Law and Order
Закон и порядок
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Life in Uni PrefectureЖизнь в префектуре Уни
returned to a comfortable
tranquility.вернулась в спокойное русло.
tranquility.вернулась в спокойное русло.
The Megasaki Dragons
ended their winning streak«Драконы Мегасаки» завершили
серию победных матчей
ended their winning streak«Драконы Мегасаки» завершили
серию победных матчей
with a staggering loss
to the Honda Goblins.с треском проиграв
«Гоблинам Хонды».
to the Honda Goblins.с треском проиграв
«Гоблинам Хонды».
Doggy Chop re-openedДогги-Чоп вновь открыла
all 11
of its domestic factories-все 11
своих внутренних заводов,
of its domestic factories-все 11
своих внутренних заводов,
and Puppy Snaps
resumed productionа Паппи Снэпс
возобновила производство
resumed productionа Паппи Снэпс
возобновила производство
with an improved product.с улучшенным продуктом.
Graft and political corruptionВзяточничество и коррупция
were reduced to sustainable,
acceptable levels.упали до устойчивого,
приемлемого уровня.
acceptable levels.упали до устойчивого,
приемлемого уровня.
The Dog-Flu serumВакцина от собачьего гриппа
cured every breathing-animal
in the region.вылечила всех собак в регионе.
in the region.вылечила всех собак в регионе.
Some say
a few lost-dogsПоговаривают, что несколько
пропавших собак
a few lost-dogsПоговаривают, что несколько
пропавших собак
continue to roam and scavengeвсё ещё бродят
и роются в отбросах
и роются в отбросах
on Trash Island.на Мусорном острове.
However, these
rumors remain unconfirmed.Однако, эти слухи остаются
неподтверждёнными.
rumors remain unconfirmed.Однако, эти слухи остаются
неподтверждёнными.
Mayor Atari,Мэр Атари,
we all agree
it should be a crimeмы все согласны,
it should be a crimeмы все согласны,
to abuse, beat, murderчто обижать, бить, убивать
or yell at any dog
in Megasaki City.или кричать на любую собаку
в Мегасаки – это преступление.
in Megasaki City.или кричать на любую собаку
в Мегасаки – это преступление.
That is not the question.Вопрос не в этом.
The question is:Вопрос в том,
what is the appropriate
punishment?какое
наказание за это следует?
punishment?какое
наказание за это следует?
Exactly. And the answer is:
Death Penalty.Вот именно.
И ответ – смертная казнь.
Death Penalty.Вот именно.
И ответ – смертная казнь.
That seems excessive to us.Нам это кажется чрезмерным.
Possibly. Anyway,
we should make itСогласен. Мы считаем уместным
we should make itСогласен. Мы считаем уместным
at least 30 days
community-serviceназначить месяц
общественных работ
community-serviceназначить месяц
общественных работ
and a fine
of no less than 250,000 yen.и штраф в размере
не менее 250,000 йен.
of no less than 250,000 yen.и штраф в размере
не менее 250,000 йен.
Meeting adjourned.Заседание окончено.
I'm standing-by, Master Atari.Всегда на страже, хозяин Атари.
So how does it feel
to be a former stray?Ну и как тебе быть служебным псом?
to be a former stray?Ну и как тебе быть служебным псом?
I take it
one day at a time.Привыкаю потихоньку.
one day at a time.Привыкаю потихоньку.
Last week, I nearly be-handedНа прошлой неделе
буквально поймал за руку
буквально поймал за руку
an industrial lobbyist
from West Suzuki.индустриального лоббиста
с Западного Сузуки.
from West Suzuki.индустриального лоббиста
с Западного Сузуки.
They had to give him
a blood transfusion.Пришлось делать ему
переливание крови.
a blood transfusion.Пришлось делать ему
переливание крови.
He probably had it coming.Он это заслужил.
Maybe. Learned any new tricks?Возможно. Выучила
какие-нибудь новые трюки?
какие-нибудь новые трюки?
Actually, yes. Just one.Вообще-то, да. Один.
Can I see it?Можешь показать?
I'm supposed to be jugglingПредполагается, что я жонглирую
ten bowling-pins
engulfed in flamesдесятью горящими кеглями
engulfed in flamesдесятью горящими кеглями
over my tail at this point,с помощью задних лап,
but you just have to imagine
that part.но эту часть тебе
придётся представить.
that part.но эту часть тебе
придётся представить.
I can picture it.Представил.
You still against bringing
puppies into this world?Ты всё ещё против того,
чтобы рожать щенков в этом мире?
puppies into this world?Ты всё ещё против того,
чтобы рожать щенков в этом мире?
I'll tell you
when I get to know you better.Скажу, когда узнаю тебя получше.
when I get to know you better.Скажу, когда узнаю тебя получше.
Fair enough.Понял.
My friends think
I like to fight,Мои друзья считают,
что я люблю драться,
I like to fight,Мои друзья считают,
что я люблю драться,
but it's just not true.но это неправда.
Sometimes I lose my temper
and blow off a little steam,Иногда я выхожу из себя
и мне нужно выпустить пар,
and blow off a little steam,Иногда я выхожу из себя
и мне нужно выпустить пар,
but I've never enjoyed it.но я не получаю
удовольствия от этого.
удовольствия от этого.
I'm not a violent dog.Я не злая собака.
I don't know why I bite.Сам не знаю, почему кусаю.
I'm not attracted
to tame animals.Меня не привлекают
послушные животные.
to tame animals.Меня не привлекают
послушные животные.
Thank you.Спасибо.