Soul / Barbershop
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Hey, Joe. What are you
doing here on a weekday?Привет, Джо. Что ты здесь
делаешь в будний день?
doing here on a weekday?Привет, Джо. Что ты здесь
делаешь в будний день?
You didn't call for an appointment, man.
It's gonna be a while.Ты не записывался, приятель.
Придётся подождать.
It's gonna be a while.Ты не записывался, приятель.
Придётся подождать.
Ah, I was afraid of this.
Go ahead and sit down.Этого я и боялся.
Проходи и сядь.
Go ahead and sit down.Этого я и боялся.
Проходи и сядь.
Oh, my Lord.О, господи.
You gotta wait, son.
This is an emergency.Сынок, придётся подождать.
Неотложный случай.
This is an emergency.Сынок, придётся подождать.
Неотложный случай.
What? That ain't cool, Dez.Что? Это не дело, Дез.
You could always let Harold cut your hair.Ты всегда можешь пройти к Гарольду,
чтобы он тебя подстриг.
чтобы он тебя подстриг.
His chair's wide open.Его кресло свободно.
Nah. I can wait.Не-а. Могу подождать.
Joe, get your butt in this chair now.Джо, приземли свой зад
в кресло, сейчас же.
в кресло, сейчас же.
Should I even ask you how this happened?Мне нужно спрашивать, что произошло?
- The cat did it.
- Stop sounding insane.– Это кот.
– Не будь сумасшедшим.
- Stop sounding insane.– Это кот.
– Не будь сумасшедшим.
I mean, um, I was distractedЯ имею ввиду, что отвлёкся,
getting ready to play with
Dorothea Williams tonight.готовился играть, вечером
с Дороти Уильямс.
Dorothea Williams tonight.готовился играть, вечером
с Дороти Уильямс.
Dorothea Williams?
That's big time, Joe.Дороти Уильямс?
Это же великая честь, Джо.
That's big time, Joe.Дороти Уильямс?
Это же великая честь, Джо.
Congratulations!Поздравляю!
Joe ain't getting no gig, Dez.У Джо не будет концерта, Дез.
You know he Mr. Close-But-No-Cigar.Ты же знаешь этого мистера Почти.
This guy.Этот парень.
Joe, ignore him.
Now let's fix you up.Джо, игнорь его.
Теперь давай всё поправим.
Now let's fix you up.Джо, игнорь его.
Теперь давай всё поправим.
You keeping that cat on your lap?Ты будешь держать
этого кота на коленях?
этого кота на коленях?
Is it okay that I do that?Нормально, если я сним посижу?
Suit yourself. You're the boss.Как хочешь. Хозяин — барин.
- I am?
- When you're in this chair,– Я?
– Пока сидишь в этом кресле,
- When you're in this chair,– Я?
– Пока сидишь в этом кресле,
yeah, you are.да, ты.
So can I have one of those?Могу я взять тогда одну?
Uh... Sure, Joe.Да, конечно.
Cool.Супер.
Mmm. I like being in the chair.Мне нравится сидеть в кресле.
Hey, get your head in the game.Эй, погрузись в игру.
Little chainsaw.Маленькая бензопила.
You need to settle down.
If you keep this...Тебе нужно успокоиться.
Если продолжишь...
If you keep this...Тебе нужно успокоиться.
Если продолжишь...
Look, I can deal with some freaky stuff,Слушай, я могу справиться
со всякой странной ерундой,
со всякой странной ерундой,
but if this cat don't chill,но если этот кот не успокоится,
we're gonna have to put it outside.нам придётся его выгнать.
Well, what's it gonna be, kitty?Как тебе такое, котик?
Meow.Мяу.
Sometimes, change is good.Иногда изменения к лучшему.
You have been rocking
that same style for a while.Ты уже давно с причёской
в этом стиле ходишь.
that same style for a while.Ты уже давно с причёской
в этом стиле ходишь.
Well, Dez, for hundreds of years,
I've had no style at all.Что ж, Дез, долгое время
у меня вообще не было стиля.
I've had no style at all.Что ж, Дез, долгое время
у меня вообще не было стиля.
You can say that again.Повтори это ещё раз.
Mmm. But then my life changed.Но моя жизнь изменилась.
Oh, yeah? What happened?О, правда? Что случилось?
I was existing as a theoretical constructЯ существовал лишь
как теоретический образ
как теоретический образ
in a hypothetical way stationна предполагаемой
промежуточной станции
промежуточной станции
between life and death.между жизнью и смертью.
I heard that.Я слышала об этом.
And by the time
I got to mentor number 266,И к тому времени, как мне
дали наставника 266,
I got to mentor number 266,И к тому времени, как мне
дали наставника 266,
I was seriously asking, like,
what is all the fuss about?я уже серьёзно задавался вопросом,
откуда вся эта суета?
what is all the fuss about?я уже серьёзно задавался вопросом,
откуда вся эта суета?
Like, is all this living
really worth dying for?Действительно ли живущие
достойны того, чтобы умирать за них?
really worth dying for?Действительно ли живущие
достойны того, чтобы умирать за них?
You know what I mean?Вы же понимаете, о чём я?
I never knew you had
such an interesting education, Joe.Никогда бы не подумал, что у тебя
такое интересное образование, Джо.
such an interesting education, Joe.Никогда бы не подумал, что у тебя
такое интересное образование, Джо.
I just thought you went to music school.Я думал, что ты просто
ходил в музыкальную школу.
ходил в музыкальную школу.
