Family Holds Back
Семья тянет назад
Zootopia
Зверополис
Judy, you ever wonder how your mom and me...Джуди, ты знаешь, почемумы с мамой
got to be so darn happy?так ужасно счастливы?
Nope.Нет.
Well, we gave up on our dreams and we settled. Right, Bon?Мы довольствуемся тем, что есть, и ни о чём не мечтаем. Да, Бонни?
Oh, yes, that's right, Stu. We settled hard.Это точно, Стью. Ни о чём не мечтаем.
See, that's the beauty of complacency, Jude.Поэтому хорошо быть всем довольной, Джуди.
If you don't try anything new, you'll never fail.Не попробуешь чего-то нового - не потерпишь неудачу.
I like trying actually.А мне нравится пробовать что-то новое.
What you father means, hon...Милая, твой отец хочет сказать,
is it's gonna be difficult...что тебе будет сложно,
impossible even, for you to become a police officer.даже невозможно стать полицейским.
Right. There's never been a bunny cop.Да. Кроликов в полиции ещё не было.
- No. - Bunnies don't do that.Они туда не идут.
- Never. - Never.- Никогда. - Никогда.
Oh. Then, I guess I'll have to be the first one.Видимо, тогда я буду первой.
Because I am gonna make...Потому что я изменю
the world a better place.мир к лучшему.
Or, uh, heck, you know, you want to talk...Если уж говорить о том,
about making the world a better place...чтобы изменить мир,
no better way to do it than becoming a carrot farmer.то нет ничего лучше, чем выращивать морковку.
Yes! Your dad, me...Да, мы с твоим папой
your 275 brothers and sisters.и твоими 275 братьями и сёстрами
- We're changing the world! - Yeah.- Мы меняем мир! - Да.
- One carrot at a time. - Amen to that.От морковки к морковке. Так и есть.
Carrot farming is a noble profession.Фермерство - благородная профессия.
Mmm-hmm.
Just putting the seeds in the ground.Бросаешь семена в землю.
Ah, at one with the soil. Just getting covered in dirt.Чувствуешь свою близость к ней. Весь в грязи...
You get it, honey.Ты же понимаешь, дорогой.
It's great to have dreams.Мечтать - это прекрасно.
Yeah. Just as long as you don't...Да. Просто не надо
believe in them too much.слишком верить в свои мечты.
Where'd the heck she go?Куда она подевалась?
Если видео долго не грузится, выключите VPN