E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Мадагаскар
/
Клаустрафобия
Ночная
Клаустрафобия
14. Claustrophobia
Смотрим, слушаем, читаем
Madagascar
14. Claustrophobia
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Oh, my head.
Моя голова.
2
What the...?
Что за…?
3
Wait. Where? What?
Погодите. Где? Что?
4
I'm in a box! Oh, no. No, no!
Not the box.
Я в ящике! О, нет.
О, нет. Только не в ящике.
5
Oh, no, they can't transfer me. Not me!
Нет, они не могли меня перевести.
Только не меня.
6
Oh, I can't breathe. I can't breathe.
Я не могу дышать. Я задыхаюсь.
7
Darkness creeping in.
Становится все темнее.
8
I can't breathe. I can't breathe.
Я задыхаюсь. Я задыхаюсь.
9
Walls closing in around me.
Стены все ближе.
10
So alone. So alone.
Совсем один. Я совсем один.
11
- Alex! Alex, are you there?
- Marty?
- Алекс! Алекс, ты там?
- Марти?
12
- Yeah! Talk to me, buddy.
- Oh, Marty! You're here!
- Да! Не молчи, друг.
- О, Марти! Ты здесь!
13
- What's going on? You okay?
- This doesn't look good.
- Что происходит? Ты как?
- Мне это совсем не нравится.
14
- Alex, Marty, is that you?
- Gloria!
- Алекс, Марти, это вы?
- Глория!
15
- You're here too!
- I am loving the sound of your voice.
- И ты тоже здесь!
- Как я рад слышать твой голос.
16
- What is going on?
- We're all in crates.
- Что происходит?
- Мы все в ящиках.
17
Oh, no!
О, нет!
18
- Sleeping just knocks me out.
- Melman!
- Я ото сна просто сам не свой.
- Мелман!
19
Is that Melman?
Это Мелман?
20
- Are you okay?
- Yeah. No, I'm fine.
- Ты как, в порядке?
- Да. Нет, я в порядке.
21
I often doze off while I'm getting an MRI.
Я часто засыпаю
во время магнитной томографии.
22
- You're not getting an MRI.
- CAT scan?
- Это не томография.
- Компьютерное обследование?
23
No CAT scan. It's a transfer.
It's a zoo transfer.
И не обследование.
Это перевод. В другой зоопарк.
24
Zoo transfer? Oh, no.
No, no, I can't be transferred.
В другой зоопарк?! О, нет.
Нет, нет, меня нельзя переводить.
25
I have an appointment
with Dr Goldberg at 5:00.
У меня в 5 часов
прием у доктора Гольдберга.
26
There are prescriptions
that have to be filled.
У меня заказаны лекарства.
27
No other zoo
could afford my medical care.
Другой зоопарк не сможет
оплатить мое лечение.
28
And I am not going HMO.
Я на государственное не пойду.
29
Take it easy, Melman.
It's going to be okay.
Мелман, не переживай.
Все будет нормально.
30
- We are going to be okizay.
- No, we're not going to be okizay.
- Все у нас будет путем.
- Нет, ничего у нас не будет путем.
31
Now, because of you, we're ruined!
Благодаря тебе, нам теперь конец!
32
Because of me?
I fail to see how this is my fault.
Благодаря мне?
Что-то я не пойму, в чем тут моя вина.
33
- You're kidding, right, Marty?
- You. You ticked off the people.
- Марти, ты издеваешься, что ли?
- Ты. Это ты разозлил людей.
34
You bit the hand, Marty.
You bit the hand.
Ты укусил руку, Марти.
Ты укусил руку.
35
"I don't know who I am.
"Я не знаю, кто я.
36
"I got to go find myself in the wild."
Oh, please.
Я пойду
искать себя на воле". Умоляю!
37
I did not ask you to come after me,
did I?
Я вас не просил идти искать меня.
38
He does have a point.
В какой-то степени, он прав.
39
I did say we should stay at the zoo,
but you guys...
Я говорил, что нам
лучше остаться, но вы…
40
Melman, just shut it.
Мелман, заткнись.
41
You suggested this idea to him
in the first place.
Это ты ему подкинул идейку.
42
- Leave Melman out of this.
- Thank you, Gloria.
- Алекс, не впутывай Мелмана.
- Спасибо, Глория.
43
Besides, it's not my fault
that we were transferred.
Кроме того, я не виноват
в том, что нас перевели.
44
Melman, shut it.
Does anybody feel nauseous?
Мелман, заткнись.
Кстати, никого не тошнит?
45
- I feel nauseous.
- Melman, you always feel nauseous.
- Меня тошнит.
- Мелман, тебя всегда тошнит.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше