Coraline / Dinner in Dream
Коралина / Ужин во сне
Если видео долго не грузится, выключите VPN
(OTHER FATHER CLEARS THROAT)
We give our thanks and ask to bless
our mother's golden chicken breast.Мы благодарим тебя за все и просим
благословить золотистую грудинку курятины, приготовленой нашей мамой.
our mother's golden chicken breast.Мы благодарим тебя за все и просим
благословить золотистую грудинку курятины, приготовленой нашей мамой.
(OTHER FATHER LAUGHING)
(TINKLING)
(SNIFFING)
Mmm!Мм.
-CORALINE: This chicken is good.
-Hungry, aren't you?-Курица очень вкусная.
-Проголодалась, не так ли?
-Hungry, aren't you?-Курица очень вкусная.
-Проголодалась, не так ли?
-Do you have any gravy?
-Well, here comes the gravy train.-А есть соус?
-Ну, вот едет соусный поезд.
-Well, here comes the gravy train.-А есть соус?
-Ну, вот едет соусный поезд.
Choo, choo!Чу-чу!
Huh.Ха.
Another roll? Sweet peas? Corn on the cob?Еще булочку? Сладкого горошка? Кукурузный початок?
I'm real thirsty.Я очень хочу пить
Of course. Any requests?Конечно. Какие пожелания?
Mango milkshake?Манговый коктейль?
-Home?
-We've been waiting for you, Coraline.-Дома?
-Мы ждали тебя, Коралина.
-We've been waiting for you, Coraline.-Дома?
-Мы ждали тебя, Коралина.
-For me?
-OTHER FATHER: Yep.-Меня?
-Да.
-OTHER FATHER: Yep.-Меня?
-Да.
Wasn't the same here without you, kiddo.Без тебя было совсем скучно, малышка.
I didn't know I had another mother.Я и не подозревала что у меня есть другая мама.
Of course you do. Everyone does.Конечно есть. У каждого есть.
-Really?
-OTHER MOTHER: Uh-huh.- Правда?
- Ага.
-OTHER MOTHER: Uh-huh.- Правда?
- Ага.
And soon as you're through eating,
I thought we'd play a game.И если ты уже поела,
может поиграем в игру?
I thought we'd play a game.И если ты уже поела,
может поиграем в игру?
You mean like hide-and-seek?Ты имеешь ввиду прятки?
Perfect. Hide-and-seek in the rain.Отлично. Прятки под дождём.
What rain?Под каким ещё дождём?
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
-What about the mud?
-We love mud here.-А как насчет грязи?
-Мы её тут обожаем.
-We love mud here.-А как насчет грязи?
-Мы её тут обожаем.
Mud facials, mud baths, mud pies.Грязевые маски, грязевые ванны, грязевые пироги.
-It's great for poison oak.
-How'd you know I...-Это хорошо для ядовитого дуба
-Откуда ты вообще знаешь, что я....
-How'd you know I...-Это хорошо для ядовитого дуба
-Откуда ты вообще знаешь, что я....
I... I'd love to play,
but I better get home to my other mother.Я...Я бы с удовольствием поиграла,
но сейчас мне лучше вернуться домой к другой своей маме.
but I better get home to my other mother.Я...Я бы с удовольствием поиграла,
но сейчас мне лучше вернуться домой к другой своей маме.
But I'm your other mother.Но я ведь твоя другая мама.
I mean my other, other mother.
Mom number one?Я имею ввиду свою другую, другую маму.
Маму номер один?
Mom number one?Я имею ввиду свою другую, другую маму.
Маму номер один?
(OTHER FATHER EXCLAIMS)
I think I should get to bed.Думаю, мне пора спать.
Of course, sweetheart. It's all made up.Конечно, дорогая. Всё уже готово.
-But...
-Come along, sleepyhead.-Но...
-Пойдем, соня.
-Come along, sleepyhead.-Но...
-Пойдем, соня.
(CORALINE GASPS)
-Wow.
-DRAGONFLY: Hello, Coraline.-Ух-ты.
-Привет, Коралайн.
-DRAGONFLY: Hello, Coraline.-Ух-ты.
-Привет, Коралайн.
DRAGONFLIES: Hello, hello, hello, hello.Привет, привет, привет, привет.
-What's shaking, baby?
-Hello.-Че как, детка?
-Привет.
-Hello.-Че как, детка?
-Привет.
GIRL: Hey: How's it going, Loper?Эй. Как делишки, Лопер?
Where's your swampers and chook?Где твои сапоги и шапка?
Cripes almighty! How are my best trolls?Твою налево! Как вы там, супер тролли?
I can't wait till summer.
You're both coming, right?Не могу дождаться лета.
Вы оба приедете, верно?
You're both coming, right?Не могу дождаться лета.
Вы оба приедете, верно?
-We're already here, Coraline:
-Gone to Oregon:- Мы уже здесь, Коралина
- Отправились в Орегон
-Gone to Oregon:- Мы уже здесь, Коралина
- Отправились в Орегон
CORALINE: Oh.Ох
The mud.Грязь
(YAWNS)
-See you soon.
-See you soon.-Увидимся
-До скорого
-See you soon.-Увидимся
-До скорого