E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Неверующий
Ночная
Неверующий
Nonbeliever
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
Nonbeliever
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
I wouldn't drink that,
if I were you.
На твоём месте
я бы не стала это пить.
2
It's full of toxic chemicals.
Там полно ядохимикатов.
3
How do you know?
Откуда ты знаешь?
4
Because my sister-in-law
drank it,
Моя золовка попила оттуда,
5
and her tongue turned black.
и у неё почернел язык.
6
You're Felix's mate.
Ты – подружка Феликса?
7
I beg your pardon?
Что, прости?
8
I mean, I think you mated
У тебя была с ним случка,
9
with Felix,
if I heard it right?
насколько я слышал.
10
That's none of your business.
Это тебя не касается.
11
No, no, I don't suggest
Нет-нет, я не утверждаю,
12
whether it actually
happened or not.
что это правда.
13
I'm just saying
that I recognize you
Просто говорю, что знаю о тебе
14
from when I heard that rumor.
через эти слухи.
15
I think I'm going
to say good-night.
Думаю, мне уже пора.
16
Wait, wait, wait. No.
Стой-стой-стой! Нет,
17
Wait. Start over.
Who cares about Felix?
погоди. Давай заново.
Наплевать на Феликса.
18
I'm Chief.
That's my name.
Я – Шеф.
Это моя кличка.
19
I see.
Ясно.
20
I'm introducing myself.
Who are you?
Я представился.
А тебя как зовут?
21
I thought you knew
all about me.
Я думала, что ты всё
про меня знаешь.
22
No, I don't know anything.
Нет, я ничего не знаю.
23
I should've kept
my mouth shut.
Не стоило мне язык распускать.
24
It's all hearsay.
Дурацкие слухи.
25
Anyway, you're Nutmeg.
Судя по всему, ты – Мускат.
26
So you do know me, after all.
Значит, ты всё-таки меня знаешь.
27
After all? Yes.
Значит, да.
28
You a show-dog, Nutmeg?
Ты – выставочная собака, Мускат?
29
I was bred as a show-dog.
Я была выведена для этого.
30
I was groomed
for that purpose.
Поэтому меня холили и лелеяли.
31
It wasn't my choice.
Но я это не выбирала.
32
I don't consider it
my identity.
Это не определяет мою личность.
33
Anyway, look around.
Оглядись по сторонам.
34
What difference
does it make now?
Какая теперь разница?
35
So that's a yes.
Это значит «да»?
36
So that's a:
yes, I used to be.
Значит «да, раньше я была ей».
37
May I join you?
Можно к тебе подняться?
38
You've been attacked.
На тебя напали?
39
What else is new?
You should see the other dog.
Мне не впервой,
видела бы ты другого пса.
40
Actually,
Кажется,
41
I think he was made
of stainless-steel.
он был из нержавейки.
42
I couldn't get my teeth
into him.
Я не смог вонзить в него зубы.
43
Who is The Little Pilot?
Кто такой «маленький лётчик»?
44
What'd he do?
Why are they after him?
Что он сделал?
Почему за ним охотятся?
45
Nobody knows.
Никто не знает.
46
You're a stray, aren't you?
Ты – дворняга?
47
Yes, I'm a stray.
Да, я – дворняга.
48
But aren't we all?
In the last analysis, I mean?
А разве ты – нет,
учитывая последние события?
49
Were you trained?
For competition.
Тебя дрессировали
для соревнований?
50
I was a show-dog.
Я была выставочной собакой.
51
- You know a few tricks, then.
- A few.
– Тогда ты должна знать парочку
трюков. – Парочку знаю.
52
Can I see one?
Покажешь?
53
Maybe if I get to
know you better.
Если узнаю тебя получше.
54
Fair enough.
Понял.
55
It's not true, by the way.
Кстати, это неправда.
56
About me and Felix.
For the record.
Про меня и Феликса.
Для справки.
57
I wouldn't bring puppies
into this world.
Я бы не стала рожать
щенков в этом мире.
58
I don't believe in masters.
I never did.
А я не верю в хозяев.
Никогда не верил.
59
It's against my principles.
Это против моих принципов.
60
But this is no place
for a dog like you.
Но такой собаке,
как ты, здесь не место.
61
You belong somewhere.
You've got papers.
Ты кому-то принадлежишь.
У тебя есть паспорт.
62
I'm full-grown,
sweetheart.
Я уже большая девочка, пупсик.
63
You don't have to worry
about me.
Не переживай за меня.
64
Good-night.
Спокойной ночи.
65
I hope I'll see you again.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
66
- Here's one.
- One what?
– Вот один.
– Что «один»?
67
I'm supposed to be spinning
a nine-pound bowling-ball
Предполагается, что сейчас
я кручу девятифунтовый шар
68
over my head at this point,
для боулинга на носу,
69
but you just have to
imagine that part.
но эту часть тебе
придётся представить.
70
I can picture it.
Представил.
71
Will you help him?
The Little Pilot?
Ты поможешь ему?
Маленькому лётчику?
72
Why should I?
С чего бы?
73
Because he's
a 12-year-old boy.
С того, что он 12-летний мальчик.
74
Dogs love those.
Собаки таких любят.
75
Spots, whoever he is,
Спотс, кем бы он ни был,
76
might be alive,
and he might be dead,
может быть как жив, так и мёртв,
77
but one thing's for sure:
но точно известно одно:
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше