Pride and Prejudice / Chapter 3 / 1
Гордость и предубеждение / Глава 3 / 1
Chapter 3 Глава 3
Not all that Mrs. Bennet,Однако всего, что миссис Беннет,
however, with the assistance of her five daughters,даже с помощью своих пяти дочерей,
could ask on the subject,могла расспросить по этому поводу,
was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley.оказалось недостаточно, чтобы добиться от своего мужа сколько-нибудь удовлетворительного описания мистера Бингли.
They attacked him in various ways—with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises;Они атаковали его всевозможными способами — откровенными вопросами, хитроумными предположениями и осторожными догадками;
but he eluded the skill of them all,но он искусно уклонялся от них всех,
and they were at last obliged to accept the second-hand intelligence of their neighbour,и в конце концов им пришлось довольствоваться сведениями из вторых рук, полученными от их соседки,
Lady Lucas.леди Лукас.
Her report was highly favourable.Её отзыв был весьма благоприятным.
Sir William had been delighted with him.Сэр Уильям был от него в полном восторге.
He was quite young,Он был совсем молод,
wonderfully handsome, необыкновенно красив,
extremely agreeable,чрезвычайно любезен,
and, to crown the whole,и, в довершение всего,
he meant to be at the next assembly with a large party.собирался приехать на следующий бал с большой компанией.
Nothing could be more delightful!Ничего не могло быть приятнее!
To be fond of dancing was a certain step towards falling in love;Любовь к танцам была верным шагом к влюблённости;
and very lively hopes of Mr. Bingley’s heart were entertained.и потому все питали самые живые надежды относительно сердца мистера Бингли.
“If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield,”«Если только мне удастся увидеть одну из моих дочерей счастливо устроенной в Незерфилде»,
said Mrs. Bennet to her husband,сказала миссис Беннет своему мужу,
“and all the others equally well married,«а все остальные будут столь же удачно выданы замуж,
I shall have nothing to wish for.”мне больше нечего будет желать».
In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet’s visit,Через несколько дней мистер Бингли нанёс ответный визит мистеру Беннету,
and sat about ten minutes with him in his library.и просидел с ним около десяти минут в его библиотеке.
He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies,Он надеялся получить возможность увидеть молодых леди,
of whose beauty he had heard much; о красоте которых так много слышал;
but he saw only the father.но увидел только их отца.
The ladies were somewhat more fortunate,Дамам повезло немного больше,
for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat,потому что они смогли убедиться из окна верхнего этажа, что на нём был синий сюртук,
and rode a black horse.и что он приехал верхом на чёрной лошади.
An invitation to dinner was soon afterwards dispatched;Вскоре после этого было отправлено приглашение на обед;
and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping,и миссис Беннет уже успела распланировать все блюда, которые должны были прославить её хозяйственность,
when an answer arrived which deferred it all.когда пришёл ответ, отложивший всё это.
Mr. Bingley was obliged to be in town the following day,Мистеру Бингли необходимо было на следующий день отправиться в город,
and, consequently,и, следовательно,
unable to accept the honour of their invitation, etc.он не мог принять честь их приглашения и так далее.
Mrs. Bennet was quite disconcerted.Миссис Беннет была совершенно расстроена.
She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire;Она не могла представить, какие дела могли так скоро потребовать его присутствия в городе после приезда в Хартфордшир;
and she began to fear that he might be always flying about from one place to another,и начала опасаться, что он будет постоянно переезжать с места на место,
and never settled at Netherfield as he ought to be.и никогда не поселится в Незерфилде так, как следовало бы.
Lady Lucas Леди Лукас
quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball;немного успокоила её, предположив, что он отправился в Лондон лишь затем, чтобы собрать большую компанию для бала;
and a report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.и вскоре распространился слух, что мистер Бингли привезёт с собой на бал двенадцать дам и семерых джентльменов.
The girls grieved over such a number of ladies,Девушки огорчились такому количеству дам,
but were comforted the day before the ball by hearing, that instead of twelve но накануне бала были утешены известием, что вместо двенадцати
he brought only six with him from London—his five sisters and a cousin.он привезёт из Лондона только шестерых — своих пятерых сестёр и кузину.
