E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Брэнди
Ночная
Брэнди
Brandy
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
Brandy
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Turpentine brandy.
Бренди из скипидара.
2
It cools the head
and warms the dog-bones.
Остужает голову
и согревает собачьи кости.
3
It may snow tonight.
Сегодня обещают снег…
4
Really? Thank you
very much. Wow.
Правда? Спасибо за прогноз.
5
To whom it may concern.
…если интересно.
6
- She sees the future.
- No.
– Она видит будущее?
– Нет.
7
She understands T.V.
По телику увидела.
8
You seek a dog named Spots.
Значит, вы ищите пса
по кличке Спотс.
9
- Dog-Zero.
- Dog-Zero.
– Нулевой пес.
– Нулевой пес.
10
As you know, most of
the animals on this island
Как известно, большая часть
собак на этот остров
11
come from human homes
попала из людских жилищ,
12
with domesticated
back-grounds.
где они проживали с
самого рождения.
13
However, a small population
of savage, aboriginal dogs
Тем не менее, небольшая популяция
диких собак-аборигенов
14
have been scavenging
населяла
15
the Metropolitan
Dumping-Grounds
городскую свалку
16
for nearly a decade.
почти десятилетие.
17
The graffiti on this wall
depicts the story.
На этом рисунке
изображена их история.
18
They were born into captivity
on the ends of the fringes
Они были рождены
в неволе на самой окраине,
19
of the most distant reaches
of the island.
в самой дальней части острова.
20
They endured
great suffering and cruelty
Они испытали много
боли и страданий
21
at the hands
of their former masters.
от рук их прежних хозяев.
22
Finally, in the wake of
an Act of God, they escaped-
И вот, благодаря божьему
вмешательству, они спаслись…
23
to a harsh
and desperate freedom.
и обрели суровую и
страшную свободу.
24
Some say they died away
over the subsequent years,
Кто-то говорит, что они
постепенно поумирали
25
starving and forgotten.
в голоде и забвении.
26
Some say they swam
to the mainland,
Кто-то – что они
доплыли до большой земли,
27
but this seems unlikely.
Too far to dog-paddle.
хотя это маловероятно.
Слишком далеко плыть по-собачьи.
28
Some say
they're still with us,
А кто-то считает,
что они всё ещё здесь,
29
in the Far-away Cuticles,
beyond the Middle Fingers.
на Дальних Кутикулах,
за Средними Пальцами.
30
We know the animal you seek.
Мы знаем пса, которого вы ищите.
31
He has appeared
in Oracle's visions.
Он являлся Пифии в видениях.
32
A prophecy suggests itself:
Вот что гласит пророчество:
33
Spots, if he's alive,
may very well be living,
Спотс, если он ещё жив,
может прекрасно себя чувствовать
34
even at this moment,
as a captive prisoner
даже сейчас, находясь в плену
35
abducted into the company
of these wild, savage dogs.
у этих диких, бешеных собак.
36
Oracle, what do you think?
Пифия, а ты что скажешь?
37
What?
Что?
38
Continue your journey.
Have faith in your cause.
Продолжайте путь.
Верьте в свою миссию.
39
Luck and good fortune
be unto you.
Да сопутствуют вам
удача и везение.
40
You heard the rumor, right?
About these aboriginal dogs.
Слыхали про собак-аборигенов?
41
- Remind me again.
- What's the rumor?
– Что-то не припомню.
– Расскажи.
42
They're cannibals.
Они – каннибалы.
43
So you're telling me they're
going to want to eat us?
Хочешь сказать, что они
могут захотеть нас съесть?
44
Well, they're cannibals.
Они же каннибалы.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше