8. Fear of Freedom
Страх свободы
Madagascar
Мадагаскар
I told you it was bad luck.Я говорил, плохая примета.
The wild? Are you nuts?На воле? Совсем спятил?
That is the worst idea I've ever heard.Такой глупости я еще не слышал.
It's unsanitary.Там инфекция.
The penguins are going. So why can't I?Пингвины едут. Почему я не могу?
The penguins are psychotic.Пингвины психованные.
Come on. Just imagine going back to nature.Да ладно вам. Только представьте себе - назад в природу.
Back to your roots. Clean air, wide-open spaces!К своим корням. Чистый воздух, широкие просторы!
I hear there's wide-open spaces in Connecticut.Я слышал что большие просторы в Коннектикуте.
- Connecticut? - You got to go over to Grand Central.- Коннектикут? Иди на Большой Центральный вокзал.
Then you got to take the Metro-North train North?Потом садись на поезд, идущий на север.
So one could take the train? Just hypothetical.Так значит, можно поездом? Теоретически.
Come on. What would Connecticut have to offer us?Да ладно. Что может Коннектикут предложить нам?
- Lyme disease. - Thank you, Melman.- Геморрой. - Спасибо, Мелман.
No, I just wantДа я просто хочу…
There's none of this in the wild.Этого ты точно не найдешь на воле.
This is a highly refined type of food thingЭто очень изысканный тип пропитания,
that you do not find in the wild.который на воле не встречается.
You ever thought there might be more to life than steak, Alex?А ты не думаешь, что в жизни бывает что-то поважнее мяса, Алекс?
He didn't mean that, baby. No, no, no.Он не хотел тебя обидеть, детка. Нет, нет, нет.
Doesn't it bother you guysНеужели вам без разницы,
that you don't know anything about life outside this zoo?что вы ничего не знаете о том, что происходит за пределами зоопарка?
Nuh-uh. Nope.- Не-а. Нет. - Нет.
Well, I mean, come on. That's just one subject.Ну ты сам подумай. Это только один аспект.
You got a little schmutz right there on yourУ тебя на моське шмотки крема…
Thanks, guys. Thanks for the party. It was great.Спасибо, ребята. Спасибо за вечеринку. Было весело.
Really.Правда.
Если видео долго не грузится, выключите VPN