her how you feel.
- I-Хватит. Не противься зову гормонов.
- I-Хватит. Не противься зову гормонов.
There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that,- Просто иди и скажи ей, что ты чувствуешь.
- Я-
- Я-
well you know-Нечего рассказывать. К тому же, даже если бы я ей это сказал,
and I'm not sayin' that I do 'cause I don't-ну, ты знаешь-
she's a princess and I'm-и я не говорю, что я это говорю, потому что я не-
An ogre?она принцесса, а я-
Yeah. An ogre.Огр?
- Hey, where are you goin'?
- To get... more firewood.Да, огр.
- To get... more firewood.Да, огр.
– Эй, ты куда ты?
– Пойду за хворостом.
– Пойду за хворостом.