Raya and the Last Dragon / Enemy Clans
Если видео долго не грузится, выключите VPN
(BIRDS SQUAWKING)
(CHITTERING)
(SOFT UPBEAT MUSIC PLAYING)
MAN: Whoa. Ah...
(BENJA LAUGHING)
Well, someone's excited.
YOUNG RAYA: Well, yeah!
I mean, anyone hoping
to steal the Dragon Gem
to steal the Dragon Gem
now has to face the fury
of the two baddest blades
in all the lands.
in all the lands.
(LAUGHING) I'm glad
you feel prepared, dewdrop,Кое-кто очень рад.
you feel prepared, dewdrop,Кое-кто очень рад.
because I have something
important to tell you.Да!
important to tell you.Да!
The other lands, they're on
their way here, as we speak.Тот, кто захочет украсть Драконий камень,
their way here, as we speak.Тот, кто захочет украсть Драконий камень,
-They are? Uh...
-(TUK TUK SQUEAKS)познает ярость
-(TUK TUK SQUEAKS)познает ярость
Okay.двух лучших клинков на всей земле.
Okay, no, we can do this.
I'm ready.Хорошо, что ты уверена в себе, росинка,
I'm ready.Хорошо, что ты уверена в себе, росинка,
I know exactly
how we'll stop them.ведь я должен сказать тебе нечто важное.
how we'll stop them.ведь я должен сказать тебе нечто важное.
Really? Tell me what you know
about the other lands.Другие земли сейчас направляются сюда.
about the other lands.Другие земли сейчас направляются сюда.
First... Tail.Да?
A sweltering desert
with sneaky mercenariesЛадно.
with sneaky mercenariesЛадно.
who fight dirty.Ладно, мы справимся. Я готова.
Second, Talon.Я знаю, как их остановить.
A floating market famous
for fast dealsПравда? А что ты знаешь о других землях?
for fast dealsПравда? А что ты знаешь о других землях?
and fighters
with even faster hands.Сначала... Хвост.
with even faster hands.Сначала... Хвост.
Third, Spine.Знойная пустыня хитрых наёмников
A frigid bamboo forestс грязными приёмами.
guarded by
exceptionally large warriors,Потом Коготь.
exceptionally large warriors,Потом Коготь.
and their giant axes.Плавучий рынок, где быстро торгуются
(EXCLAIMS)и ещё быстрее орудуют клинками.
YOUNG RAYA: Fourth, Fang.
Our fiercest enemy.Затем Хребет.
Our fiercest enemy.Затем Хребет.
A nation protected
by angry assassins,Холодный бамбуковый лес,
by angry assassins,Холодный бамбуковый лес,
and their even angrier cats.охраняемый огромными воинами
-(HISSING)
-(TUK TUK EXCLAIMS)с гигантскими топорами.
-(TUK TUK EXCLAIMS)с гигантскими топорами.
Okay,
so we're gonna need some
crossbows and catapults and...Наконец, Клык. Наш самый заклятый враг.
crossbows and catapults and...Наконец, Клык. Наш самый заклятый враг.
Ooh! What about
flaming catapults?Народ, защищённый злыми убийцами
flaming catapults?Народ, защищённый злыми убийцами
Or, how about
shrimp paste from Tail.и их ещё более злыми кошками.
shrimp paste from Tail.и их ещё более злыми кошками.
lemongrass from Talon,
bamboo shoots from Spine,
bamboo shoots from Spine,
chilis from Fang
and palm sugar from Heart?Ладно,
and palm sugar from Heart?Ладно,
We'll poison them?нам понадобятся арбалеты
и катапульты, и...
и катапульты, и...
(LAUGHING) No, we're not going
to poison themКак насчёт катапульт с огнём?
to poison themКак насчёт катапульт с огнём?
and we're not going
to fight them.Или, может, креветочной пасты из Хвоста,
to fight them.Или, может, креветочной пасты из Хвоста,
We're going to share a meal
with them.цитронеллы из Когтя,
побегов бамбука из Хребта,
with them.цитронеллы из Когтя,
побегов бамбука из Хребта,
-Wait, what?
-I invited them.перца из Клыка
и пальмового сахара из Сердца?
-I invited them.перца из Клыка
и пальмового сахара из Сердца?
But they're our enemies.Мы их отравим?
They're only our enemiesНет, мы не будем отравлять их
because they think
the Dragon Gemи не будем сражаться с ними.
the Dragon Gemи не будем сражаться с ними.
magically brings
us prosperity.Мы собираемся разделить с ними еду.
us prosperity.Мы собираемся разделить с ними еду.
That's ridiculous.
It doesn't do that.- Что-что?
- Я пригласил их.
It doesn't do that.- Что-что?
- Я пригласил их.
They assume it does,Но они наши враги.
just like we assume things
about them.Они наши враги лишь потому,
about them.Они наши враги лишь потому,
Raya, there's a reason why
each landчто думают, что Драконий камень
each landчто думают, что Драконий камень
is named after
a part of the dragon.приносит нам процветание.
a part of the dragon.приносит нам процветание.
We were once unified.
Harmoniously as one.Это смешно. Он этого не делает.
Harmoniously as one.Это смешно. Он этого не делает.
Kumandra.Они думают так,
That's ancient history, Ba.а мы думаем всякое о них.
But it doesn't have to be.Райя, есть причина, почему каждая страна
Listen, if we don't stopназвана частью тела дракона.
and learn to trust
one another again,Когда-то мы были едины.
Гармоничны, как одно целое.
one another again,Когда-то мы были едины.
Гармоничны, как одно целое.
it's only a matter of timeКумандра.
before we tear
each other apart.Это древняя история, папа.
each other apart.Это древняя история, папа.
This isn't the world
I want you to live in.Но всё может быть иначе.
I want you to live in.Но всё может быть иначе.
I believe that
we can be Kumandra again.Если мы не остановимся
we can be Kumandra again.Если мы не остановимся
But someone has to take
the first step.и не научимся снова доверять друг другу,
the first step.и не научимся снова доверять друг другу,
(SIGHS)то рано или поздно
Trust me.истребим друг друга.
(DRUM ROLL PLAYING)Я не хочу, чтобы ты жила в таком мире.
Я верю, что мы можем
снова стать Кумандрой.
снова стать Кумандрой.
Но кто-то должен сделать первый шаг.
Поверь мне.