Why Didn't You Return?
Почему ты не вернулся?
The Lion King
Король Лев
Ιsn't this a great place?Правда, замечательное место?
Ιt is beautiful.Да, красивое.
But Ι don't understand something.Я только одного понять не могу.
You've been alive all this time.Все это время ты был жив.
Why didn't you come back to Pride Rock?Почему же ты не вернулся в прайд?
Well, Ι just needed to get out on my own, live my own life.Понимаешь, мне нужно было побыть одному, у меня своя жизнь.
And Ι did, and it's great.Я живу сам по себе, и это замечательно!
We've really needed you at home.Ты так нужен дома.
-No one needs me. -Yes, we do. You're the king.Никому я не нужен. -Нужен. Ты - король.
Nala, we've been through this. Ι'm not the king. Scar is.Нала, мы уже это обсуждали. Я не король. Скар король.
Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.Симба, он пустил на наши земли гиен.
-What? -Everything's destroyed.Что? -Все уничтожено.
There's no food, no water.Нет больше ни воды, ни еды.
Simba, if you don't do something soon, everyone will starve.Если ты не вернешься, мы умрем с голоду.
-Ι can't go back. -Why?Я не вернусь. -Почему?
-You wouldn't understand. -What?Тебе этого не понять. -Чего я не пойму?
No, no, no. Ιt doesn't matter. Hakuna matata.Нет, это все неважно. Акуна матата.
-What? -Hakuna matata.Что? -Акуна матата.
Ιt's something Ι learned out here. Sometimes bad things happen...Это меня здесь научили. Знаешь, случаются печальные вещи...
Simba...Симба!
...and there's nothing you can do about it. So why worry?А изменить все равно ничего нельзя. Так чего зря переживать?
-Because it's your responsibility. -Well, what about you? You left.Это же твоя обязанность! -Да? Что же ты сама ушла?
Ι left to find help, and Ι found you.Я ушла искать помощи и нашла тебя.
Don't you understand? You're our only hope.Неужели ты не понимаешь? Ты наша единственная надежда!
-Sorry. -What's happened to you?Ну, извини. -Что с тобой?
-You're not the Simba Ι remember. -You're right. Ι'm not.Тебя словно подменили! -Ты права. Я уже не тот.
-Now are you satisfied? -No. Just disappointed.Теперь ты довольна? -Нет. Я разочарована.
You know, you're starting to sound like my father.Знаешь, ты разговариваешь прямо как мой отец.
Good. At least one of us does.Прекрасно. Хоть кто-то.
You think you can just show up and tell me how to live my life?Да с какой стати ты учишь меня жить?
You don't even know what Ι've been through.Ты не знаешь, сколько я всего пережил.
Ι would if you'd just tell me.Так расскажи мне.
-Forget it! -Fine!Забудь! -Отлично!
Если видео долго не грузится, выключите VPN