New Home
Новый дом
Если видео долго не грузится, выключите VPN
WEASEL OVER PHONE:
I'm not the listing
agent on it,У меня нет договора с продавцом,
I'm not the listing
agent on it,У меня нет договора с продавцом,
so it doesn't matter to me.
I know he's. . .так что мне все равно. Я знаю, что он...
I know he's. . .так что мне все равно. Я знаю, что он...
Actually, there he is.
Mr. Fox! Here it is!А вот и он. М-р Фокс! Это здесь!
Mr. Fox! Here it is!А вот и он. М-р Фокс! Это здесь!
This is the tree!
Come on over.
I'll call you back, Bob.То самое дерево! Идите сюда.
Я перезвоню, Боб.
Come on over.
I'll call you back, Bob.То самое дерево! Идите сюда.
Я перезвоню, Боб.
Obviously, it's first
growth, indigenous,
original dirt floor.Дом из девственного леса,
натуральный земляной пол.
growth, indigenous,
original dirt floor.Дом из девственного леса,
натуральный земляной пол.
Good bark, skipping
stone hearth,
as you can see.Как видите, кора прочная,
очаг из речной гальки.
stone hearth,
as you can see.Как видите, кора прочная,
очаг из речной гальки.
(CLATTERING)
Kylie. Kylie!Кайли. Кайли.
I'm showing the property.
You're not supposed
to be here.Я привел клиента.
Тебя здесь не должно быть.
You're not supposed
to be here.Я привел клиента.
Тебя здесь не должно быть.
What time is it?
Sorry.Который час? Простите.
Sorry.Который час? Простите.
This is Kylie, the super.
He's a little. . .Это Кайли, комендант. Он немного...
He's a little. . .Это Кайли, комендант. Он немного...
What's in the bucket,
Mr. Kylie?А что в ведре, м-р Кайли?
Mr. Kylie?А что в ведре, м-р Кайли?
WEASEL: See what his eyes
look like? Hey, Kylie!Видите, какие у него глаза? Эй, Кайли!
look like? Hey, Kylie!Видите, какие у него глаза? Эй, Кайли!
Huh? Just minnows.
Want to try one?Что? Просто гольян. Хотите попробовать?
Want to try one?Что? Просто гольян. Хотите попробовать?
Certainly. Thank you.Разумеется. Благодарю вас.
It's not exactly an
evergreen, is it?Это, конечно, не вечнозеленое дерево.
evergreen, is it?Это, конечно, не вечнозеленое дерево.
Are there any pines
on the market?А сосен на продажу у вас нет?
on the market?А сосен на продажу у вас нет?
Pines are hard to come by
in your price range.Сосны в пределах названной вами цены
попадаются редко.
in your price range.Сосны в пределах названной вами цены
попадаются редко.
What's that?А это что?
What do you do
for a living, Mr. Fox?Чем вы зарабатываете на жизнь,
м-р Фокс?
for a living, Mr. Fox?Чем вы зарабатываете на жизнь,
м-р Фокс?
I used to steal birds,
but now I'm
a newspaperman.Раньше я воровал птиц,
но теперь я газетчик.
but now I'm
a newspaperman.Раньше я воровал птиц,
но теперь я газетчик.
Oh, sure. I've seen
your byline.Ах, да. Я видел ваше имя в заголовках.
your byline.Ах, да. Я видел ваше имя в заголовках.
Good afternoon, gentlemen.- До свидания, джентльмены.
You're going?- Вы уходите?
Oh, and Kylie, thank you
for the minnow.
It was superb.Кайли, спасибо, что угостили.
Гольян был превосходный.
for the minnow.
It was superb.Кайли, спасибо, что угостили.
Гольян был превосходный.
Don't buy this
tree, Foxy.Не покупай это дерево, Фокси.
tree, Foxy.Не покупай это дерево, Фокси.
You're borrowing at 9.5%
with no fixed rate,У тебя заем под 9,5%
без фиксированной ставки,
with no fixed rate,У тебя заем под 9,5%
без фиксированной ставки,
plus moving into the
most dangerous neighborhood
in the countryк тому же это самый опасный
район страны
most dangerous neighborhood
in the countryк тому же это самый опасный
район страны
for your species.для особей твоего вида.
You're exaggerating.Ты преувеличиваешь.
(SCOFFS)
I'm sugar-coating it.
This is Boggis,
Bunce and Bean,Наоборот, подслащаю пилюлю.
Речь идет о Боггисе, Бансе и Бине,
This is Boggis,
Bunce and Bean,Наоборот, подслащаю пилюлю.
Речь идет о Боггисе, Бансе и Бине,
three of the meanest,
nastiest, ugliest farmers
in the history of this valley.трех самых злобных, противных,
уродливых фермерах в истории долины.
nastiest, ugliest farmers
in the history of this valley.трех самых злобных, противных,
уродливых фермерах в истории долины.
Really? Tell me
about them.Правда? Расскажи мне о них.
about them.Правда? Расскажи мне о них.
All right.Ладно.
BADGER: Walt Boggis is a
chicken farmer. Probably the
most successful in the world.Уолт Боггис разводит кур.
Наверное, лучше всех в мире.
chicken farmer. Probably the
most successful in the world.Уолт Боггис разводит кур.
Наверное, лучше всех в мире.
He weighs the same
as a young rhinoceros.Он весит столько же,
сколько молодой носорог.
as a young rhinoceros.Он весит столько же,
сколько молодой носорог.
He eats three chickens
every day for breakfast,
lunch, supper and dessert.Ежедневно он поедает по три курицы
на завтрак, обед, ужин и десерт.
every day for breakfast,
lunch, supper and dessert.Ежедневно он поедает по три курицы
на завтрак, обед, ужин и десерт.
