Raya and the Last Dragon / Raya and Sisu Find the Crystal
Если видео долго не грузится, выключите VPN
RAYA:
Okay, so here's the sitch.Ладно, ситуация такая.
Okay, so here's the sitch.Ладно, ситуация такая.
After the gem broke,
each piece was takenКогда камень сломался,
each piece was takenКогда камень сломался,
by one of the chiefs
of the five lands,вожди пяти земель взяли себе по обломку, -
of the five lands,вожди пяти земель взяли себе по обломку, -
Fang, Heart, Spine, Talon,
and Tail.Клык, Сердце, Хребет, Коготь и Хвост.
and Tail.Клык, Сердце, Хребет, Коготь и Хвост.
Where we are now.Где мы сейчас и находимся.
SISU: Wow. So many questions.Ого. Так много вопросов.
First one,
why am I wearing this?Во-первых, зачем я это ношу?
why am I wearing this?Во-первых, зачем я это ношу?
Well, we don't want
to attract attention.Мы не хотим привлекать внимание.
to attract attention.Мы не хотим привлекать внимание.
Oh, you definitely chose
the right hat for that.Ты определённо выбрала подходящую шляпу.
the right hat for that.Ты определённо выбрала подходящую шляпу.
So, what makes you think
the Tail chief's here?Почему решила, что вождь Хвоста тут?
the Tail chief's here?Почему решила, что вождь Хвоста тут?
(GASPS)
-(EXCLAIMS)
-(CRASHES)
-(CRASHES)
Because this place
didn't just booby-trap itself.Эта ловушка не возникла ниоткуда.
didn't just booby-trap itself.Эта ловушка не возникла ниоткуда.
SISU: This doesn't make sense.В этом нет смысла.
None of this
would stop a Druun.Всё это не остановит Друунов.
would stop a Druun.Всё это не остановит Друунов.
RAYA: It's not to stop Druun.
It's to stop people.Это не для Друунов,
а чтобы остановить людей.
It's to stop people.Это не для Друунов,
а чтобы остановить людей.
SISU: Hmm.
-(SOFT THUD)
-(GRUNTING)
-(GRUNTING)
What?Что?
Why are you looking at me
like that?Почему ты так на меня смотришь?
like that?Почему ты так на меня смотришь?
(CHUCKLING NERVOUSLY)
Nothing.Ничего.
Nothing.Ничего.
I'm just not used to
seeing dragons.Я просто не привыкла видеть драконов.
seeing dragons.Я просто не привыкла видеть драконов.
Impressed, huh? Wait until
you see my backstroke.Впечатляет? Ты ещё не видела,
как я плаваю на спине.
you see my backstroke.Впечатляет? Ты ещё не видела,
как я плаваю на спине.
I'm wicked
when I hit that liquid.Я крута, когда вокруг вода.
when I hit that liquid.Я крута, когда вокруг вода.
I got water skills that kill.Когда я ныряю, всех обгоняю.
I slaughter
when I hit the water.В воде я на высоте.
when I hit the water.В воде я на высоте.
I'm, like, really good
at swimming, through rhyme.Я плаваю так же хорошо, как рифмую.
at swimming, through rhyme.Я плаваю так же хорошо, как рифмую.
I was trying to make that...Я говорила...
That I'm really good
at swim...Что я очень хорошо плаваю...
at swim...Что я очень хорошо плаваю...
I'm a good swimmer,
is basically what I'm...Я хороший пловец, вот что я хочу...
is basically what I'm...Я хороший пловец, вот что я хочу...
Okay, um,
we need to keep going.Нам нужно идти.
we need to keep going.Нам нужно идти.
-(GASPS) Oh, no!
-What? What is it?- О нет!
- Что?
-What? What is it?- О нет!
- Что?
We forgot to bring a gift
for the Tail chief.Мы забыли принести подарок вождю Хвоста.
for the Tail chief.Мы забыли принести подарок вождю Хвоста.
