Dismissal
Увольнение
Zootopia
Зверополис
Come on, Hopps.Пошли, Хопс.
The new mayor wants to see us.Нас вызывают к новому мэру.
The mayor? Why?К мэру? Почему?
It would seem you've arrived.Похоже, ты теперь важная шишка.
Clawhauser?Когтяузер?
What are you doing?Что ты делаешь?
Um...
They thought it would be better...Решили, что будет лучше,
if a predator such as myself...если хищник вроде меня
wasn't the first face that you see...не будет первым лицом, которое вы видите
when you walk into the ZPD.когда входите в полицейский участок.
What?Что?
They're gonna move me to records.Меня переводят в архив.
It's downstairs.В подвале.
It's by the boiler.Рядом с котлом.
Hopps!Хопс!
Um, I don't understand.Я не понимаю.
Our city is 90% prey, Judy...Жители города на 90% те, на кого раньше охотились,
and right now they're just really scared.и сейчас они очень напуганы
You're a hero to them. They trust you.Вы для них героиня. Они доверяют вам.
And so that's why Chief Bogo and I...И мы с мистером Буйволсоном
want you to be the public face of the ZPD.хотим сделать вас спикером полиции.
I'm... not...Я не...
I'm not a hero.Я не героиня.
I came here to make the world a better place...Я хотела сделать мир лучше,
but I think I broke it.но думаю я сломала его.
Don't give yourself so much credit, Hopps.Ты преувеличиваешь, Хопс.
The world has always been broken...Мир всегда был нестабильным,
that's why we need good cops.поэтому и нужны хорошие полицейские.
Like you.Как ты.
With all due respect, sir, a good cop...При всём моём уважении, сэр, хороший полицейский
is supposed to serve and protect.должен служить гражданам и защищать их.
Help the city.Помогать городу.
Not tear it apart.А не сеять в нём смуту.
I don't deserve this badge.Я не заслуживаю этого жетона.
Hopps...Хопс...
Judy, you've worked so hard to get here.Джуди, вы столько работали ради этого.
It's what you wanted since you were a kid.Вы мечтали об этом с детства.
You can't quit.Вы не можете бросить службу.
Thank you for the opportunity.Спасибо вам за эту возможность.
Если видео долго не грузится, выключите VPN