10. Grandma shows the cave of ships
10. Бабушка показывает пещеру с кораблями
Moana
Моана, мультик
(COUGHING)(COUGHING)
(GASPING)(GASPING)
(PUA SQUEALING)(PUA SQUEALING)
(WINCES)(WINCES)
Whatever just happened...Что бы здесь ни произошло,
blame it on the pig.Свали всё на поросёнка.
Gramma.Бабуля.
Are you gonna tell Dad?Ты всё скажешь папе?
I'm his mom. I don't have to tell him anything.Я его мама. Я не обязана ему ничего говорить.
He was right.Он был прав.
About going out there.Насчёт того, что не надо заплывать за риф.
It's time to put my stone on the mountain.Пора положить мой камень на гору.
Okay. Well, then, head on back.Ладно. Тогда иди в деревню.
Put that stone up there.И положи свой камень.
Why aren't you trying to talk me out of it?Почему ты не пытаешься меня отговорить?
You said that's what you wanted.Ты сказала, что это то, чего ты хочешь.
It is.Да.
(GRAMMA HUMMING)(GRAMMA HUMMING)
GRAMMA: When I die...Когда я умру,
I'm going to come back as one of these.я вернусь на землю в виде ската.
Or I chose the wrong tattoo.Или я плохо выбрала татуировку.
Why are you acting weird?Почему ты так странно себя ведёшь?
I'm the village crazy lady. That's my job.Я деревенская сумасшедшая. Мне так положено.
If there's something you want to tell me, just tell me!Если ты хочешь мне что-то сказать, то просто скажи!
Is there something you wanna tell me?Ты хочешь мне что-то сказать?
Is there something you want to hear?А ты хочешь это услышать?
You've been told all our people's stories...Тебе рассказали все сказки нашего народа,
but one.кроме одной.
What is this place?Что это за место?
Do you really think our ancestors stayed within the reef?Ты думаешь, наши предки и правда не выходили за риф?
(GASPS)(GASPS)
Ooh!Ooh!
MOANA: What's in there?Что там?
The answer to the question you keep asking yourself.Ответ на вопрос, который ты всё время себе задаёшь.
Who are you meant to be?Кем тебе суждено быть?
Go inside...Зайди туда,
bang the drum...ударь в барабан -
and find out.и узнаешь.
(GASPS)(GASPS)
Whoa.Ого.
Oh.Ох.
Bang the drum.Ударь в барабан.
Если видео долго не грузится, выключите VPN