Inside Out / Goofball Island Falls
Если видео долго не грузится, выключите VPN
(RUMBLING)
(JOY SIGHS)
We're going to walk out there? On that?
JOY: It's the quickest way back.
But it's right over the Memory Dump.Мы пойдем туда? По этому?
If we fall, we'll be forgotten forever.Это быстрейший путь назад.
We have to do this for Riley.
Just follow my footsteps.Но он проходит
над пропастью забвения.
Just follow my footsteps.Но он проходит
над пропастью забвения.
-Oh, okay.
-It's not that high.Если упадём,
про нас навсегда забудут.
-It's not that high.Если упадём,
про нас навсегда забудут.
It's totally fine...Нужно сделать это ради Райли.
Просто иди за мной.
Просто иди за мной.
(JOY GRUNTING)- Ладно.
- Не так уж высоко.
- Не так уж высоко.
No!Всё нормально...
(GRUNTS)
-(KNOCK ON DOOR)
-(DOOR OPENS)Нет!
-(DOOR OPENS)Нет!
Hey.
So, uh, things got a little
out of hand downstairs.
out of hand downstairs.
Do you want to talk about it?Эй.
Come on, where's my happy girl?Ситуация вышла из-под контроля.
Monkey.
(IMITATING MONKEY GRUNTING)Хочешь поговорить?
(IMITATING MONKEY GRUNTING)Хочешь поговорить?
Oh, he's trying to start up Goofball.Ну же. Где моя счастливая девочка?
DAD: Come on!Обезьянка.
(DAD CONTINUES GRUNTING)Он пытается задействовать озорство.
(RUMBLING)Давай!
(GRUNTS)
(GASPS) Ah!
Go back! Run, run, run!
(JOY PANTING)
(GASPS)Назад! Беги, беги!
(BOTH PANTING)
What...
I get it. You need some alone time.
We'll talk later.Что...
DISGUST: We have a major problem.Понимаю. Тебе нужно побыть одной.
FEAR: Oh, Joy, where are you?Поговорим потом.
SADNESS: We lost Goofball Island.- У нас большая проблема.
That means she can lose Friendship- Радость, где ты?
and Hockey and Honesty and Family.Мы лишились острова озорства.
You can fix this, right, Joy?Она может лишиться дружбы,
I, uh... I don't know.хоккея, честности и семьи.
-Oh...
-But we have to try.Ты можешь это исправить, правда?
-But we have to try.Ты можешь это исправить, правда?
Okay, come on.Я... Я не знаю.
(MACHINERY POWERING DOWN)- Ох...
- Но нужно попробовать.
- Но нужно попробовать.
-Riley's gone to sleep.
-Oh...Идём.
-Oh...Идём.
Which is a good thing.
When you think about it because- Райли уснула.
- Ох...
- Ох...
nothing else bad
can happen while she's asleep.И это хорошо.
can happen while she's asleep.И это хорошо.
We'll be back to Headquarters
before she wakes up.Сама подумай:
before she wakes up.Сама подумай:
We'll just go across Friendship Island.пока она спит,
не может случиться ничего плохого.
не может случиться ничего плохого.
Oh, we'll never make it.Нужно вернуться в головной отдел,
пока она не проснулась.
пока она не проснулась.
-Oh, no!
-No, no, no!Пройдём через остров дружбы.
-No, no, no!Пройдём через остров дружбы.
Don't obsess over
the weight of life's problems.- Мы не дойдём!
the weight of life's problems.- Мы не дойдём!
Remember the funny movie
where the dog dies?Нет!
- Нет, нет.
where the dog dies?Нет!
- Нет, нет.
Oh, Sadness,
we don't have time for this.Не думай о тяжести
жизненных проблем.
we don't have time for this.Не думай о тяжести
жизненных проблем.
We'll just have to go around.
Take the scenic route.Помнишь весёлый фильм,
где умерла собака?
Take the scenic route.Помнишь весёлый фильм,
где умерла собака?
SADNESS: Wait, Joy,
you could get lost in there!Печаль, у нас нет на это времени.
you could get lost in there!Печаль, у нас нет на это времени.
Think positive!Мы пойдём вокруг.
Панорамной дорогой.
Панорамной дорогой.
SADNESS: Okay. I'm positive
you will get lost in there.Радость, ты можешь заблудиться!
you will get lost in there.Радость, ты можешь заблудиться!
Побольше уверенности!
Ладно. Я уверена,
что ты там заблудишься.
что ты там заблудишься.