Numbness
Бесчувственность
Inside Out
Головоломка
We're home!Мы дома!
Riley? Riley!Райли? Райли!
I'll call her cell.Я позвоню ей на мобильный.
Oh, this is terrible.Это ужасно.
Wait, is that someone walking towards us?К нам кто-то идёт?
Yep, let's cross the street.Да, перейдём улицу.
(PHONE RINGING)
(GASPS) It's Mom. She's onto us!Мама! Она всё знает!
-What do we do? -Where's my bag?- Что нам делать? - Где моя сумка?
Riley needs to get Core Memories.Райли нужны ключевые воспоминания.
-FEAR: That's the stuff. -We keep going.- Вот что нужно. - Пойдём дальше.
(RUMBLING)
Sadness!Печаль!
Sadness! Sadness?Печаль! Печаль!
Come on, Sadness. Where are you? Okay.Ну же, Печаль! Где ты? Хорошо.
If I were Sadness, where would I be?Будь я Печалью, где бы я была?
Oh. Everything is awful and my legs don't work,Ой. Всё ужасно и мои ноги не ходят,
and you have to drag me around while I touch all the...и меня нужно тащить, а я буду трогать все...
(PHONE RINGING)
Oh, no! It's Mom again! What do we do?О нет! Опять мама! Что делать?
(ANGER GRUNTS)
(RINGING STOPS)
This is madness! She shouldn't run away!Это безумие! Она не должна убегать!
Let's get this idea out of her head. (STRAINING)Нужно забыть об этой затее.
Sadness?Печаль?
(GASPS) Sadness!- Печаль!
Joy?- Радость?
Wait! Sadness!Стой! Печаль!
Just let me go! Riley's better off without me!Отпусти меня! Райли лучше без меня!
JOY: Come back!Вернись!
Okay, you're saying your husbandВы говорите, что вашего мужа
was blown away by an elephant.сдул слон.
Was he with anyone?- Он был с кем-то?
Yes! And there she is!- Да! Вот с ней!
Hey! Come back here!Эй! Вернись!
Forget it, Jake. It's Cloud Town.Забудь, Джейк. Это же облачный город.
Oh! What? Sadness!Ой! Что? Печаль?
(SOBBING) I only make everything worse!Я только всё ухудшаю.
Wait! Sadness! We got to get you back to...Стой! Печаль! Нам нужно вернуться...
(RUMBLING)
-It's stuck! -Oh, great.- Застряло! - Прекрасно.
-What do you mean it's stuck? -Now what?- Что значит застряло? - Теперь что?
Oh, no no no no! What is this?О нет! Что это?
(GRUNTS)
-How do we stop it? -I got it!- Как это остановить? - Поняла!
Make her feel scared! That'll make her change her mind!Напугай её. Она передумает!
-Brilliant! -DISGUST: I know it's brilliant! Do it!- Блестяще! - Я знаю! Давай!
Ah! Nothing's working! Why isn't it working?Ничего не работает! Почему ничего не работает?
-Let me try. -Great! You broke it!- Дай мне попробовать. - Прекрасно! Ты это сломал!
-No, I didn't! Don't touch that! -(ARGUING)- Нет, не ломал! Не трогай!
-Let me do it! Get out of here! -(ALL GRUNTING)- Дайте мне это сделать! Отойдите!
Guys, we can't make Riley feel anything.Мы не можем заставить Райли что-то чувствовать.
What have we done?Что мы наделали?
Если видео долго не грузится, выключите VPN