Madagascar / 17. Shore
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Melman?Мелман?
Gloria?Глория?
Marty? Melman? Gloria?Марти?! Мелман?! Глория?!
Marty!Марти!
Melman! Gloria!Мелман! Глория!
Hey, anyone! Hello!Есть кто-нибудь? Ау!
Marty, Melman, Gloria.Марти, Мелман, Глория.
Gloria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.Глория, Мелман, Марти. Марти,
Гелман, Глория. Марти, Мелман.
Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.Глория, Мелман, Марти. Марти,
Гелман, Глория. Марти, Мелман.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.Морти, Морти, Гелман.
Реджис. Келли.
Реджис. Келли.
Matt, Katie, Al.Мэтт, Кейти, Эл.
Get me out of this thing.
Somebody. Hello?Вытащите меня отсюда.
Кто-нибудь. Эй!
Somebody. Hello?Вытащите меня отсюда.
Кто-нибудь. Эй!
Get me out of this thing right now!Немедленно вытащите меня отсюда.
Hello? Somebody?Ау! Кто-нибудь?
Melman!Мелман!
Alex? Is that you?Алекс? Это ты?
Melman, I got you. Hang on! Hang on.
I got you.Мелман, я помогу. Держись!
Держись. Сейчас помогу.
I got you.Мелман, я помогу. Держись!
Держись. Сейчас помогу.
Melman! I got you, buddy.Мелман! Я тебя вытащу.
Wait a sec, Melman. Wait right there.Пять сек, Мелман. Ты подожди.
- What are you doing?
- I'm getting you out of the box.- Что ты делаешь?
- Вытаскиваю тебя из ящика.
- I'm getting you out of the box.- Что ты делаешь?
- Вытаскиваю тебя из ящика.
- Relax.
- Alex?- Расслабься.
- Алекс?
- Alex?- Расслабься.
- Алекс?
Giraffe, corner pocket!Жираф, угловой!
Here goes nothing!Щас как не двину!
- Wait, wait, wait, wait.
- Hold still!- Стой, стой, стой, стой.
- Не двигайся!
- Hold still!- Стой, стой, стой, стой.
- Не двигайся!
- Wait, Alex.
- Hold still.- Подожди, Алекс.
- Не двигайся.
- Hold still.- Подожди, Алекс.
- Не двигайся.
- No, come on.
- Here I come!- Пошел!
- Here I come!- Пошел!
Look! Look! Look! Look!Смотри! Смотри! Смотри!
It's Gloria. It's Gloria!Это Глория. Это Глория!
Oh, hey, it is Gloria.Ухты, и правда, Глория.
Oh, my...О, боже…
Gloria!Глория!
Gloria!Глория!
Alrighty, boys, fun's over.Все, ребята, повеселились и хватит.
Gloria!Глория!
Alex!Алекс!
- Marty!- Марти?!
- Марти!
- Марти!
Yeah! All right! That's right!Ага! Вот так! Поехали!
Left! Left! Left. No, no, your left!
Your left! Your left!Левее, левее. Нет, нет,
ваше лево! Ваше! Ваше!
Your left! Your left!Левее, левее. Нет, нет,
ваше лево! Ваше! Ваше!
Right here's good.Вот тут пойдет.
I don't have anything on me right now.
I'll have to get you later.У меня с собой ничего нет.
Придется потом отдать.
I'll have to get you later.У меня с собой ничего нет.
Придется потом отдать.
To you too.И вам того же.
Marty! Marty!Марти! Марти!
Alex!Алекс!
- Alex!- Алекс!
- Al!- Эл
Marty!Марти!
Alex?Алекс!
Marty!Марти!
Oh, sugar, honey, ice tea.Ох ты, е-кэ-лэ-мэ-нэ.
- Hold up!
- I'm going to kill you!- Стоять!
- Я тебя убью!
- I'm going to kill you!- Стоять!
- Я тебя убью!
- Come here! Don't run away from me!
- Calm down!- Иди сюда! Не смей убегать от меня!
- Успокойся!
- Calm down!- Иди сюда! Не смей убегать от меня!
- Успокойся!
If you keep running,
I'm going to just kill you more!Будешь убегать,
я тебя еще больше убью!
I'm going to just kill you more!Будешь убегать,
я тебя еще больше убью!
Oh, look at us.Только посмотрите на нас.
We're all here together.
Safe and sound.Мы снова вместе.
Целые и невредимые.
Safe and sound.Мы снова вместе.
Целые и невредимые.
Yeah, here we are.Ага, вот мы и здесь.
Where exactly is "here"?А где это "здесь"?
- San Diego.
- San Diego?Сан-Диего.
-Сан-Диего?
- San Diego?Сан-Диего.
-Сан-Диего?
White sandy beaches,Белые песчаные пляжи,
cleverly simulated natural environment,
wide-open enclosures.имитация естественной природы,
просторные загоны.
wide-open enclosures.имитация естественной природы,
просторные загоны.
I'm telling you,
this could be the San Diego Zoo.Я вам говорю, это наверняка
зоопарк Сан-Диего.
this could be the San Diego Zoo.Я вам говорю, это наверняка
зоопарк Сан-Диего.
Complete with fake rocks.С искусственными камнями.
Wow, that looks real.Ух ты, совсем как настоящие.
San Diego?
What could be worse than San Diego?Сан-Диего?
Что может быть хуже Сан-Диего?
What could be worse than San Diego?Сан-Диего?
Что может быть хуже Сан-Диего?
I don't know.
This place is crackalacking!Ну я не знаю.
Местечко-то прям опупенное!
This place is crackalacking!Ну я не знаю.
Местечко-то прям опупенное!
Oh, I could hang here.
I could hang here.Ох, я бы тут завис.
I could hang here.Ох, я бы тут завис.
- I'll kill you!
- Take it easy!- Я тебя убью!
- Эй, полегче!
- Take it easy!- Я тебя убью!
- Эй, полегче!
- Strangle you!
- Calm down.- Придушу!
- Спокойнее.
- Calm down.- Придушу!
- Спокойнее.
Then bury you, dig you up,
clone you and kill your clones.Потом зарою, выкопаю,
отклонирую и убью всех клонов.
clone you and kill your clones.Потом зарою, выкопаю,
отклонирую и убью всех клонов.
- 20-second timeout.
- I'll never talk to you again.- 20 секунд перерыв.
- Слова больше тебе не скажу.
- I'll never talk to you again.- 20 секунд перерыв.
- Слова больше тебе не скажу.
Now, look.
We're just going to find the people,Слушай меня. Мы найдем людей,
We're just going to find the people,Слушай меня. Мы найдем людей,
get checked in
and have this mess straightened out.зарегистрируемся
и уладим весь этот беспорядок.
and have this mess straightened out.зарегистрируемся
и уладим весь этот беспорядок.
Oh, great. This is just great. San Diego.Здорово.
Это просто здорово. Сан-Диего.
Это просто здорово. Сан-Диего.
Now I'll have to compete with Shamu
and his smug little grin.Мне придется конкурировать
с дельфином-кинозвездой.
and his smug little grin.Мне придется конкурировать
с дельфином-кинозвездой.
I can't top that. Can't top it.Мне его не переиграть. Ни за что.
I'm ruined! I'm done.
I'm out of the business.Моей карьере конец!
Мне конец. Я прогорел.
I'm out of the business.Моей карьере конец!
Мне конец. Я прогорел.
It's your fault, Marty! You've ruined me.Марти, это ты во всем виноват!
Ты меня уничтожил.
Ты меня уничтожил.
Come on, Alex. Do you honestly think
I intended all of this to happen?Да ладно тебе, Алекс.
Неужели ты, правда, думаешь, что я хотел, чтобы так получилось?
I intended all of this to happen?Да ладно тебе, Алекс.
Неужели ты, правда, думаешь, что я хотел, чтобы так получилось?
You want me to say that I'm sorry?
Is that what you want?Хочешь, чтобы я извинился?
Ты этого хочешь?
Is that what you want?Хочешь, чтобы я извинился?
Ты этого хочешь?
Okay, I'm...Ладно, я…
He just shushed me.Он на меня цыкнул.
Marty, look, you've got to be
just a little bit more und..Марти, ты должен проявить понима…
just a little bit more und..Марти, ты должен проявить понима…
- Don't you shush me.
- Do you hear that? Don't you hear that?- Не смей на меня цыкать.
- Слышали? Вы слышали?
- Do you hear that? Don't you hear that?- Не смей на меня цыкать.
- Слышали? Вы слышали?