And another thing,
they say you're born to do something,И ещё одна вещь, все говорят,
что ты рождён сделать какую-то вещь,
they say you're born to do something,И ещё одна вещь, все говорят,
что ты рождён сделать какую-то вещь,
but how do you figure out
what that thing is?но как понять, какую?
what that thing is?но как понять, какую?
I mean, what if you pick up
the wrong thing?Я имею ввиду, а что,
если сделаешь другую?
the wrong thing?Я имею ввиду, а что,
если сделаешь другую?
Or somebody else's thing, you know?Или чьё-то ещё?
- Then you're stuck.
- Been there before.– И застреваешь.
– Да, бывало.
- Been there before.– И застреваешь.
– Да, бывало.
I'll take one of those.Я возьму одну штучку.
I wouldn't call myself stuck,Я бы не сказал, что я застрял,
but I never planned on
cuttin' heads for a livin'.но никогда не думал, что буду стричь
головы, чтобы зарабатывать на жизнь.
cuttin' heads for a livin'.но никогда не думал, что буду стричь
головы, чтобы зарабатывать на жизнь.
Wait, but you were born to be a barber,
weren't you?Подожди, но ты же был рождён,
чтобы стать барбером, так ведь?
weren't you?Подожди, но ты же был рождён,
чтобы стать барбером, так ведь?
I wanted to be a veterinarian.Я хотел быть ветеринаром.
So, why didn't you do that?Тогда почему не стал?
I was plannin' to
when I got out of the Navy.Я собирался, когда пришёл с флота.
when I got out of the Navy.Я собирался, когда пришёл с флота.
Then my daughter got sick,Но моя дочь заболела,
and barber school
is a lot cheaperа школа барберов намного дешевле,
is a lot cheaperа школа барберов намного дешевле,
than veterinarian school.чем ветеринарная.
Well, that's too bad.Плохо.
You're stuck as a barber
and now you're unhappy.Ты застрял барбером,
а теперь несчастлив.
and now you're unhappy.Ты застрял барбером,
а теперь несчастлив.
Whoa, whoa, slow your roll there, Joe.Эй, эй, притормози, Джо.
I'm happy as a clam, my man.Я доволен как слон, приятель.
Not everyone can be Charles Drew
inventing blood transfusions.Не каждый может быть Чарльзом Дрю и
изобрести переливание крови.
inventing blood transfusions.Не каждый может быть Чарльзом Дрю и
изобрести переливание крови.
Or me, playing piano
with Dorothea Williams.Или мной, и играть с Дороти Уильямс.
with Dorothea Williams.Или мной, и играть с Дороти Уильямс.
I know.Знаю.
You are not all that.Ты не особенный.
Anyone could play in a band
if they wanted to.Каждый может играть
в группе, если захочет.
if they wanted to.Каждый может играть
в группе, если захочет.
Don't pay Paul any mind.Не обращай внимания на Пола.
People like him just bring
other people downТаким людям, как он, просто
нравится принижать других,
other people downТаким людям, как он, просто
нравится принижать других,
so they can make themselves feel better.чтобы почувствовать себя лучше.
Oh, I get it.О, я понял.
He's just criticizing me to cover up
the pain of his own failed dreams.Он просто критикует меня, чтобы смягчить
боль от собственных провалившихся надежд.
the pain of his own failed dreams.Он просто критикует меня, чтобы смягчить
боль от собственных провалившихся надежд.
You cut deep, Joe.Это больно, Джо.
I wonder why sitting in this chair
makes me want to tell you things, Dez.Интересно, почему, сидя в кресле,
я хочу рассказывать тебе всё, Дез.
makes me want to tell you things, Dez.Интересно, почему, сидя в кресле,
я хочу рассказывать тебе всё, Дез.
That's the magic of the chair.
That's why I love this job.Магия этого кресла.
Поэтому я и люблю свою работу.
That's why I love this job.Магия этого кресла.
Поэтому я и люблю свою работу.
I get to meet interesting folks like you,Я встречаю интересных людей, как ты,
make them happy, and make them handsome.делаю их счастливыми
и привлекательными.
и привлекательными.
Wow! Am I crazy or do I look younger?Вау! сошёл с ума или выгляжу моложе?
I may not have invented
blood transfusions,Я может и не изобрел
переливание крови,
blood transfusions,Я может и не изобрел
переливание крови,
but I am most definitely savin' lives.но определенно точно
могу спасать жизни.
могу спасать жизни.
I don't know about
this crazy cat guy thing, man,Ничего не могу сказать
о коте, приятель,
this crazy cat guy thing, man,Ничего не могу сказать
о коте, приятель,
but it is nice to finally talk to you
about something other than jazz, Joe.но это так здорово, говорить иногда
с тобой не только о джазе, Джо.
about something other than jazz, Joe.но это так здорово, говорить иногда
с тобой не только о джазе, Джо.
Huh. How come we, um, never
talked about your life before?Как так вышло, что мы никогда
до этого не говорили о твоей жизни?
talked about your life before?Как так вышло, что мы никогда
до этого не говорили о твоей жизни?
You never asked.Ты никогда не спрашивал.
But I'm glad you did this time.Но я рад, что в этот раз спросил.
- Looking good, brother.
- Have a great show.– Прекрасно выглядишь.
– Хорошо выступить.
- Have a great show.– Прекрасно выглядишь.
– Хорошо выступить.
I grabbed
a couple of road lollies.Я взял немножко
леденцов на дорожку.
a couple of road lollies.Я взял немножко
леденцов на дорожку.