And when the party entered the assembly room it consisted of only five altogether—Mr. Bingley,И когда компания вошла в бальный зал, она состояла всего из пяти человек — мистера Бингли,
his two sisters,его двух сестёр,
the husband of the eldest,мужа старшей из них,
and another young man.и ещё одного молодого человека.
Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike;Мистер Бингли был красив и обладал манерами истинного джентльмена;
he had a pleasant countenance,у него было приятное лицо,
and easy, unaffected manners.и непринуждённые, естественные манеры.
His sisters were fine women,Его сёстры были привлекательными женщинами,
with an air of decided fashion.с несомненно модными манерами.
His brother-in-law, Mr. Hurst,Его зять, мистер Херст,
merely looked the gentleman;лишь выглядел как джентльмен;
but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine,но его друг мистер Дарси вскоре привлёк внимание всего зала своим прекрасным,
tall person,высоким ростом,
handsome features,красивыми чертами лица,
noble mien,благородной осанкой,
and the report which was in general circulation within five minutes after his entrance,а также слухом, который уже через пять минут после его появления распространился повсюду,
of his having ten thousand a year.о том, что его годовой доход составляет десять тысяч фунтов.
The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man,Джентльмены признали, что он обладает великолепной внешностью,
the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley,дамы объявили, что он гораздо красивее мистера Бингли,
and he was looked at with great admiration for about half the evening,и примерно половину вечера на него смотрели с величайшим восхищением,
till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity;пока его манеры не вызвали такого отвращения, что волна его популярности не схлынула;
for he was discovered to be proud;ибо оказалось, что он горд;
to be above his company,что он ставит себя выше окружающих,
and above being pleased;и выше желания кому-либо понравиться;
and not all his large estate in Derbyshire could then save him from having a most forbidding,и тогда даже всё его огромное поместье в Дербишире не смогло избавить его от репутации человека с самым неприветливым,
disagreeable countenance,неприятным лицом,
and being unworthy to be compared with his friend.и недостойного сравнения со своим другом.
Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room;Мистер Бингли очень скоро познакомился со всеми главными людьми в зале;
he was lively and unreserved,он был живым и открытым,
danced every dance,танцевал каждый танец,
was angry that the ball closed so early,сердился, что бал закончился так рано,
and talked of giving one himself at Netherfield.и говорил о том, что сам устроит бал в Незерфилде.
Such amiable qualities must speak for themselves.Такие привлекательные качества говорили сами за себя.
What a contrast between him and his friend!Какой контраст между ним и его другом!
Mr. Darcy danced only once with Mrs. Hurst and once with Miss Bingley,Мистер Дарси танцевал только один раз с миссис Херст и один раз с мисс Бингли,
declined being introduced to any other lady,отказался быть представленным какой-либо другой даме,
and spent the rest of the evening in walking about the room,а остаток вечера прохаживался по залу,
speaking occasionally to one of his own party.лишь изредка разговаривая с кем-нибудь из своей компании.
His character was decided.Его характер стал ясен всем.
He was the proudest,Он оказался самым гордым,
most disagreeable man in the world,самым неприятным человеком на свете,
and everybody hoped that he would never come there again.и все надеялись, что он больше никогда сюда не придёт.
Amongst the most violent against him was Mrs. Bennet,Среди наиболее ожесточённых против него была миссис Беннет,
whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment чья неприязнь к его поведению в целом превратилась в особую обиду
by his having slighted one of her daughters.из-за того, что он пренебрёг одной из её дочерей.
Elizabeth Bennet had been obliged,Элизабет Беннет была вынуждена,
by the scarcity of gentlemen,из-за недостатка кавалеров,
to sit down for two dances;просидеть два танца;
and during part of that time,и в течение части этого времени,
Mr. Darcy had been standing near enough for her to hear a conversation between him and Mr. Bingley,мистер Дарси стоял достаточно близко, чтобы она могла услышать разговор между ним и мистером Бингли,
who came from the dance for a few minutes, to press his friend to join it.который на несколько минут покинул танец, чтобы уговорить своего друга присоединиться к нему.