E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Брат
Ночная
Брат
Brother
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
Brother
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Master Atari-san,
can you hear me?
Хозяин Атари-сан,
вы меня слышите?
2
Can you hear me, Master Atari?
- Вы меня слышите, хозяин Атари?
3
Spots-u?
- Спотс?
4
You're not safe here!
Здесь опасно!
5
You shouldn't have
come for me!
Вам не следовало
приходить за мной!
6
I can't
protect you efficiently
Я не смогу эффективно
защищать вас
7
under these conditions!
в данных обстоятельствах!
8
Spots-u!
Спотс!
9
Here I come.
Я на месте.
10
Sic-'em!
Взять их!
11
Follow me!
За мной!
12
All in favor of kicking
Chief out of the pack
Кто за то, чтобы выгнать
Шефа из стаи
13
and never speaking
to him again, say "Aye".
и больше с ним не общаться,
скажите «за».
14
Aye!
За!!!
15
- How did you do that?
- Secret tooth! Military issue!
– Как ты это сделал?
– Секретный зуб! Военные штучки!
16
Technically, I could do it
37 more times,
Технически, я мог бы
плюнуть ещё 37 раз,
17
but I wouldn't be able
to chew my meat!
но тогда мне бы
нечем стало жевать мясо!
18
I assume you're Spots!
We've been looking for you.
Полагаю, ты – Спотс.
Мы как раз тебя искали.
19
Master Atari-san,
Хозяин Атари-сан,
20
I swore an oath when I assumed
the responsibilities
я принёс клятву, когда взял
на себя обязанности
21
of official bodyguard-dog
to the mayoral-household!
официального пса-телохранителя
дома и семьи мэра!
22
I could never be persuaded
to break that vow
И никто не убедит меня
нарушить эту клятву
23
for any reason whatsoever!
по каким-либо причинам!
24
I'll always be loyal to you
Я всегда буду верен вам,
25
as my only
and unconditional master!
своему единственному
постоянному хозяину!
26
But circumstances
have radically changed for me
Но обстоятельства
изменились как для меня,
27
and all the pets
of Megasaki City!
так и для всех домашних
животных города Мегасаки!
28
I have new obligations
which I never anticipated!
У меня возникли новые,
неожиданные обязанности!
29
I've become the leader
of a tribe of outcasts
Я стал вожаком племени изгоев,
30
who depend on me
for their survival,
выживание которых зависит от меня,
31
and I'm going to be a father!
и скоро стану отцом!
32
With deepest sadness
and humility:
С глубочайшим
сожалением и смирением,
33
I must ask you to relieve me
of the duties of my position,
я вынужден просить вас
немедленно освободить меня
34
effective immediately.
от моих обязанностей.
35
You son of a bitch.
Ах ты сукин сын!
36
If we don't drown, I'm going
to strangle you myself.
Если мы не утонем,
то я лично тебя придушу.
37
I don't care
how many exploding teeth
Мне всё равно,
сколько взрывающихся зубов
38
you try to spit-out at me.
ты в меня выплюнешь.
39
Do you have any idea
Ты хоть представляешь,
40
what that Little Pilot
just went through
через что прошёл
этот маленький лётчик,
41
to try to rescue you?
пытаясь спасти тебя?
42
How dare you?
Да как ты смеешь!
43
- You're a stray.
- Yeah, so what?
– Ты – дворняга.
– Да, и что?
44
What's your name?
Как тебя зовут?
45
Who cares?
Какая разница?
46
You're from central Megasaki.
I can tell by the accent.
Ты из центра Мегасаки.
Я понял по твоему акценту.
47
You're a short-haired-Oceanic-
speckle-ear/sport-hound-mix.
Смесь короткошёрстной пятнистой
океанической со спортивно-гончей.
48
You were born in a storm-sewer
Ты был рождён в канализации
49
on Bamboo-shoot Holiday
six years ago today.
в Праздник побегов бамбука
ровно шесть лет назад.
50
Do you know me?
Ты меня не помнишь?
51
I... I don't... I don't know.
Я… я не…я не знаю.
52
I'm your older brother
by five minutes.
Я – твой брат, старше
тебя на пять минут.
53
It's been a long time, Chief.
Давно не виделись, Шеф.
54
Was... Was I the runt?
Я… я последыш?
55
Not anymore.
Теперь уже нет.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше