E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Моана
/
1. Предыстория от бабушки
Ночная
1. Предыстория от бабушки
1. Prehistory from Gramma
Смотрим, слушаем, читаем
Moana
1. Prehistory from Gramma
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
GRAMMA: In the beginning...
В начале
2
there was only ocean...
был только океан...
3
until the mother island emerged.
Пока не появилась мать островов.
4
Te Fiti.
Те Фити.
5
Her heart held the greatest power ever known.
В её сердце была самая великая сила на свете.
6
It could create life itself.
Оно могло дарить жизнь.
7
And Te Fiti shared it with the world.
И Те Фити поделилась этой силой с миром.
8
But in time...
Но со временем
9
some began to seek Te Fiti's heart.
некоторые стали искать сердце Те Фити.
10
They believed if they could possess it...
Они верили, что если у них будет её сердце,
11
the great power of creation would be theirs.
то им будет подвластна великая сила творения.
12
And one day...
И однажды
13
the most daring of them all...
самый смелый из них
14
voyaged across the vast ocean to take it.
пересёк океан, чтобы забрать её сердце.
15
He was a demigod of the wind and sea.
Это был полубог ветров и морей.
16
He was a warrior.
Это был воин.
17
A trickster.
И проказник.
18
A shapeshifter who could change form...
Он менял обличья
19
with the power of his magical fish hook.
с помощью волшебного рыболовного крюка.
20
And his name...
А звали его
21
was Maui.
Мауи.
22
(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
23
(RUMBLING)
(RUMBLING)
24
But without her heart, Te Fiti began to crumble...
Но лишённая сердца Те Фити начала разрушаться.
25
giving birth to a terrible darkness.
Она породила страшную тьму.
26
Maui tried to escape...
Мауи пытался убежать,
27
but was confronted by another who sought the heart.
но он столкнулся с другой охотницей за сердцем.
28
Te Kā!
Это была Те Ка!
29
A demon of earth and fire.
Демон земли и огня.
30
Maui was struck from the sky...
Удар молнии поразил Мауи, он упал с неба,
31
never to be seen again.
и больше его никто не видел.
32
And his magical fish hook and the heart of Te Fiti...
Его волшебный крюк и сердце Те Фити
33
were lost to the sea.
затерялись где-то в море.
34
Where, even now...
Где даже сейчас,
35
1,000 years later...
тысячу лет спустя,
36
Te Kā and the demons of the deep...
Те Ка и демоны морских глубин
37
still hunt for the heart.
всё ещё ищут сердце.
38
Hiding in a darkness that will continue to spread...
Они прячутся во тьме, которая будет расти.
39
chasing away our fish...
Она прогонит нашу рыбу
40
draining the life from island after island...
и иссушит жизнь на островах,
41
until every one of us is devoured...
пока всех нас не поглотит
42
by the bloodthirsty jaws...
кровожадная
43
of inescapable death!
и неизбежная смерть!
44
(WAILING)
(WAILING)
45
But one day...
Но однажды
46
the heart will be found...
сердце будет найдено
47
by someone who will journey beyond our reef...
тем, кто выйдет за риф,
48
find Maui...
найдёт Мауи,
49
deliver him across the great ocean...
перевезёт его через великий океан,
50
to restore Te Fiti's heart...
чтобы вернуть на место сердце Те Фити
51
and save us all.
и спасти всех нас.
52
Whoa, whoa, whoa! Thank you, Mother. That's enough.
Спасибо, мама. Хватит.
53
Papa.
Папа.
54
No one goes outside the reef.
Никому нельзя выходить за риф.
55
We are safe here. There is no darkness.
Здесь безопасно. Нет никакой тьмы.
56
There are no monsters.
Никаких демонов.
57
Monsters!
Демоны!
58
-- There's no monsters, no monsters...
-it's the darkness!
-- Никаких демонов, никаких...
-- Наступает тьма!
59
No, there is nothing beyond our reef, but storms and rough seas.
За нашим рифом ничего нет, кроме штормов и бурных морей.
60
I'm gonna throw up.
Меня сейчас вырвет.
61
TUI: As long as we stay on our very safe island...
Пока мы сидим на нашем безопасном острове,
62
...we'll be fine.
всё будет хорошо.
63
GRAMMA: The legends are true.
Легенды не лгут.
64
Someone will have to go.
Кому-то придётся отправиться за риф.
65
TUI: Mother, Motunui is paradise.
Мама, Мотунуи - это рай.
66
Who would want to go anywhere else?
Кто захочет уплыть отсюда?
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше