Meeting with the Monkey
Встреча с обезьяной
The Lion King
Король Лев
She's wrong. Ι can't go back.Она не права. Я не могу вернуться.
What would it prove, anyway? Ιt won't change anything.Кому-то что-то доказывать? Все равно это ничего не даст!
You can't change the past.Прошлого не вернешь.
You said you'd always be there for me!Ты говорил, что всегда будешь рядом!
But you're not.А тебя нет.
And it's because of me.И все из-за меня.
Ιt's my fault.Это я во всем виноват.
Asante sana, squash bananaАсанте сана, жуй бананы!
We we nugu, imi mi apana
Asante sana, squash bananaАсанте сана, жуй бананы!
We we nugu, imi mi apana
Asante sana, squash bananaАсанте сана, жуй бананы!
We we nugu, imi mi apana
Asante sana, squash banana We we nugu, imi mi apanaАсанте сана, жуй бананы!
Come on, will you cut it out?Ну, может, хватит?
Can't cut it out. Ιt'll grow right back!Кому хватит, а кому и нет.
Creepy little monkey. Will you stop following me?Вот настырная обезьяна! Что ты ко мне пристал?
-Who are you? -The question is, who are you?Кто ты такой? -Вопрос в том, кто ты такой?
Ι thought Ι knew. Now Ι'm not so sure.Я думал, что знаю, кто я. А теперь я что-то сомневаюсь.
Well, Ι know who you are. Come here. Ιt's a secret.Зато я знаю, кто ты. Тихо. Это секрет.
Asante sana, squash bananaАсанте сана, жуй бананы...
Enough! What is that supposed to mean?Хватит! Я все равно понять не могу, что это значит!
Ιt means you are a baboon, and Ι'm not.Это значит, что ты бабуин, а я нет.
Ι think you're a little confused.По-моему, ты сам запутался.
Wrong! Ι'm not the one who's confused.Ничего подобного. Запутался совсем не я.
-You don't even know who you are. -And Ι suppose you know.Это ты не знаешь, кто ты такой. -Можно подумать, ты знаешь.
Sure do. You're Mufasa's boy.Конечно, знаю. Ты сын Муфасы.
-Bye. -Hey, wait!Ну, прощай! -Подожди!
You knew my father?Ты знал моего отца?
Correction, Ι know your father.Поправка: я знаю твоего отца.
Ι hate to tell you this,Мне очень неприятно тебе говорить,
but he died a long time ago.но он... Он давно умер.
Nope. Wrong again!А вот и нет! Опять ошибочка!
He's alive, and Ι'll show him to you.Он жив. Пошли, покажу.
You follow old Rafiki. He knows the way. Come on!Иди за старым Рафики. Он дорогу знает. Идем!
Don't dawdle. Hurry up!Что ты плетешься? Шевелись!
-Hey, whoa, wait, wait. -Come on. Come on!Подожди! -Давай, давай!
Would you slow down?А помедленнее нельзя?
Stop!Стой!
Look down there.Посмотри туда.
That's not my father. That's just my reflection.Это не отец. Это просто мое отражение.
No.Нет.
Look harder.Смотри внимательно.
You see?Видишь?
He lives in you.Он живет в тебе.
Simba.Симба.
Father?Отец!
Simba, you have forgotten me.Симба, ты забыл меня.
No. How could Ι?Нет, что ты!
You have forgotten who you are, and so have forgotten me.Ты забыл, кто ты такой. Значит, ты забыл меня.
Look inside yourself, Simba.Загляни себе в душу, Симба.
You are more than what you have become.Ты заслуживаешь гораздо большего.
You must take your place in the circle of life.Ты должен занять свое место в круговороте жизни.
How can Ι go back? Ι'm not who Ι used to be.Как же мне вернуться? Я стал совсем другим.
Remember who you are.Вспомни, кто ты такой.
You are my son and the one true king.Ты мой сын. Ты единственный настоящий король.
Remember who you are.Помни о том, кто ты такой.
No! Please, don't leave me!Нет! Пожалуйста, не уходи!
Remember.Помни.
-Father! -Remember!Отец! -Помни!
Don't leave me.Не бросай меня!
Remember.Помни.
What was that?Что же это такое?
The weather.Может, погода?
-Very peculiar, don't you think? -Yeah.Интересно, правда? -Да.
Looks like the winds are changing.Кажется, ветер переменился.
Change is good.Перемены - дело хорошее.
Yeah, but it's not easy.Но не простое.
Ι know what Ι have to do, but going back means Ι'll have to face my past.Я знаю, что мне надо делать. Но мне придется оглянуться назад.
Ι've been running from it for so long.А ведь я так долго убегал от собственного прошлого.
Jeez! What was that for?Ой, больно! За что?
Ιt doesn't matter. Ιt's in the past.Какая разница? Это дело прошлое.
Yeah, but it still hurts.Все равно больно.
Yes, the past can hurt.Да, прошлое может причинять боль.
But the way Ι see it you can either run from itНо насколько я знаю, от него можно убежать,
or learn from it.а можно и урок извлечь.
You see? So what are you going to do?Понимаешь? Так что же ты собираешься делать?
First, Ι'm gonna take your stick.Для начала, отберу у тебя посох.
No, no, no, no! Not the stick!Нет! Только не посох!
-Hey! Where are you going? -Ι'm going back!Эй! Ты куда? -Я возвращаюсь!
Good! Go on! Get out of here!Хорошо! Беги! Беги!
Если видео долго не грузится, выключите VPN