Шрек / Разыскивается огр
Если видео долго не грузится, выключите VPN
"Once upon a time there was a lovely princessЖила-была прекрасная принцесса.
"But she had an enchantment upon her of a fearful sort...Увы, она стала жертвой злых чар,…
"which could only be broken by love's first kiss.… разрушить, которые мог лишь
первый поцелуй любви.
первый поцелуй любви.
"She was locked away in a castle...Она стала узницей замка,…
"guarded by a terrible fire-breathing dragon.… под охраной ужасного
огнедышащего дракона.
огнедышащего дракона.
"Many brave knights had attempted to free her from this deadful prison.Многие храбрые рыцари
стремились освободить ее,…
стремились освободить ее,…
"but none prevailed.… но всех ждала гибель.
"She waited in the dragon's keep...И вот она ждала под охраной дракона,…
"in the highest room of the tallest tower...в самой верхней комнате самой высокой башни,…
for her true love and true love's first kiss. "своей настоящей любви и первого поцелуя.
Like that's ever gonna happenКак будто это когда-нибудь случится.
- What a load of -Какая куча...
Somebody once told me
the world is gonna roll meКто-то однажды сказал мне
что мир меня закрутит
the world is gonna roll meКто-то однажды сказал мне
что мир меня закрутит
I ain't the sharpest tool
in the shedЯ не самый острый инструмент
в сарае
in the shedЯ не самый острый инструмент
в сарае
She was lookin' kind of dumb
with her finger and her thumbОна выглядела глуповато
со своим пальцем и большим пальцем
with her finger and her thumbОна выглядела глуповато
со своим пальцем и большим пальцем
In the shape of an "L"
on the foreheadВ форме буквы "L"
на лбу
on the foreheadВ форме буквы "L"
на лбу
The years start comin'
and they don't stop commin'Годы начинают идти
и они не перестают идти
and they don't stop commin'Годы начинают идти
и они не перестают идти
Fed to the rules
and I hit the ground runnin'Подчиняясь правилам
я побежал вперед
and I hit the ground runnin'Подчиняясь правилам
я побежал вперед
Didn't make sense
not live for funНе имело смысла
жить не для веселья
not live for funНе имело смысла
жить не для веселья
Your brain gets smart
but your head gets dumbТвой мозг умнеет
но голова глупеет
but your head gets dumbТвой мозг умнеет
но голова глупеет
So much to do
So much to seeТак много дел
Так много всего увидеть
So much to seeТак много дел
Так много всего увидеть
So what's wrong with
takin' the backstreetsЧто же плохого в том
чтобы пойти окольными путями
takin' the backstreetsЧто же плохого в том
чтобы пойти окольными путями
You'll never know
if you don't goТы никогда не узнаешь
если не пойдешь
if you don't goТы никогда не узнаешь
если не пойдешь
You'll never shine
if you don't glowТы никогда не засияешь
если не будешь светиться
if you don't glowТы никогда не засияешь
если не будешь светиться
Hey, now
You're an all-starЭй, давай
Ты звезда
You're an all-starЭй, давай
Ты звезда
Get your game on, go playВключайся в игру, иди играй
Hey, now, you're a rock star
Get the show on, get paidЭй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай оплату
Get the show on, get paidЭй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай оплату
And all that glitter is goldИ весь этот блеск - золото
Only shootin' stars
break the mouldТолько падающие звезды
ломают форму
break the mouldТолько падающие звезды
ломают форму
It's a cool place and they say it gets colderЭто крутое место и говорят, становится холоднее
You're bundled up now but wait till you get olderСейчас ты укутан, но подожди, пока не станешь старше
But the meteor men beg to differНо метеорологи с этим не согласны
Judging by the hole
in the satellite pictureСудя по дыре
на спутниковом снимке
in the satellite pictureСудя по дыре
на спутниковом снимке
The ice we skate
is gettin' pretty thinЛёд, по которому мы катаемся
становится довольно тонким
is gettin' pretty thinЛёд, по которому мы катаемся
становится довольно тонким
The water's getting warm
so you might as well swimВода становится теплой
так что можешь поплавать
so you might as well swimВода становится теплой
так что можешь поплавать
My world's on fire
How 'bout yoursМой мир в огне
Как насчет твоего
How 'bout yoursМой мир в огне
Как насчет твоего
That's the way I like it
and I'll never get boredМне это нравится именно так
и мне никогда не будет скучно
and I'll never get boredМне это нравится именно так
и мне никогда не будет скучно
- Hey, now, you're an all-starЭй, теперь ты звезда
Get your game on go playВключайся в игру, иди играй
Hey, now you're a rock star
Get the show on, get paidЭй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай оплату
Get the show on, get paidЭй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай оплату
And all that glitter is goldИ весь этот блеск - золото
Only shootin' stars break the mouldТолько падающие звезды ломают форму
- Go!
- Go!Вперед!
- Вперед!
- Go!Вперед!
- Вперед!
- Go. Go. Go.Вперед. Вперед. Вперед.
Hey, now You're an all-starЭй, теперь ты звезда
Get your game on, go playВключайся в игру, иди играй
Hey, now, you're a rock star
Get the show on, get paidЭй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай оплату
Get the show on, get paidЭй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай оплату
And all that glitter is goldИ весь этот блеск - золото
Only shootin' stars break the mouldТолько падающие звезды ломают форму
- Think it's in there?
- All right. Let's get it!– Оно там?
– Отлично. Вперед!
- All right. Let's get it!– Оно там?
– Отлично. Вперед!
Whoa, Hold on. Do you know
what thing can do to you?Не спеши.
Знаешь, что оно нам устроит?
what thing can do to you?Не спеши.
Знаешь, что оно нам устроит?
Yeah, it'll grind
your bones for its bread.Да. Обгладает твои кости!
your bones for its bread.Да. Обгладает твои кости!
Yes, well, actually,
that would be a giant.Нет, нет.
С костями – это стиль людоедов.
that would be a giant.Нет, нет.
С костями – это стиль людоедов.
Now, ogres-
They're much worse.Великаны, куда страшнее!
They're much worse.Великаны, куда страшнее!
They'll make a suit
from your freshly peeled skin.Они имеют привычку,
снимать заживо кожу.
from your freshly peeled skin.Они имеют привычку,
снимать заживо кожу.
- No!
- They'll shave your liver.– Нет! Только не это!
– Шинкуют печень,…
- They'll shave your liver.– Нет! Только не это!
– Шинкуют печень,…
Squeeze the
jelly from your eyes!… давят из глазных яблок сок!
jelly from your eyes!… давят из глазных яблок сок!
- Actualy, it's quite good on toast.
- Back! Back, beast!В жару очень освежает.
- Back! Back, beast!В жару очень освежает.
Back! I warn ya!Назад, тварь, назад! Берегись!
-Right.Да…
This is the part
where you run away.И тут вы бежите, сверкая пятками.
where you run away.И тут вы бежите, сверкая пятками.
And stay out!Как страшно!
"Wanted. Fairy tale creatures. "Разыскиваются сказочные создания.
All right. This one's fullФургон полон.