Talk with Uncle
Разговор с дядей
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Hey, Uncle Scar! Guess what?Дядя Скар, а знаете что?
Ι despise guessing games.Терпеть не могу загадки.
Ι'm gonna be King of Pride Rock.Я стану королем прайда!
Oh, goody!Да что ты говоришь?
My dad just showed me
the whole kingdom,Мне папа только что
все царство показал,
the whole kingdom,Мне папа только что
все царство показал,
and Ι'm gonna rule it all!и я всем буду сам править!
Yes. Well, forgive me
for not leaping forjoy.Да... Ты уж извини,
что я не прыгаю от радости.
for not leaping forjoy.Да... Ты уж извини,
что я не прыгаю от радости.
Bad back, you know.Совсем ревматизм замучил.
Hey, Uncle Scar.Слушайте, дядя Скар,
When Ι'm king, what'll that make you?когда я стану королем, вы кем будете?
A monkey's uncle.Обезьяньим дядькой.
-You're so weird.
-You have no idea.Какой вы странный.
-Где уж тебе понять.
-You have no idea.Какой вы странный.
-Где уж тебе понять.
So, your father showed you
the whole kingdom, did he?Значит, папа показал
тебе все царство?
the whole kingdom, did he?Значит, папа показал
тебе все царство?
Everything.Все.
He didn't show you what's beyond
that rise at the northern border?А то, что там,
за северными пределами?
that rise at the northern border?А то, что там,
за северными пределами?
Well, no. He said Ι can't go there.Нет. Он сказал, что туда нельзя.
And he's absolutely right.Он абсолютно прав.
Ιt's far too dangerous.Там очень опасно.
Only the bravest lions go there.Туда только храбрые львы ходят.
Well, Ι'm brave. What's out there?Я храбрый. А что там находится?
Ι'm sorry, Simba, Ι just can't tell you.Извини, Симба,
этого я тебе сказать не могу.
этого я тебе сказать не могу.
Why not?Почему?
Ι'm only looking out for the
well-being of my favourite nephew.Потому что я всегда забочусь
о своем любимом племяннике.
well-being of my favourite nephew.Потому что я всегда забочусь
о своем любимом племяннике.
Yeah, right! Ι'm your only nephew.Я же ваш единственный племянник.
All the more reason
for me to be protective.Вот поэтому я
так за тебя беспокоюсь.
for me to be protective.Вот поэтому я
так за тебя беспокоюсь.
An elephant graveyard is no place
for a young prince. Oops!Наследнику не место
на слоновьем кладбище. Ой!
for a young prince. Oops!Наследнику не место
на слоновьем кладбище. Ой!
An elephant what? Whoa!На слоновьем? Вот это да!
Oh, dear, Ι've said too much.Я проговорился, дорогой мой.
Well, Ι suppose you'd have
found out sooner or later,Впрочем, ты бы все равно
рано или поздно узнал бы об этом.
found out sooner or later,Впрочем, ты бы все равно
рано или поздно узнал бы об этом.
you being so clever and all.Ты ведь такой смышленый.
Just do me one favour.Только об одном тебя прошу.
Promise me you'll never visit
that dreadful place.Дай честное слово, что никогда
не пойдешь в это жуткое место.
that dreadful place.Дай честное слово, что никогда
не пойдешь в это жуткое место.
No problem.Запросто.
There's a good lad.Вот и умница.
You run along now and have fun.А теперь иди играй.
And remember,И помни,
it's our little secret.это наш с тобой секрет.