How to Train Your Dragon / Dragon Manual
Как приручить дракона / Энциклопедия драконов
Если видео долго не грузится, выключите VPN
All right, where did Astrid go wrong
in the ring today?Итак, где Астрид сегодня ошиблась
на арене?
in the ring today?Итак, где Астрид сегодня ошиблась
на арене?
I mistimed my somersault dive.
It was sloppy.Я неверно рассчитала прыжок с кувырком.
Вышло неаккуратно.
It was sloppy.Я неверно рассчитала прыжок с кувырком.
Вышло неаккуратно.
- It threw off my reverse tumble.
- Yeah, we noticed.- Это сбило мой обратный переворот.
- Да, мы заметили.
- Yeah, we noticed.- Это сбило мой обратный переворот.
- Да, мы заметили.
No, no, you were great.
That was so "Astrid. "Нет, нет, ты была великолепна.
Это было так по-Астридски.
That was so "Astrid. "Нет, нет, ты была великолепна.
Это было так по-Астридски.
She's right. You have to be
tough on yourselves.Она права. Вы должны быть
строже к себе.
tough on yourselves.Она права. Вы должны быть
строже к себе.
Where did Hiccup go wrong?Где ошибся Иккинг?
- He showed up.
- He didn't get eaten.- Он пришел.
- Его не съели.
- He didn't get eaten.- Он пришел.
- Его не съели.
He's never where he should be.Он никогда не там, где должен быть.
Thank you, Astrid.Спасибо, Астрид.
You need to live and breathe
this stuff. The dragon manual.Вы должны жить и дышать
этими знаниями. Справочник драконов.
this stuff. The dragon manual.Вы должны жить и дышать
этими знаниями. Справочник драконов.
Everything we know about
every dragon we know of.Все, что мы знаем о
каждом известном нам драконе.
every dragon we know of.Все, что мы знаем о
каждом известном нам драконе.
No attacks tonight. Study up.Сегодня нападений нет. Учите.
Wait, you mean read?Подожди, ты имеешь в виду читать?
While we're still alive?Пока мы еще живы?
Why read words
when you can just kill the stuffЗачем читать слова,
если можно просто убить то,
when you can just kill the stuffЗачем читать слова,
если можно просто убить то,
the words tell you stuff about?о чем эти слова тебе рассказывают?
I've read it seven times.
There's this water dragonЯ прочитал его семь раз.
Там есть водяной дракон,
There's this water dragonЯ прочитал его семь раз.
Там есть водяной дракон,
that sprays boiling water at your
face. And there's this other one...который брызгает кипятком тебе
в лицо. А еще есть другой...
face. And there's this other one...который брызгает кипятком тебе
в лицо. А еще есть другой...
Yeah. That sounds great.Да. Звучит здорово.
- There was a chance I'd read it...
- But now...- Был шанс, что я это прочитаю...
- Но теперь...
- But now...- Был шанс, что я это прочитаю...
- Но теперь...
You guys read. I'll go kill stuff.Вы читайте. А я пойду убивать всякое.
Another one has spines like trees.У другого шипы как деревья.
- So I guess we'll share?
- Read it.- Значит, будем делиться?
- Читай.
- Read it.- Значит, будем делиться?
- Читай.
All mine, then. Wow.
So, OK, I'll see you...Тогда все мое. Ого.
Ну ладно, увидимся...
So, OK, I'll see you...Тогда все мое. Ого.
Ну ладно, увидимся...
...tomorrow....завтра.
Dragon classifications.Классификация драконов.
Strike class.
Fear class. Mystery class.Класс Ударных.
Класс Страха. Класс Тайны.
Fear class. Mystery class.Класс Ударных.
Класс Страха. Класс Тайны.
Thunderdrum. This reclusive dragon
inhabits sea caves and dark tide pools.Громобой. Этот скрытный дракон
обитает в морских пещерах и темных приливных ямах.
inhabits sea caves and dark tide pools.Громобой. Этот скрытный дракон
обитает в морских пещерах и темных приливных ямах.
When startled, the Thunderdrum
produces a concussive soundЕсли его напугать, Громобой
издает ударный звук,
produces a concussive soundЕсли его напугать, Громобой
издает ударный звук,
that can kill a man at close range.который может убить человека с близкого расстояния.
Extremely dangerous. Kill on sight.Крайне опасен. Убивать при встрече.
Timberjack. This gigantic creature
has razor-sharp wingsЛесоруб. Это гигантское существо
имеет острые как бритва крылья,
has razor-sharp wingsЛесоруб. Это гигантское существо
имеет острые как бритва крылья,
that can slice through full-grown trees.которые могут разрезать взрослые деревья.
Extremely dangerous. Kill on sight.Крайне опасен. Убивать при встрече.
Scauldron. Sprays scalding water
at its victim. Extremely dangerous.Кипятильник. Брызгает обжигающей водой
на жертву. Крайне опасен.
at its victim. Extremely dangerous.Кипятильник. Брызгает обжигающей водой
на жертву. Крайне опасен.
Changewing. Even newly hatched
dragons can spray acid. Kill on sight.Менякрыл. Даже только что вылупившиеся
драконы могут брызгать кислотой. Убивать при встрече.
dragons can spray acid. Kill on sight.Менякрыл. Даже только что вылупившиеся
драконы могут брызгать кислотой. Убивать при встрече.
Gronckle. Zippleback. The Skrill.Гронкель. Змеевик. Скрилл.
Bone Knapper. Whispering Death.Костолом. Шепчущая Смерть.
Burns its victims. Buries its victims.Сжигает жертв. Закапывает жертв.
Chokes its victims.
Turns its victims inside out.Душит жертв.
Выворачивает жертв наизнанку.
Turns its victims inside out.Душит жертв.
Выворачивает жертв наизнанку.
Extremely dangerous.
Extremely dangerous.Крайне опасен.
Крайне опасен.
Extremely dangerous.Крайне опасен.
Крайне опасен.
Kill on sight.
Kill on sight. Kill on sight.Убивать при встрече.
Убивать при встрече. Убивать при встрече.
Kill on sight. Kill on sight.Убивать при встрече.
Убивать при встрече. Убивать при встрече.
Night Fury.Ночная Фурия.
Speed unknown. Size unknown.Скорость неизвестна. Размер неизвестен.
The unholy offspring
of lightning and death itself.Нечестивое порождение
молнии и самой смерти.
of lightning and death itself.Нечестивое порождение
молнии и самой смерти.
Never engage this dragon.Никогда не вступайте в бой с этим драконом.
Your only chance: Hide and pray
it does not find you.Ваш единственный шанс: спрятаться и молиться,
чтобы он вас не нашел.
it does not find you.Ваш единственный шанс: спрятаться и молиться,
чтобы он вас не нашел.