The Plan
План
Isle of Dogs
Остров собак
he's nowhere around here.здесь его нет.
He's not in the dog-community.В нашем собачьем сообществе.
There's probably another 500 Japanese hectaresВероятно, есть ещё 500 гектаров свалки,
of unmapped waste-landотсутствующих на карте
on Trash Island at least.Мусорного острова.
Where do we start?Откуда начнём поиски?
Also, the mental health question:Кстати, я опасаюсь за его психическое здоровье.
maybe it's because of thatВозможно, потому,
propeller-clutch stuck in the side of his headчто болт от пропеллера застрял у него в голове.
I can't say, I'm not a doctor,Я, конечно, не врач,
but I think The Little Pilot's got a screw loose.но, кажется, у маленького лётчика в голове шурупов не хватает.
Those are the cons.Это, конечно, минус.
You heard the rumor, right? About The Little Pilot.Слыхали, что про него говорят? Про лётчика?
- Which rumor? - What is that?Что? Что говорят?
Kobayashi is his distant uncle.Что Кобаяши его дальний родственник.
He's the mayor's ward.Он – воспитанник мэра.
- What? - Whoa.– Что? – Вот это да!
Be that as it may, let's look at the pros.Нужно найти в этом плюс.
That boy flew here, all alone,Мальчик прилетел сюда
and crash-landed onto this islandи разбился на самолёте
for one reason; one reason only:только по одной-единственной причине:
to find his dog.чтобы найти свою собаку.
To the best of my knowledge, no other master,Насколько я знаю, ещё ни один хозяин,
not one single human master,ни один из хозяев-людей
has made any effort to do that.не прилагал таких усилий.
They've forgotten all about us.Они просто забыли про нас.
I propose we start tomorrow, first-light.Предлагаю начать завтра на рассвете.
We'll cross the Middle Fingers.Пойдём туда, где скрещиваются Средние пальцы,
We'll find the tugboat on the Dune.найдём старый буксир на утёсе
We'll go see Jupiter and Oracle.и посоветуемся с Юпитером и Пифией.
They'll know what to do.Они подскажут, что делать.
Let's take a vote. All in favor say "Aye".Давайте проголосуем. Все кто за, скажите «за».
- Aye. - Nay.– За! – Против.
Who's the nay-sayer?Кто сказал «против»?
- Him. - Me.– Он. – Я.
That kid is gonna get us all put to sleep. Euthanized.Из-за этого мальца нас всех усыпят. Подвергнут эвтаназии.
We won't find the dog,Мы не найдём этого пса,
but we will die trying.только умрём, пытаясь это сделать.
Not a bad way to go. You're out-voted, anyway.Не худший способ умереть. В любом случае, ты в меньшинстве.
Если видео долго не грузится, выключите VPN