Final Battle
Финальная битва
Aladdin
Аладдин
Puppet ruler want a cracker?Правитель- марионетка, хочешь сухарик?
Here's your cracker. Shove them all the way down your throat.Вот тебе!Забей себе в глотку!
Here. Have lots.Бери побольше!
Stop it. Jafar, leave him alone.Хватит! Джафар, не мучай его!
It pains me to see you reduced to this, Jasmine.Мне больно видеть, как ты низко пала, Жасмин.
A beautiful desert bloom such as yourselfТакой дивный цветок пустыни
should be on the arm of the most powerful man in the world.должен принадлежать самому могущественному человеку в мире.
What do you say, my dear?Что скажешь, дорогая?
Why, with you as my queen...С тобой в качестве королевы...
Never.Никогда!
I'll teach you some respect.Я научу тебя смирению!
No. Genie.Нет. Джинн!
I have decided to make my final wish.Я выбрал последнее желание!
I wish for Princess JasmineЖелаю, чтобы принцесса Жасмин
to fall desperately in love with me.влюбилась в меня до безумия!
Master, there are a few addendas, some quid pro quos...Хозяин, есть приложения к договору, кое-какие оговорки...
Don't talk back to me, you big blue lout.Не смей мне перечить, синий верзила!
You will do what I order you to do, slave.Ты будешь делать то, что я прикажу, раб!
Jafar.Джафар.
I never realised how incredibly handsome you are.Я только сейчас заметила, до чего ты хорош собой.
That's better.Так-то лучше.
Now, pussycat,А теперь, киска,
tell me more about myself.расскажи-ка мне про меня.
You're tall, dark,Ты высокий, темноволосый.
well dressed...Хорошо одет.
Al. Al, little buddy.Эл! Дружок!
Al, I can't help you.Эл, я не могу тебе помочь.
I work for Señor Psychopath now. What are you gonna do?Я работаю на этого психопата. - Что будешь делать?
Hey, I'm a street rat, remember? I'll improvise.
Cute little gaps between your teeth.- Я же крысёнок, помнишь? - Буду импровизировать.
Go on.- Такие милые зазоры между зубами!
And your beard is so twisted. Продолжай.
И твоя борода такая...закрученная.
- You've stolen my heart. - Jafar...- Ты украл моё сердце! -Джафар...
And the street rat? А тот оборванец?
What street rat? Какой оборванец?
That was... Это было...
You! Ты!
How many times do I have to kill you, boy? Сколько раз я должен тебя убивать, парень?
Get the lamp. Хватай лампу!
No! Нет!
Princess. Your time is up. Принцесса, твоё время вышло!
Jasmine.
Nice shot...Хороший бросок, Джафар!
Don't toy with me.Не смей со мной играть!
Abu!
Things are unravelling fast now, boy.Теперь клубок быстро размотается!
Get the point?Ну, понял?
I'm just getting warmed up.Я ещё даже не разогрелся!
Are you afraid to fight me yourself, you cowardly snake?Боишься сам со мной сразиться, трусливая змея?
A snake, am I?Значит, змея?
Perhaps you'd like to see how snakelike I can be.Тогда взгляни, какая змея из меня получится!
Rick 'em, rack 'em, rock 'em, rake Stick that sword into that snakeВсади меч в змею!
You stay out of this.Не суйся!
Jafar, Jafar, he's our man. If he can't do it... Great!Джафар наш чемпион! Если уж он не справится...
Aladdin.
Jasmine, hang on.Жасмин, держись!
You little fool.Жалкий глупец!
You thought you could defeat the most powerful being on Earth.Ты думал, что сможешь одолеть самого сильного из колдунов!
Squeeze him, Jafar. Squeeze him like a...Дави его, Джафар! Дави, как...
Without the genie, boy, you're nothing.Без джинна ты ничего не стоишь!
The genie. The genie.Джинн!
The genie has more power than you'll ever have.У джинна больше силы, чем у тебя!
What?
He gave you your power. He can take it away.- Что?
Al, what are you doing? Why are you bringing me into this?- Это он дал тебе силу. - А может и отнять.
Face it, Jafar. You're still just second best.- Эл, зачем меня втягивать?
You're right. Признай, Джафар! Ты всё равно второй!
His power does exceed my own. Ты прав.
But not for long. Его сила превосходит мою!
The boy is crazy. He's a little punch-drunk. Но не надолго.
One too many hits with the snake. Парень спятил. От сильного удара по голове!
Slave, I make my third wish.- Змея его допекла.
I wish to be an all-powerful genie!- Раб! Моё третье желание!
All right, your wish is my command. Way to go, Al. Желаю стать всемогущим джином!
Yes. Ладно. Слушаю и повинуюсь. Браво, Эл!
Yes! Есть!
The power.
The absolute power!Могущество!
- What have you done? - Trust me.Абсолютная власть!
The universe is mine to command, to control!
Not so fast, Jafar. Aren't you forgetting something?- Что ты наделал? - Доверься мне.
You wanted to be a genie, you got it. Теперь весь мир - мой! Чтобы повелевать!
What? Не так быстро, Джафар. Ты ничего не забыл?
And everything that goes with it. Ты хотел стать джинном? Ты стал им.
- No! No! - I'm gettin' out of here.- Что?
Phenomenal cosmic powers...- Но к этому кое-что прилагается!
You're the genie. I don't want...- Нет! Нет! - Надо сваливать отсюда!
Itty bitty living space.- Космическая мощь!
Al, you little genius, you. Ты джин. Я не хочу...
Но стеснённые жилищные условия.
Эл, ты просто гений!
Если видео долго не грузится, выключите VPN