San Ricardo
Сан Рикардо
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Be gone!Пошел прочь!
What do you want? Gold? I have gold!Что тебе надо? Золото?
У меня есть золото!
У меня есть золото!
Jack, egg's trying to bribe us.Джек, яйцо пытается нас подкупить.
With our own gold.Нашим же золотом.
Come on now,
all we want is a little breakfast.Пошли, сейчас самое
время позавтракать.
all we want is a little breakfast.Пошли, сейчас самое
время позавтракать.
- No, no, please!
- How do you like your eggs, pumpkin?- Не надо, пожалуйста!
- Тебе лучше омлет или яичницу?
- How do you like your eggs, pumpkin?- Не надо, пожалуйста!
- Тебе лучше омлет или яичницу?
Humpty, no!Шалтай, нет!
Hello, Puss.Привет, Кот.
Surprise!Сюрприз!
What is going on?Что здесь происходит?
It's a surprise party,
and the surprise is on you.Мы приготовили сюрприз. Из тебя.
and the surprise is on you.Мы приготовили сюрприз. Из тебя.
Looks like the cat's out of the bag.Да, больше не будем
таить кота в мешке.
таить кота в мешке.
You were in cahoots?!Так вы вместе работали?!
Oh, yeah! They all work for me.О, да! Они все работали на меня.
I spent a lot of time in prison
preparing for this.У меня в тюрьме было время,
так что я хорошо подготовился.
preparing for this.У меня в тюрьме было время,
так что я хорошо подготовился.
- You set me up.
- Oh, yeah, I set you up. Of course.- Ты подставил меня.
- О, да. Я тебя крупно подставил.
- Oh, yeah, I set you up. Of course.- Ты подставил меня.
- О, да. Я тебя крупно подставил.
You think this was all about getting
the gold and clearing your name?Ты думал, что мы отправляемся
за золотом и твоим честным именем?
the gold and clearing your name?Ты думал, что мы отправляемся
за золотом и твоим честным именем?
This little adventure
was about one thing.У этого приключения была
одна единственная цель.
was about one thing.У этого приключения была
одна единственная цель.
Revenge.Месть.
You never knew it, Puss...
but I was always there.Ты не догадывался, Кот...
но за всем этим стоял я.
but I was always there.Ты не догадывался, Кот...
но за всем этим стоял я.
You wanted to repay an old debt, Puss?
Well, so did I.Ты хотел вернуть старый должок?
Я тоже хотел вернуть старый должок.
Well, so did I.Ты хотел вернуть старый должок?
Я тоже хотел вернуть старый должок.
Why would you do this?Но почему?
You left me on that bridge!Ты бросил меня на мосту!
You abandoned me
when I needed you the most.Когда мне была
так нужна твоя помощь.
when I needed you the most.Когда мне была
так нужна твоя помощь.
- What happened to "brothers forever"?!
- I trusted you!- А как же "братья навечно"?!
- Я тебе доверял!
- I trusted you!- А как же "братья навечно"?!
- Я тебе доверял!
Well, now you're finally gonna know
what it feels like,Теперь ты знаешь, каково это -
what it feels like,Теперь ты знаешь, каково это -
you know, to trust someone
and have them stab you in the back.когда человек, которому ты доверял,
наносит удар в спину.
and have them stab you in the back.когда человек, которому ты доверял,
наносит удар в спину.
Guards!Охрана!
Puss In Boots, you're under arrest
for the robbery of the San Ricardo Bank!Кот в сапогах, ты арестован
за ограбление банка Сан Рикардо!
for the robbery of the San Ricardo Bank!Кот в сапогах, ты арестован
за ограбление банка Сан Рикардо!
Consider this the final meeting
of Bean Club.Это последнее собрание
Бобового клуба.
of Bean Club.Это последнее собрание
Бобового клуба.
I should scramble you with onions!Я тебя с луком зажарю!
You should never have come back.Не надо было тебе возвращаться.
¡Pequeño! Wait.Малыш! Подождите.
Do not fight them, please.Пожалуйста, не сопротивляйся.
Mama! Listen to me. I can explain.Мама! Послушай меня!
Я могу все объяснить.
Я могу все объяснить.
No. Puss, no more running.Нет. Не надо больше бежать.
Please stop breaking my heart
and face what you have done.Пожалей мое сердце и сознайся
во всем, что ты сделал.
and face what you have done.Пожалей мое сердце и сознайся
во всем, что ты сделал.
I'm sorry, Mama.Прости меня, мама.
I let you down.Я разочаровал тебя.
Paws where we can see them!Лапы на видное место!
Turn around... slow.Повернись... медленно.
Slower!Еще медленнее!
Step into the carrier... quiet-like.Залезай в ящик... только тихо.
Attention! Attention, everyone! If you
could just come in a little closer.Внимание! Всем внимание!
Все подойдите поближе.
could just come in a little closer.Внимание! Всем внимание!
Все подойдите поближе.
Ladies and gentlemen, I present
to you... the Golden Goose of legend!Дамы и господа, знакомьтесь...
Гусыня, несущая золотые яйца!
to you... the Golden Goose of legend!Дамы и господа, знакомьтесь...
Гусыня, несущая золотые яйца!
Kitty. Not you, too?Киса. Неужели и ты?
Gold for everyone!Золото, получайте золото!
We got some fresh,
hot gold here, people!Свежее золото для людей!
hot gold here, people!Свежее золото для людей!
Step right up! Get it hot!Подходи, пока горячо!
¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!Яйца! Яйца! Яйца!