Isle of Dogs / Prologue
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Ten centuries ago,
before the Age of Obedience,10 веков назад,
до Эры Послушания,
before the Age of Obedience,10 веков назад,
до Эры Послушания,
free dogs roamed at liberty,
marking their territory.собаки жили свободно
на помеченных ими территориях.
marking their territory.собаки жили свободно
на помеченных ими территориях.
Seeking to extend
its dominion,Стремясь расширить своё влияние,
its dominion,Стремясь расширить своё влияние,
the cat-loving
Kobayashi Dynasty declared warдинастия кошатников
Кобаяши объявила войну
Kobayashi Dynasty declared warдинастия кошатников
Кобаяши объявила войну
and descended in forceна уничтожение
upon the unwary
four-legged beasts.ничего не подозревающим
четвероногим тварям.
four-legged beasts.ничего не подозревающим
четвероногим тварям.
On the eve
of total canine annihilation,И когда собакам уже
грозило полное уничтожение,
of total canine annihilation,И когда собакам уже
грозило полное уничтожение,
a child warrior
sympathetic to the plightмаленький воитель, посочувствовав
тяжёлому положению
sympathetic to the plightмаленький воитель, посочувствовав
тяжёлому положению
of the besieged underdog dogsпобеждённых и добиваемых,
betrayed his species,пошёл против своего вида,
beheaded the head of the head
of the Kobayashi clanобезглавив главу клана Кобаяши
of the Kobayashi clanобезглавив главу клана Кобаяши
and pledged his swordи поклявшись им в верности,
with the following
battle-cry haiku.выкрикнув хайку.
battle-cry haiku.выкрикнув хайку.
He would later be knownПозже он станет известен
as the Boy Samurai
of Legend, RIP.как легендарный Малыш-самурай,
мир его праху.
of Legend, RIP.как легендарный Малыш-самурай,
мир его праху.
At the end
of the bloody dog wars,Когда кровопролитная
война закончилась,
of the bloody dog wars,Когда кровопролитная
война закончилась,
the vanquished mongrels
became powerless house-pets:поверженные дикие собаки стали
безвредными домашними питомцами.
became powerless house-pets:поверженные дикие собаки стали
безвредными домашними питомцами.
tamed, mastered, scorned.Ручными, управляемыми, жалкими.
But they survived
and multiplied.Но они выжили и размножились.
and multiplied.Но они выжили и размножились.
The Kobayashis, however,Но династия Кобаяши
never forgave
their conquered foe.так и не простила своих
побеждённых врагов.
their conquered foe.так и не простила своих
побеждённых врагов.