I'm sorry. A gift?Прости. Подарок?
Yeah. A gift says,Да. Подарок значит:
"You can trust me,
can I trust you?""Ты можешь доверять мне, могу ли я тебе доверять?"
can I trust you?""Ты можешь доверять мне, могу ли я тебе доверять?"
(GASPS)
Aw. Hey there,
little fella.Привет, малыш.
little fella.Привет, малыш.
(LAUGHS)
This beetle's got a booty.У него симпатичная корма.
Uh... Careful.
It's a Toot N Boom.Осторожно. Это Пукибум.
It's a Toot N Boom.Осторожно. Это Пукибум.
-Why is it called a...
-(TOOTS)Почему это называется...
-(TOOTS)Почему это называется...
-(EXPLODES)
-(BOTH GRUNT)
-(BOTH GRUNT)
Got it. Noted. Makes sense.
(CHUCKLES SHEEPISHLY)Поняла. Усекла. Логично.
(CHUCKLES SHEEPISHLY)Поняла. Усекла. Логично.
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
RAYA: Uh...
You have to admit though,Но признай,
these bug booties
are kind of cute.что у них прелестная корма.
are kind of cute.что у них прелестная корма.
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
I'd say
we found the Tail chief.Полагаю, мы нашли вождя Хвоста.
we found the Tail chief.Полагаю, мы нашли вождя Хвоста.
SISU: What happened to her?Что с ней случилось?
From the looks of it,Судя по внешнему виду,
she was hoarding the gemона прятала камень
and became a victim
of her own traps.и стала жертвой своих же ловушек.
of her own traps.и стала жертвой своих же ловушек.
Well, you gotta admire
her commitment.Нельзя не восхищаться её старанием.
her commitment.Нельзя не восхищаться её старанием.
(CLANGS)
Okay. Hold on.Ладно. Держись.
(GRUNTS)
Oh, we were doing
a jumpy thing!О, мы совершали прыжок!
a jumpy thing!О, мы совершали прыжок!
So sorry. My bad.Сожалею. Виновата.
-(GRUNTING)
-I get it now. I'm with it.Теперь я поняла. Я с тобой.
-I get it now. I'm with it.Теперь я поняла. Я с тобой.
(BOTH EXCLAIM)
(RAYA GRUNTS)
Sisu...Сису...
don't.Не надо.
-(GRUNTS)
-(CRACKS)
-(CRACKS)
(GASPS)
(TENSE MUSIC PLAYING)
(EXHALES IN RELIEF)
Two down, three to go.Два есть, три осталось.
(ENCHANTING MUSIC PLAYING)
(SISU EXCLAIMS)
I just shapechanged!
Into people!Я превратилась! В человека!
Into people!Я превратилась! В человека!
Dragons can do that?Драконы так умеют?
This was my sister
Pranee's thing.Это была фишка моей сестры Прани.
Pranee's thing.Это была фишка моей сестры Прани.
Look at my people arms
and my people face.Посмотри на мои человеческие руки и лицо.
and my people face.Посмотри на мои человеческие руки и лицо.
Look how close my butt is
to my head.Смотри, как близко мой зад к голове.
to my head.Смотри, как близко мой зад к голове.
Now that
you don't have to hide me,Тебе уже не нужно меня прятать,
you don't have to hide me,Тебе уже не нужно меня прятать,
getting the rest of the gems
is gonna be a breeze.и собрать остальные камни будет легко.
is gonna be a breeze.и собрать остальные камни будет легко.
Yeah, well, this one was easy,С этим было просто,
but the rest of them
are being heldно остальные из них хранятся...
are being heldно остальные из них хранятся...
by a bunch
of no-good binturis.у кучи нехороших бинтури.
of no-good binturis.у кучи нехороших бинтури.
NAMAARI: Binturi?Бинтури?
That's not a very nice way
to describe an old friend.Это не очень вежливое обращение
к старому другу.
to describe an old friend.Это не очень вежливое обращение
к старому другу.