Circle of Life
Круг жизни
The Lion King
Король Лев
Simba.Симба.
Dad! Dad!Папа! Папа!
Come on, dad, we gotta go! Wake up!Ну, папа! Пошли! Давай, вставай!
Sorry.Извините.
Dad! Dad!Папа!
Your son is awake.Твой сын проснулся.
Before sunrise, he's your son.До рассвета он твой сын.
Dad! Come on, Dad.Ну, папа!
You promised.Ты же обещал!
Okay, Okay. Ι'm up, Ι'm up.Ладно. Встаю.
Yeah!Ура!
Look, Simba.Вот, посмотри, Симба.
Everything the light touches is our kingdom.Все, что освещает солнце - это наше царство.
Wow.Ого!
A king's time as ruler rises and falls like the sun.Времена нашего царствования восходят и заходят, как солнце.
One day, Simba, the sun will set on my time hereВ один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью,
and will rise with you as the new king.и взойдет твое солнце, солнце нового короля.
-And this'll all be mine? -Everything.И все это будет моим? -Все.
Everything the light touches.Все, что озарено солнечным светом.
What about that shadowy place?А вон то темное место?
That's beyond our borders.Это не наши пределы.
You must never go there, Simba.Никогда не ходи туда, Симба.
But Ι thought a king can do whatever he wants.Но ведь королям можно делать, что хочется.
Oh, there's more to being king than getting your way all the time.Быть королем - это не просто делать, что захочется.
-There's more? -Simba...А что еще? Ах, Симба...
Everything you see exists together in a delicate balance.Мир вокруг нас живет в тонком равновесии.
As king, you need to understand that balanceТебе, как королю, нужно научиться понимать этот сложный баланс
and respect all the creatures,и уважать всякое земное создание,
from the crawling ant to the leaping antelope.будь то ползающий муравей или быстроногая антилопа.
But, Dad, don't we eat the antelope?Папа, но мы же едим антилоп.
Yes, Simba, but let me explain.Да. Но вот послушай.
When we die, our bodies become the grass,Когда мы умираем, мы становимся травой.
and the antelope eat the grass.А антилопы едят эту траву.
And so we are all connected in the great circle of life.Так что мы все связаны в единый круговорот жизни.
-Good morning, sire! -Good morning, Zazu.Доброе утро, владыка! Доброе утро, Зазу.
Checking in with the morning report.Я, как всегда, с утренним докладом.
Fire away.Давай, выпаливай.
Well! The buzz from the beesИтак, мне сообщили пчелы...
is that the leopards are in a bit of a spot.что леопарды находятся в затруднительном положении.
Really?Правда?
What are you doing, son?Сынок, что ты делаешь?
Pouncing.Охочусь...
Let an old pro show you how it's done.Давай, я тебе покажу, как это делают мастера.
Ι told the elephants to forget it, but they can't...Я сказал слонам забыть, но так они не могут...
-Zazu, would you turn around? -Yes, sire.-Зазу, не мог бы ты повернуться? -Конечно.
The cheetahs are hard up, but...Гепарды в трудном положении, но...
Stay low to the ground.Прижмись как можно сильнее к земле.
Cheetahs never prosper...Гепарды никогда не преуспевают...
Yeah, okay. Stay low to the ground, right? Yeah.Ага, хорошо. Сильно прижаться к земле, так?
-What going on? -A pouncing lesson.-Что тут происходит? -Урок охоты.
Very good. Pouncing.Прекрасно. Охота.
Pouncing? No, sire, you can't be serious...Охота? Нет, ваше величество, Вы, наверное, шутите..
This is so humiliating.Это так унизительно.
Try not to make a sound.Старайся не издавать ни единого звука.
What are you telling him, Mufasa?Муфаса, что ты говоришь ему?
Mufasa? Simba?Муфаса? Симба?
That's very good.Очень хорошо.
-Zazu! -Yes!Зазу! -Да!
-News from the underground. -Now, this time...Владыка, доклад из-под земли! На этот раз...
Sire! Hyenas in the Pride Lands!Владыка, на наших землях гиены!
Zazu, take Simba home.Зазу, отведи Симбу домой.
Dad, can't Ι come?А мне нельзя с тобой?
No, son.Нет, сынок.
Ι never get to go anywhere.Никуда меня не пускают.
Young master, one day, you will be king.О, молодой повелитель, вот станете королем
Then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachersи гоняйтесь себе за этими тупыми, слюнявыми тварями,
from dawn until dusk.хоть с утра до вечера!
Если видео долго не грузится, выключите VPN