That's twelve in
total per diem.Это двенадцать кур в сутки.
total per diem.Это двенадцать кур в сутки.
Nate Bunce is a duck
and goose farmer.Нэйт Банс разводит уток и гусей.
and goose farmer.Нэйт Банс разводит уток и гусей.
He's approximately the size
of a pot-bellied dwarf,Размером он примерно
с пузатого карлика,
of a pot-bellied dwarf,Размером он примерно
с пузатого карлика,
and his chin would
be underwaterон не смог бы
держать голову над водой
be underwaterон не смог бы
держать голову над водой
in the shallow end of
any swimming pool
on the planet.даже в самом мелком бассейне планеты.
any swimming pool
on the planet.даже в самом мелком бассейне планеты.
His food is
homemade doughnutsОн ест пончики
домашнего изготовления,
homemade doughnutsОн ест пончики
домашнего изготовления,
with smashed-up goose livers
injected into them.начиненные паштетом
из гусиной печенки.
injected into them.начиненные паштетом
из гусиной печенки.
Frank Bean is a turkey
and apple farmer.Фрэнк Бин выращивает индеек и яблоки.
and apple farmer.Фрэнк Бин выращивает индеек и яблоки.
He invented his own
species of each.Он изобрел свой собственный вид
и тех, и других.
species of each.Он изобрел свой собственный вид
и тех, и других.
He lives on a liquid diet of
strong alcoholic cider, which
he makes from his apples.Его жидкая диета состоит из крепкого
алкогольного сидра из его яблок.
strong alcoholic cider, which
he makes from his apples.Его жидкая диета состоит из крепкого
алкогольного сидра из его яблок.
He's skinny as a pencil,
smart as a whip,Он тощ, как щепка и хитер, как лис
smart as a whip,Он тощ, как щепка и хитер, как лис
and possibly the scariest
man currently living.и он, наверное, самый страшный
из ныне живущих людей.
man currently living.и он, наверное, самый страшный
из ныне живущих людей.
The local human children
sing a kind of eerie little
rhyme about him.Местные человеческие дети
поют об этих троих странную песенку.
sing a kind of eerie little
rhyme about him.Местные человеческие дети
поют об этих троих странную песенку.
Here, listen to this.Вот, послушай.
CHILDREN: (SINGING)
Boggis, Bunce and BeanБоггис, Бане и Бин
Boggis, Bunce and BeanБоггис, Бане и Бин
One fat, one short, one leanТолстяк, коротышка и худышка
These horrible crooks
So different in looksЭти жулики страшные
Такие с виду разные
So different in looksЭти жулики страшные
Такие с виду разные
Were nonetheless
equally meanНо все одинаково злые
equally meanНо все одинаково злые
In summation, I think
you just got to not do it.
That's all.В целом, я считаю, тебе просто
не следует этого делать. Вот и все.
you just got to not do it.
That's all.В целом, я считаю, тебе просто
не следует этого делать. Вот и все.
I understand what you're
saying, and your
comments are valuable,Я тебя понимаю, и твое мнение ценно,
saying, and your
comments are valuable,Я тебя понимаю, и твое мнение ценно,
but I'm going to
ignore your advice.но я собираюсь
проигнорировать твой совет.
ignore your advice.но я собираюсь
проигнорировать твой совет.
The cuss you are.Черта с два.
The cuss am I?
Are you cussing with me?Черта с два? Это ты мне?
Are you cussing with me?Черта с два? Это ты мне?
Are you cussing with me?
Don't cussing point at me.- Ты с кем говоришь?
- Не тычь в меня когтем.
Don't cussing point at me.- Ты с кем говоришь?
- Не тычь в меня когтем.
Don't cuss with someone
you're not going to
cuss with.Не тебе, опоссуму, со мною ругаться.
you're not going to
cuss with.Не тебе, опоссуму, со мною ругаться.
(SNARLING)
(HISSING)
(CARRIAGE RETURN BELL DINGS)
Just buy the tree.- Купи мне это дерево.
Okay.- Хорошо.
Take a left, then to
the right. Set them down.
Help that other guy.Налево, потом направо. Положи это.
Помоги другому парню.
the right. Set them down.
Help that other guy.Налево, потом направо. Положи это.
Помоги другому парню.
Lift with your legs,
not your back. Don't
try to be a superman.Напрягай ноги, а не спину.
Не изображай тут супермена.
not your back. Don't
try to be a superman.Напрягай ноги, а не спину.
Не изображай тут супермена.
We got two circuits here,
yellow and green.
Keep them separated.У нас тут две цепи - зеленая и желтая.
Они должны оставаться раздельными.
yellow and green.
Keep them separated.У нас тут две цепи - зеленая и желтая.
Они должны оставаться раздельными.
We need to bring
about 2% more in.Нам нужно еще 2%.
about 2% more in.Нам нужно еще 2%.
A little bit more,
a little bit more.
Looks good.Еще немного, еще немного. Отлично.
a little bit more.
Looks good.Еще немного, еще немного. Отлично.
Get that bottom
structure settled in.
Bring in the side unit.Положите основу.
А теперь боковую панель.
structure settled in.
Bring in the side unit.Положите основу.
А теперь боковую панель.
Be careful of the branches,
guys. Don't peel away
the bark.Осторожнее с ветками, ребята.
Не повредите кору.
guys. Don't peel away
the bark.Осторожнее с ветками, ребята.
Не повредите кору.
ASH: Wow.Ух ты.
Hi.Привет.